@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D01 Subject, D10 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|D01||male|School-1-8l2||Subject|| @ID: fr|flloc|D10|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 06-JUL-1995 @Coder: LON converter RFM *JVH: ok . *D01: je m' appelle Orhan est cassette six . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Orhan v:exist|être&PRES&3SV n|cassette&_FEM num|six . *D10: je m' appelle Helen cassette quatre . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Helen n|cassette&_FEM num|quatre . *JVH: ok très bien . *D01: je me lève à six heures et demi # . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|lever-PRES&_1SV prep|à num|six num|heures conj|et n|demi&_MASC . *D01: je mange le déjeuner sept heures les quart . %mor: pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS num|sept num|heures det|les&PL n|quart&_MASC . *D01: je arrive au collège à huit heures ehm . %mor: pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep|à num|huit num|heures co|ehm . *D01: je@n travailler à neuf heures dix . %mor: neo|je v:inf|travailler prep|à num|neuf num|heures num|dix . *D01: je manger déjeuner à douze heures # . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|manger v:inf|déjeuner&INTRANS prep|à num|douze num|heures . *D01: j' ai collège fini à trois heures vingt_cinq # . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|collège&_MASC n|fini&_MASC prep|à num|trois num|heures ?|vingt_cinq . *D10: [^ eng: how do you get to school] ? *D01: ah j' arrive au collège à vélo ehm # . %mor: co:act|ah pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep:art|à n|vélo&_MASC co|ehm . *D10: [^ eng: just say] c' est [*] tout . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . %err: sa = c' est *D01: c' est [*] tout # . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . %err: sa = c' est *D10: je me lève à cinq heures à demie ehm [^ eng: shut up] # . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|lever-PRES&_1SV prep|à num|cinq num|heures prep|à num|demie co|ehm . *D10: [//] je mange le petit déjeuner à [/] ehm à sept heures . %mor: pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|petit&MASC v:inf|déjeuner&INTRANS co|ehm prep|à num|sept num|heures . *D10: j' arrive au collège à # huit heures demie # . %mor: pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep|à num|huit num|heures num|demie . *D10: j' arrive au collège ehm au bus . %mor: pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV prep:art|au n|collège&_MASC co|ehm prep:art|au n|bus&_MASC&_SINGPL . *D10: je@n travailler à neuf heures dix # . %mor: neo|je v:inf|travailler prep|à num|neuf num|heures num|dix . *D01: euh . %mor: co|euh . *D10: ehm # je mange le@n déjeuner eh # . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV neo|le v:inf|déjeuner&INTRANS co:act|eh . *D01: hamburger et chips . %mor: n|hamburger conj|et n|chips&_MASC&_PL . *D10: est hamburg(er) hamburger et chips [^ eng: ask what time shall I say] ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV n|hamburger n|hamburger conj|et n|chips&_MASC&_PL ? *D01: douze heures est midi [/] midi . %mor: num|douze num|heures v:exist|être&PRES&3SV n|midi&_MASC . *D10: à midi euh # . %mor: prep:art|à n|midi&_MASC co|euh . *D01: je@n manger déjeuner à midi . %mor: neo|je v:inf|manger v:inf|déjeuner&INTRANS prep:art|à n|midi&_MASC . *D10: [^ eng: what about it] um # au collège a@n fini à trois heures a@n vingt cinq c' est [*] tout [^ eng: we stop then we stop] . %mor: co|um prep:art|au n|collège&_MASC neo|a v:pp|finir&_MASC&_SING prep|à num|trois num|heures neo|a adj|vingt n|cinq&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . %err: sa = c' est %com: tape is stopped and restarted *JVH: ok Orhan et Helen on répète oui allez y . *D10: [^ eng: just start then go on] je me lève . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|lever-PRES&_1SV . *D01: oui ehm je me lève au six heures et demi euh # . %mor: adv:yn|oui co|ehm pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|lever-PRES&_1SV prep|au num|six num|heures conj|et n|demi&_MASC co|euh . *D10: [^ eng: what' s that xx] ? *D01: je manger petit déjeuner sept heures et demi . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|manger adj|petit&MASC v:inf|déjeuner&INTRANS num|sept num|heures conj|et n|demi&_MASC . *D01: [/] euh j' arrive au collège à vélo # . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep:art|à n|vélo&_MASC . *D01: et j' arrive au collège à huit heures le@n quart ehm travailler à neuf heures +/. %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep|à num|huit num|heures neo|le n|quart&_MASC co|ehm v:inf|travailler prep|à num|neuf num|heures +/. *D10: ++ dix . %mor: adj|dix&_SINGPL . *D01: +, dix ehm . %mor: num|dix co|ehm . *D10: [^ eng: you've forgotten xxx] . *D01: je mange le déjeuner eh hamburger chips et boisson Coca Cola . %mor: pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS co:act|eh n|hamburger n|chips&_MASC&_PL conj|et n|boisson&_FEM n:prop|Coca n:prop|Cola . *D01: à midi ehm # collège est fini à +/. %mor: prep:art|à n|midi&_MASC co|ehm n|collège&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING prep|à +/. *D10: ++ trois heures vingt cinq . %mor: num|trois num|heures num|vingt num|cinq . *D01: trois heures vingt cinq return@s:v à la maison euh # cinq heures . %mor: num|trois num|heures num|vingt num|cinq v:eng|return prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh num|cinq num|heures . *D10: [^ eng: five o' clock] . *D01: um je manger dîner euh euh # à sept heures je [*] me douche . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:inf|manger v:inf|dîner&INTRANS co|euh co|euh prep|à num|sept num|heures pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|doucher-PRES&_1SV . %err: sa = je *D10: je me douche . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|doucher-PRES&_1SV . *D01: je@g me@g douche@g # euh # . %mor: imit|je imit|me imit|douche co|euh . *D10: xxx je me couche . %mor: undef|xxx pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|coucher-PRES&_1SV . *D01: et je@g me@g couche@g . %mor: conj|et imit|je imit|me imit|couche . *D10: [^ eng: what time what time] ? *D01: je me couche est neuf heures ah ah . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|coucher-PRES&_1SV v:exist|être&PRES&3SV adj|neuf&MASC n|heure&_FEM-_PL co:act|ah co:act|ah . *D10: à le bedtime@s:d # je me lève je me lève à cinq heures et demie . %mor: prep:art|à det|le&MASC&SING n:eng|bedtime pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|lever-PRES&_1SV pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|lever-PRES&_1SV prep|à num|cinq num|heures conj|et num|demie . *D01: [^ eng: five thirty] . *D10: je mange le petit déjeuner eh # à sept heures # arrive au collège au bus@s:d et . %mor: pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|petit&MASC v:inf|déjeuner&INTRANS co:act|eh prep|à num|sept num|heures v|arriver-PRES&_1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep|au n:eng|bus conj|et . *D10: j' arrive au collège à huit heures et demie um # . %mor: pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep|à num|huit num|heures conj|et num|demie co|um . *D10: [//] [//] je travailler est neuf heures dix um . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|travailler v:exist|être&PRES&3SV num|neuf num|heures num|dix co|um . *D10: [//] je mange le déjeuner est douze heures # . %mor: pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|douze&_MASC n|heure&_FEM-_PL . *D10: le collège est fini à trois heures vingt_cinq . %mor: det|le&MASC&SING n|collège&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING prep|à num|trois num|heures ?|vingt_cinq . *D10: j' arrive au co(llège) . %mor: pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV prep:art|au n|collège&_MASC . *D10: j' arrive à maison est # quatre heures # euh # . %mor: pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV prep:art|à n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|quatre&_MASC n|heure&_FEM-_PL co|euh . *D10: [//] [/] je mange le déjeuner est cinq heures # . %mor: pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|cinq&_MASC n|heure&_FEM-_PL . *D10: je doucher um # à sept heures um # . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|doucher co|um prep|à num|sept num|heures co|um . *D10: je me couche [*] à onze heures à demie [*] . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|coucher-PRES&_1SV prep|à num|onze num|heures prep|à num|demie . %err: je m' accouche = je me couche %com: tape switched off and on *JVH: ok là ça va là on parle du week_end et des loisirs c' est bien . *D10: xx week_end . %mor: undef|xx ?|week_end . *D01: à la maison je regarde la télévision et je@n mange à week_end um +... %mor: prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM conj|et neo|je v|manger-PRES&_1SV prep|à ?|week_end co|um +... *D10: samedi samedi . %mor: n|samedi&_MASC n|samedi&_MASC . *D01: ehm et samedi je me +... %mor: co|ehm conj|et n|samedi&_MASC pro:subj|je&1S n:prop|me +... *D10: xxx . %mor: undef|xxx . *D01: football et tennis à la copain um # ehm je mange les déjeuner à MacDonald' s # euh # et euh ehm euh dimanche c' est body_building@s:d et samedi est kick_boxing@s:d eh # . %mor: n|football&_MASC conj|et n|tennis&_MASC&_SINGPL prep|à det|la&FEM&SING n|copain&_MASC co|um co|ehm pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|les&PL v:inf|déjeuner&INTRANS prep:art|à ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL co|euh conj|et co|euh co|ehm co|euh n|dimanche&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:eng|body_building conj|et n|samedi&_MASC v:aux|être&PRES&3SV n:eng|kick_boxing co:act|eh . *D10: rugby le samedi et dimanche le rugby # . %mor: n|rugby&_MASC det|le&MASC&SING n|samedi&_MASC conj|et n|dimanche&_MASC det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC . *D01: est fini . %mor: v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING . *D10: à la maison euh est mange et regarde le@n télévision écoute le musique la week_end à samedi est [/] est netball@s:d et basket # um # est dimanche est # karate@s:d et samedi à de pisci(ne) à la piscine et patinoire # le # xxx # je mange le déjeuner [*] et la Burger King les MacDonald . %mor: prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh v:exist|être&PRES&3SV v|manger-PRES&_1SV conj|et v|regarder-PRES&_1SV neo|le n|télévision&_FEM n|écoute&_FEM det|le&MASC&SING n|musique&_FEM det|la&FEM&SING ?|week_end prep:art|à n|samedi&_MASC v:aux|être&PRES&3SV n:eng|netball conj|et n|basket&_MASC co|um v:exist|être&PRES&3SV n|dimanche&_MASC v:aux|être&PRES&3SV n:eng|karate conj|et n|samedi&_MASC prep|à prep:art|de n|piscine&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM conj|et n|patinoire&_FEM det|le&MASC&SING undef|xxx pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS conj|et det|la&FEM&SING n:prop|Burger n:prop|King det|les&PL n:prop|MacDonald . %err: déjeune = déjeuner *D10: le diman(che) le samedi et dimanche est je [//] le cinéma # c' est [*] tout [^ eng: stop it] . %mor: det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC det|le&MASC&SING n|samedi&_MASC conj|et n|dimanche&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING . %err: sa = c' est @End