@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D11 Subject, D00 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|D11||male|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	29-JUN-1995
@Coder:	LON converter RFM
*D11:	Jonathan Mitchell .
%mor:	n:prop|Jonathan n:prop|Mitchell . 
*D00:	[^ eng: and Simon Smith # I don' t know how to start it] .
*D11:	eh moi maison est ehm # est en haut [?] et # trois chambres # et un
	bath@s:d et jardin garage euh animal un@n chien un@n chatte .
%mor:	co:act|eh pro|moi n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|ehm v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en adj|haut&MASC conj|et num|trois n|chambre&_FEM-_PL conj|et 
	det|un&MASC&SING n:eng|bath conj|et n|jardin&_MASC n|garage&_MASC co|euh 
	n|animal&_MASC&SING neo|un n|chien&_MASC neo|un n|chatte&_FEM . 
*D00:	moi maison est en haut [?] est deux chambres en bas [?] est # un@n
	jardin un@n grand jardin # um # et moi un@n frère ma frère est #
	un@n petite # <moi s(oeur)> [//] ma soeur est # eleven@s:a et toi ?
%mor:	pro|moi n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|haut&_MASC 
	v:exist|être&PRES&3SV n|deux&_MASC&_SINGPL n|chambre&_FEM-_PL prep:art|en 
	n|bas&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|jardin&_MASC 
	neo|un n|grand&MASC n|jardin&_MASC co|um conj|et n|moi&_MASC neo|un n|frère&_MASC 
	det:poss|ma&SING n|frère&_MASC v:aux|être&PRES&3SV neo|un n|petite&FEM 
	det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|eleven conj|et 
	pro|toi ? 
*D11:	euh famille est trois frères # un@n frère trois soeurs et # un@n
	grand_parent et # euh # un@n ma mère et un@n père [*] # et toi ?
%mor:	co|euh n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|trois&_MASC&_SINGPL n|frère&_MASC-_PL 
	neo|un n|frère&_MASC num|trois n|soeur&_FEM-_PL conj|et neo|un n|grand_parent&_MASC 
	conj|et co|euh neo|un det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et neo|un n|père&_MASC 
	conj|et pro|toi ? 
%err:	papère = père
*D00:	ma chambre il y a un@n ch(aise) un armoire un lit un@n ours # et
	un@n lampe et toi # ?
%mor:	det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	neo|un n|chaise&_FEM det|un&MASC&SING n|armoire&_FEM det|un&MASC&SING n|lit&_MASC 
	neo|un n|ours&_MASC&_SINGPL conj|et neo|un n|lampe&_FEM conj|et pro|toi 
	? 
*D11:	euh est en [?] ville et # est grande # jardin et # um sept magasins .
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|ville&_FEM conj|et v:exist|être&PRES&3SV 
	n|grande&FEM n|jardin&_MASC conj|et co|um num|sept n|magasin&_MASC-_PL 
	. 
*D00:	[^ eng: what's] magasins ?
%mor:	n|magasin&_MASC-_PL ? 
*D11:	[^ eng: shops] .
*D00:	euh ?
%mor:	co|euh ? 
*D11:	shops@s:d et # et # um deux cafés euh et toi ?
%mor:	n:eng|shops conj|et conj|et co|um num|deux n|café&_MASC-_PL co|euh conj|et 
	pro|toi ? 
*D00:	moi ville il y a un café un@n musée un magasin # un@n château et
	un@n +...
%mor:	pro|moi n|ville&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|café&_MASC neo|un n|musée&_MASC det|un&MASC&SING n|magasin&_MASC 
	neo|un n|château&_MASC&_SING conj|et neo|un +... 
*JVH:	ça va ?
*D00:	[^ eng: trying to think what else is in my town] .
*JVH:	une piscine un cinéma .
*D11:	patinoire .
%mor:	n|patinoire&_FEM . 
*JVH:	une patinoire ?
*D00:	est un@n piscine # .
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV neo|un n|piscine&_FEM . 
*JVH:	xxx ?
*D11:	[^ eng: oh I' ve got one of those] .
*D00:	un@n patinoire et un [^ eng: oh what' s the beach] ?
%mor:	neo|un n|patinoire&_FEM conj|et pro|un&MASC&_SING ? 
*JVH:	la plage .
*D11:	plage .
%mor:	n|plage&_FEM . 
*D00:	la@g plage@g [^ eng: that' s the one] et un@n plage et toi ?
%mor:	imit|la imit|plage conj|et neo|un n|plage&_FEM conj|et pro|toi ? 
*D11:	euh un@n grande piscine # et # patinoire xx grande plage et # musée
	et um # château et toi ?
%mor:	co|euh neo|un adj|grande&FEM n|piscine&_FEM conj|et n|patinoire&_FEM undef|xx 
	n|grande&FEM n|plage&_FEM conj|et n|musée&_MASC conj|et co|um n|château&_MASC&_SING 
	conj|et pro|toi ? 
*D00:	ma famille # ma famille il y a un@n grand_parent un@n frère un@n
	soeur ma mère ma [//] mon frère ma ma tante mon oncle # mon
	grand_père est # est un@n intelligente ma tante est un@n stupide ma
	soeur est xx ma frère un@n bête et toi ?
%mor:	det:poss|ma&SING n|famille&_FEM det:poss|ma&SING n|famille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|grand_parent&_MASC neo|un n|frère&_MASC 
	neo|un n|soeur&_FEM det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|mon&MASC&SING 
	n|frère&_MASC det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING n|tante&_FEM det:poss|mon&MASC&SING 
	n|oncle&_MASC det:poss|mon&MASC&SING n|grand_père&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV 
	v:exist|être&PRES&3SV neo|un adj|intelligente&FEM det:poss|ma&SING n|tante&_FEM 
	v:aux|être&PRES&3SV neo|un adj|stupide det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	undef|xx det:poss|ma&SING n|frère&_MASC neo|un n|bête&_FEM conj|et pro|toi 
	? 
*D11:	[^ eng: what' s bête what is it] ?
*D00:	[^ eng: something to be stupid silly xx silly I think silly silly] .
*D11:	et un@n frère âge est vingt trois et un@n soeur est vingt deux et
	deux soeurs est vingt trois et un@n soeur et trois soeurs a
	vingt+neuf et parents est # et toi ?
%mor:	conj|et neo|un n|frère&_MASC n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|vingt&_MASC 
	num|trois conj|et neo|un n|soeur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|vingt&_MASC 
	num|deux conj|et num|deux n|soeur&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3SV n|vingt&_MASC 
	num|trois conj|et neo|un n|soeur&_FEM conj|et num|trois n|soeur&_FEM-_PL 
	v:poss|avoir&PRES&3SV num|vingt+neuf conj|et adj|parent&MASC-_PL v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|et pro|toi ? 
*D00:	mon oncle est um # mon oncle est intelligente mon mon cousin est #
	en avant [?] .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC v:exist|être&PRES&3SV co|um det:poss|mon&MASC&SING 
	n|oncle&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|intelligente&FEM det:poss|mon&MASC&SING 
	det:poss|mon&MASC&SING n|cousin&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|en prep|avant 
	. 
*JVH:	ça va ?
*D00:	ma grand_mère un@n petite ma mère est un@n honnête .
%mor:	det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM&_SING neo|un n|petite&FEM det:poss|ma&SING 
	n|mère&_FEM v:aux|être&PRES&3SV neo|un adj|honnête . 
*D11:	[^ eng: what' s that] # ?
*D00:	mon mon père est un@n +...
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	neo|un +... 
*D11:	grande .
%mor:	adj|grande&FEM . 
*D00:	grande [^ eng: finished we' ve done everything Miss Miss] .
%mor:	adj|grande&FEM . 
*D11:	[^ eng: Miss Miss] # fini # fini .
%mor:	adj|fini&_MASC v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*D00:	[^ eng: we have done everything] .
%com:	tape turned off and on
*JVH:	ok allez y .
*D11:	[^ eng: yeah # go on then] .
*D00:	le matin [^ eng: oh no I don' t know] # collège # un@n matière
	un@n matière un@n +...
%mor:	det|le&MASC&SING n|matin&_MASC n|collège&_MASC neo|un n|matière&_FEM 
	neo|un n|matière&_FEM neo|un +... 
*D11:	maths .
%mor:	n|maths&_FEM&_PL . 
*D00:	un@n maths français un@n sciences et # .
%mor:	neo|un n|maths&_FEM&_PL n|français&_MASC&_SINGPL neo|un n|science&_FEM-_PL 
	conj|et . 
*D11:	[^ eng: what subjects are there] ?
*D00:	un@n informa(tion) information technique .
%mor:	neo|un n|information&_FEM n|information&_FEM n|technique&_FEM . 
*D11:	informatique .
%mor:	n|informatique&_FEM . 
*D00:	[^ eng: it was in year seven I' ve done this] um # et # l'
	histoire et géographie et toi ?
%mor:	co|um conj|et det|le&SING n|histoire&_FEM conj|et n|géographie&_FEM conj|et 
	pro|toi ? 
*D11:	um # la quitte la maison est huit heures et arrive arrive@s:v .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING adj|quitte det|la&FEM&SING n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	n|huit&_MASC n|heure&_FEM-_PL conj|et ?|arriver 
	v:eng|arrive . 
*JVH:	arrive c' est bien .
*D11:	arrive la mai(son) eh +/.
%mor:	v:inf|arriver 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co:act|eh +/. 
*D00:	collège .
%mor:	n|collège&_MASC . 
*D11:	+, collège@g est # .
%mor:	imit|collège v:exist|être&PRES&3SV . 
*D00:	huit heures et demie .
%mor:	num|huit num|heures conj|et num|demie . 
*D11:	huit@g heures@g et@g demie@g euh # les xxx collège devoirs est
	histoire et géographie et informatique et maths et sciences et #
	anglais .
%mor:	imit|huit imit|heures imit|et imit|demie co|euh det|les&PL undef|xxx n|collège&_MASC 
	n|devoir&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3SV n|histoire&_FEM conj|et n|géographie&_FEM 
	conj|et n|informatique&_FEM conj|et n|maths&_FEM&_PL conj|et n|science&_FEM-_PL 
	conj|et n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*D00:	j' ai un@n anglais .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV neo|un adj|anglais&MASC&_SINGPL . 
*D11:	[^ eng: that' s what I said] .
*D00:	anglais .
%mor:	adj|anglais&MASC&_SINGPL . 
*D11:	[^ eng: that' s what I said] et l' activité est foot .
%mor:	conj|et det|le&SING n|activité&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|foot . 
*D00:	physical@s:a éducation [//] l' éducation .
%mor:	adj:eng|physical det|le&SING n|éducation&_FEM . 
*D11:	[^ eng: shut up] et # et ehm .
%mor:	conj|et conj|et co|ehm . 
*D00:	récréation est +/.
%mor:	n|récréation&_FEM v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*D11:	euh ?
%mor:	co|euh ? 
*D00:	+, dix heures um # et récréation est +...
%mor:	adj|dix&_SINGPL n|heure&_FEM-_PL co|um conj|et n|récréation&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3SV +... 
*D11:	déjeuner [^ eng: what' s] déjeuner ?
%mor:	n|déjeuner&_MASC v:inf|déjeuner&INTRANS ? 
*D00:	et récréation est # .
%mor:	conj|et n|récréation&_FEM v:exist|être&PRES&3SV . 
*D11:	dix heures vingt # et .
%mor:	num|dix num|heures num|vingt conj|et . 
*D00:	quatorze .
%mor:	adj|quatorze . 
*D11:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D00:	quatorze .
%mor:	adj|quatorze . 
*D11:	euh euh onze quarante cinq .
%mor:	co|euh co|euh num|onze num|quarante num|cinq . 
*D00:	j' ai un@n dé(jeuner) déjeuner .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV neo|un n|déjeuner&_MASC n|déjeuner&_MASC 
	. 
*D11:	est non # .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|non . 
*D00:	[^ eng: what' s eat] ?
*JVH:	mange manger .
*D00:	manger déjeuner il y a .
%mor:	v:inf|manger v:inf|déjeuner&INTRANS pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	. 
*D11:	déjeuner c' est [^ eng: playtime isn' t it] ?
%mor:	v:inf|déjeuner&INTRANS pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ? 
*D00:	[^ eng: dinner] .
*JVH:	[^ eng: euh lunch dinner yeah] .
*D00:	[^ eng: lunch] .
*D11:	euh déjeuner est +/.
%mor:	co|euh n|déjeuner&_MASC v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*D00:	mange déjeuner est +/.
%mor:	v|manger-PRES&_1SV 
	v:inf|déjeuner&INTRANS v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*D11:	++ onze heures .
%mor:	adj|onze n|heure&_FEM-_PL . 
*D00:	midi [^ eng: midday midday midi # what' s that one again Miss]
	emploi de temps ?
%mor:	n|midi&_MASC n|emploi&_MASC prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL ? 
*JVH:	[^ eng: timetable] .
*D11:	[^ eng: subject time timetable] .
*D00:	un@n lundi emploi de temps est maths sciences français l' histoire
	un@n mardi est # un@n mardi est # anglais français géographie un@n
	mercredi est +...
%mor:	neo|un n|lundi&_MASC n|emploi&_MASC prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL 
	v:exist|être&PRES&3SV n|maths&_FEM&_PL n|science&_FEM-_PL n|français&_MASC&_SINGPL 
	det|le&SING n|histoire&_FEM neo|un n|mardi&_MASC v:aux|être&PRES&3SV neo|un 
	n|mardi&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|anglais&_MASC&_SINGPL n|français&_MASC&_SINGPL 
	n|géographie&_FEM neo|un n|mercredi&_MASC v:aux|être&PRES&3SV +... 
*D11:	[^ eng: no we have we have English on a Wednesday] .
*D00:	[^ eng: so] anglais français les maths un@n jeudi est l'
	histoire un@n géographie les maths et français et toi ?
%mor:	n|anglais&_MASC&_SINGPL n|français&_MASC&_SINGPL det|les&PL n|maths&_FEM&_PL 
	neo|un n|jeudi&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM 
	neo|un n|géographie&_FEM det|les&PL n|maths&_FEM&_PL conj|et n|français&_MASC&_SINGPL 
	conj|et pro|toi ? 
*JVH:	ok c' est bien on peut arrêter c' est super .
*D11:	est euh .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV co|euh . 
*JVH:	ça va c' est bien .
@End