@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G60 Subject, G42 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|G60||female|School-2-8a1||Subject|| @ID: fr|flloc|G42|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 21-MAR-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: bon si vous voulez commencer . *G42: ok xxx [^ eng: speak to you# deuh deuh deuh deuh # dring dring] . %mor: co|ok undef|xxx . *G60: allô . %mor: ?|allô . *G42: bonjour euh . %mor: co|bonjour co|euh . *G60: bonjour . %mor: co|bonjour . *G42: euh j' aime le@n activité . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV neo|le n|activité&_FEM . *G60: euh # dans Belleville sur mer est # euh le natation . %mor: co|euh prep|dans n:prop|Belleville prep:art|sur n|mer&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING n|natation&_FEM . *G42: natation . %mor: n|natation&_FEM . *G60: euh # au bord de la mer # euh # le tennis . %mor: co|euh prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM co|euh det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G42: oh oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *G60: le cyclisme . %mor: det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC . *G42: c' est super . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *G60: l' équitation . %mor: det|le&SING n|équitation&_FEM . *G42: oh . %mor: co:act|oh . *G60: la canoë # le golf # le tabletennis@s:d . %mor: det|la&FEM&SING n|canoë&_MASC det|le&MASC&SING n|golf&_MASC det|le&MASC&SING n:eng|tabletennis . *G42: euh # le cinéma ? %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ? *G60: oui # euh # . %mor: adv:yn|oui co|euh . *G42: euh . %mor: co|euh . *G60: le marché . %mor: det|le&MASC&SING n|marché&_MASC . *G42: au marché # le . %mor: prep:art|au n|marché&_MASC det|le&MASC&SING . *G60: le musée # et # le cafét(eria)@s:d # caféteria@s:d . %mor: det|le&MASC&SING n|musée&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n:eng|caféteria n:eng|caféteria . *G42: n' est pas le@n n' est pas le@n # euh # le@n tennis n' est pas . %mor: adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas neo|le adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas neo|le co|euh neo|le n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas . *G60: ah oui # euh . %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|euh . *G42: xxx [^ eng: don' t like it] . %mor: undef|xxx . %com: whispers *G60: j' aime le natation # et tu ? %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|natation&_FEM conj|et pro:subj|tu&2S ? *G42: et tu oh # c' est super c' est super . %mor: conj|et pro:subj|tu&2S co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *G60: euh # j' aime l' équitation ? %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&SING n|équitation&_FEM ? *G42: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *G60: oui # euh # le cyclisme ? %mor: adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC ? *G42: c' est super . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *G60: et euh # la cinéma ? %mor: conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC ? *G42: oh oui c' est extra ! %mor: co:act|oh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|extra ! *G60: # au bord de la mer ? %mor: prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM ? *G42: euh c' est nul . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|nul&_MASC . *G60: non ? %mor: adv:yn|non ? *G42: non . %mor: adv:yn|non . *G60: non . %mor: adv:yn|non . *G42: non je ne pas le bord au m(er) # le mer . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|bord&_MASC prep:art|au n|mer&_FEM det|le&MASC&SING n|mer&_FEM . *G60: euh musée ? %mor: co|euh n|musée&_MASC ? *G42: musée # oui . %mor: n|musée&_MASC adv:yn|oui . *G60: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *G42: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: # euh # le restaurant c' est # euh # un pizza ? %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|un&MASC&SING n|pizza&_FEM ? *G42: la piscine ? %mor: det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ? *G60: pizza . %mor: n|pizza&_FEM . *G42: pizza oh [^ eng: yum yum] . %mor: n|pizza&_FEM co:act|oh . *G60: euh . %mor: co|euh . *G42: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: # MacDonalds ? %mor: n:prop|MacDonalds ? *G42: um . %mor: co|um . *G60: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *G42: oh c' est nul . %mor: co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|nul&_MASC . *G60: non ? %mor: adv:yn|non ? *G42: fast+food c' est nul euh . %mor: ?|fast+food pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|nul&_MASC co|euh . *G60: oui euh # les # saucisson ? %mor: adv:yn|oui co|euh det|les&PL n|saucisson&_MASC ? %com: laughs *G42: saucisson ? %mor: n|saucisson&_MASC ? *G60: saucisson . %mor: n|saucisson&_MASC . *G42: saucisse # non c' est non . %mor: n|saucisse&_FEM adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|non . *G60: non ? %mor: adv:yn|non ? *G42: non # euh j' aime le@n aller le@n cinéma c' est extra ? %mor: adv:yn|non co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV neo|le v:mdllex|aller&INF neo|le n|cinéma&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|extra&_MASC ? *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: [^ eng: yeah] # euh # euh um # euh c' est on retrouve le lundi ? %mor: co|euh co|euh co|um co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|on&3S v|retrouver-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|lundi&_MASC ? *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: euh . %mor: co|euh . *G60: ah non . %mor: co:act|ah adv:yn|non . *G42: non ? %mor: adv:yn|non ? *G60: non . %mor: adv:yn|non . *G42: euh um # mardi oh non . %mor: co|euh co|um n|mardi&_MASC co:act|oh adv:yn|non . *G60: non . %mor: adv:yn|non . *G42: um # euh . %mor: co|um co|euh . *G60: jeudi ? %mor: n|jeudi&_MASC ? *G42: jeudi lundi mardi mercredi non um mercredi ? %mor: n|jeudi&_MASC n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC adv:yn|non co|um n|mercredi&_MASC ? *G60: non . %mor: adv:yn|non . *G42: oh lundi mardi . %mor: co:act|oh n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC . *G60: une vendredi . %mor: det|une&FEM&SING n|vendredi&_MASC . %com: interrupts *G42: vendredi [^ eng: is that Friday # euh yeah] oui . %mor: n|vendredi&_MASC adv:yn|oui . *G60: oui oui ? %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui ? *G42: on jouer on@s:pre [^ eng: yeah] oui [^ eng: Friday] . %mor: pro:subj|on&3S v:inf|jouer prep:eng|on adv:yn|oui . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: euh # . %mor: co|euh . *G60: c' est quelle heure ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? *G42: c' est # pardon ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|pardon&_MASC ? *G60: quelle heure ? %mor: det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? *G42: heure euh c' trois non [^ eng: yeah] non # deux heures # euh [^ eng: we go to] # aller le cinéma . %mor: n|heure&_FEM co|euh pro|ce/ces&SING num|trois adv:yn|non adv:yn|non num|deux num|heures co|euh v:mdllex|aller&INF det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: euh [^ eng: and at] # . %mor: co|euh . *G60: le pizzeria ? %mor: det|le&MASC&SING n|pizzeria&_FEM ? *G42: [^ eng: yeah at] cinq heures xx pizza . %mor: adj|cinq n|heure&_FEM-_PL undef|xx n|pizza&_FEM . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: um # et six heures euh [^ eng: ice ice ice ice skating] ? %mor: co|um conj|et num|six num|heures co|euh ? *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: [^ eng: and go home at] # dix+huit non huit heures . %mor: num|dix+huit adv:yn|non num|huit num|heures . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: xxx [^ eng: just write] le cinéma # . %mor: undef|xxx det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . %com: whispers *G60: c@l I@l n@l # m@l a@l . %mor: n:let|c n:prop|I n:let|n n:let|m n:let|a . *G42: [^ eng: I didn' t get any of that I didn' t get # whatever' s] xx # euh # euh # euh cinéma euh # pizza [^ eng: and ice skating yeah] ? %mor: undef|xx co|euh co|euh co|euh n|cinéma&_MASC co|euh n|pizza&_FEM ? %com: whispers *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: oui ok # [^ eng: and we meet at] # euh # . %mor: adv:yn|oui co|ok co|euh . *G60: dix heures . %mor: adj|dix&_SINGPL n|heure&_FEM-_PL . *G42: dix heures [^ eng: and # at] cinéma ? %mor: num|dix num|heures n|cinéma&_MASC ? *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: [^ eng: outside the cinema] # euh # le # los@s:det friend@s:d euh Sara ? %mor: co|euh det|le&MASC&SING det:eng|los n:eng|friend co|euh n:prop|Sara ? *G60: amie # amie . %mor: adj|amie&_FEM n|amie&_FEM . *G42: amie ? %mor: adj|amie&_FEM ? *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: euh Sara euh # treize # treize ans euh # ci euh cinéma c' est nul . %mor: co|euh n:prop|Sara co|euh num|treize adj|treize n|an&_MASC-_PL co|euh adv|ci co|euh n|cinéma&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|nul&_MASC . *G60: non . %mor: adv:yn|non . *G42: non # [^ eng: she does not like that] # oh euh # le [^ eng: mu- museum] # oui . %mor: adv:yn|non co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING adv:yn|oui . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G42: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: le pizza ? %mor: det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM ? *G42: euh oui c' est . %mor: co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *G60: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *G42: [^ eng: yeah] # euh . %mor: co|euh . *G60: pas mal . %mor: adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING . %com: laughs *G42: pas mal [^ eng: yeah] # oui # [^ eng: ice+skate] oui . %mor: adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING adv:yn|oui adv:yn|oui . *G60: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *G42: oui [^ eng: she likes that] . %mor: adv:yn|oui . *G60: euh # Sara euh # le cinéma nul oui ? %mor: co|euh n:prop|Sara co|euh det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC pro|nul&_MASC&_SING adv:yn|oui ? *G42: cinéma [^ eng: she' s a nul] euh # . %mor: n|cinéma&_MASC co|euh . *G60: euh # le pizza oui ? %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM adv:yn|oui ? *G42: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: et [^ eng: skate] oui ? %mor: conj|et adv:yn|oui ? *G42: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: euh Sara [^ eng: come] # euh # une xxx . %mor: co|euh n:prop|Sara co|euh det|une&FEM&SING undef|xxx . *G42: [^ eng: would she enjoy] um . %mor: co|um . %com: talks over *G60: xx six heures ? %mor: undef|xx adj|six&_SINGPL n|heure&_FEM-_PL ? *G42: six heures . %mor: adj|six&_SINGPL n|heure&_FEM-_PL . *G60: pizza ? %mor: n|pizza&_FEM ? *G42: pizza ? %mor: n|pizza&_FEM ? *G60: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *G42: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: # cinéma non . %mor: n|cinéma&_MASC adv:yn|non . *G42: non . %mor: adv:yn|non . *G60: non . %mor: adv:yn|non . *G42: non [^ eng: I think she she go non # cause] # c' est nul # c' est nul # euh # au revoir . %mor: adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|nul&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|nul&_MASC co|euh prep|au v:inf|revoir . *G60: au revoir . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . *G42: [^ eng: bye bye] . *G60: au revoir . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . %com: laughs *G42: au revoir [^ eng: finished] . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . *R00: [^ eng: well done] très bien . @End