@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D14 Subject, D04 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D14||female|School-1-8s2||Subject|| @ID: fr|flloc|D04|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 06-JUL-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: je m' appelle # . *D14: je m' appelle Genevieve cassette numéro six . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Genevieve n|cassette&_FEM n|numéro&_MASC num|six . *D04: je m' appelle Krystyna cassette numéro quatre . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Krystyna n|cassette&_FEM n|numéro&_MASC num|quatre . *D14: # [^ eng: do we say what we do at school what lessons we have at school] . %com: whispers *D04: [^ eng: journey] . %com: whispers *D14: um # j' ai # . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV . *D04: [^ eng: put your hand up] # . %com: whispers *D04: [^ eng: right] um # chez moi [^ eng: go on] . %mor: co|um prep|chez pro|moi . *D14: um chez moi um # . %mor: co|um prep|chez pro|moi co|um . *D04: [^ eng: go on] . %com: whispers *D14: j' ai maison . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|maison&_FEM . *D04: [^ eng: about you] . *D14: j' ai maison [^ eng: how do you say I go to school by bike] ? %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|maison&_FEM ? *R00: [^ eng: do you remember what any of the words are] ? *D14: euh en vélo . %mor: co|euh prep:art|en n|vélo&_MASC . *R00: [^ eng: right and school] ? *D04: [^ eng: college] . %com: school . *R00: [^ eng: and I] . *D04: moi . %mor: pro|moi . *R00: ok je [^ eng: what else the word for go is] vais je vais . *D14: je@g vais@g +/. %mor: imit|je imit|vais +/. *R00: [^ eng: yeah] . *D14: +, au collège en vélo . %mor: prep:art|au n|collège&_MASC prep:art|en n|vélo&_MASC . *R00: c' est ça c' est bien . *D04: [^ eng: do it again] . %com: whispers *D14: um je moi [?] vais au collège en vélo . %mor: co|um pro:subj|je&1S pro|moi v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep:art|en n|vélo&_MASC . *D04: je vais au collège à vélo . %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep:art|à n|vélo&_MASC . *D14: um je um # . %mor: co|um pro:subj|je&1S co|um . *D04: [^ eng: quick] . *D14: je déteste le devoir . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|devoir&INF . *D04: j' ai # déteste and j' ai j' aime la devoir . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV conj|and pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV pro:obj|la&FEM&SING v:mdllex|devoir&INF . *D14: j' aime le collège . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|collège&_MASC . *D04: je n' aime pas la collège . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|collège&_MASC . *D14: j' ai j' ai adore les sports à collège . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|les&PL n|sport&_MASC-_PL prep:art|à n|collège&_MASC . *D04: j' adore la sportif à collège . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING adj|sportif&MASC prep:art|à n|collège&_MASC . *D14: lundi um français um français um anglais um l' histoire et sciences . %mor: n|lundi&_MASC co|um n|français&_MASC&_SINGPL co|um n|français&_MASC&_SINGPL co|um n|anglais&_MASC&_SINGPL co|um det|le&SING n|histoire&_FEM conj|et n|science&_FEM-_PL . %com: whispers *D04: sciences # oui . %mor: n|science&_FEM-_PL adv:yn|oui . %com: whispers *D14: les sciences # sciences et mardi um # la # . %mor: det|les&PL n|science&_FEM-_PL n|science&_FEM-_PL conj|et n|mardi&_MASC co|um det|la&FEM&SING . *D04: la c@l d@l t@l # c@l d@l t@l ou la . %mor: det|la&FEM&SING n:let|c n:let|d n:let|t n:let|c n:let|d n:let|t conj|ou det|la&FEM&SING . *D14: um c@l d@l t@l . %mor: co|um n:let|c n:let|d n:let|t . *D04: c@l d@l t@l et la sportif . %mor: n:let|c n:let|d n:let|t conj|et det|la&FEM&SING n|sportif&_MASC . *D14: sport sport et um # le théâtre et les maths # et um [^ eng: what' s Wednesday] Mardi [^ eng: Thursday um Wednesday] ? %mor: n|sport&_MASC n|sport&_MASC conj|et co|um det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC conj|et det|les&PL n|maths&_FEM&_PL conj|et co|um n:prop|Mardi ? %com: whispers *R00: [^ eng: Wednesday] mercredi mercredi . *D14: et mercredi um j' ai un # . %mor: conj|et n|mercredi&_MASC co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro|un&MASC&_SING . *D04: la géo ou la histoire . %mor: det|la&FEM&SING ?|géo conj|ou det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM . *D14: anglaise l' histoire euh # musée [?] et maths et français et um jeudi . %mor: n|anglaise&_FEM det|le&SING n|histoire&_FEM co|euh n|musée&_MASC conj|et n|maths&_FEM&_PL conj|et n|français&_MASC&_SINGPL conj|et co|um n|jeudi&_MASC . %com: whispers days of the week *D04: jeudi a sport . %mor: n|jeudi&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n|sport&_MASC . *D14: jeudi est a sport . %mor: n|jeudi&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:poss|avoir&PRES&3SV n|sport&_MASC . *D04: les sciences . %mor: det|les&PL n|science&_FEM-_PL . *D14: et science . %mor: conj|et n|science&_FEM . *D04: le français . %mor: det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D14: le français . %mor: det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D04: et la # . %mor: conj|et det|la&FEM&SING . *D14: anglaise et # géographie et anglaise . %mor: adj|anglaise&FEM conj|et n|géographie&_FEM conj|et n|anglaise&_FEM . *D04: oh moi la anglais et géographie # géo [^ eng: or whatever] # vendredi . %mor: co:act|oh pro|moi det|la&FEM&SING adj|anglais&MASC&_SINGPL conj|et n|géographie&_FEM ?|géo n|vendredi&_MASC . %com: whispers names of the week . *D04: vendredi . %mor: n|vendredi&_MASC . *D14: [^ eng: Friday] . *D04: vendredi la # moi musée la l' an(glais) [//] # anglais # musée maths . %mor: n|vendredi&_MASC det|la&FEM&SING n|moi&_MASC n|musée&_MASC det|la&FEM&SING det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL n|musée&_MASC n|maths&_FEM&_PL . *D14: [^ eng: what we have on a Friday] euh j' ai um . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV co|um . *R00: tu peux dire j' ai oublié j' ai oublié . *D14: um info(rmatique) # informatique um # art . %mor: co|um n|informatique&_FEM n|informatique&_FEM co|um n|art&_MASC . *D04: l' art . %mor: det|le&SING n|art&_MASC . *D14: l' art um # [^ eng: I don' t know what I have on Friday] et # . %mor: det|le&SING n|art&_MASC co|um conj|et . %com: whispers *D04: je n' aime pas ça . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas pro:dem|ça . *D14: je ne pas ça . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas pro:dem|ça . *D04: euh # à lundi la français . %mor: co|euh prep:art|à n|lundi&_MASC det|la&FEM&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D14: oh géographie et maths . %mor: co:act|oh n|géographie&_FEM conj|et n|maths&_FEM&_PL . %com: interrupts *D04: lundi la # français # . %mor: n|lundi&_MASC det|la&FEM&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D14: français anglaise . %mor: adj|français&MASC&_SINGPL n|anglaise&_FEM . %com: whispers *D04: français anglais histoire et sciences # . %mor: adj|français&MASC&_SINGPL n|anglais&_MASC&_SINGPL n|histoire&_FEM conj|et n|science&_FEM-_PL . *D14: [^ eng: Tuesday # Tuesday] . %com: whispers *D04: [^ eng: when is it # yeah do] mardi . %mor: n|mardi&_MASC . %com: whispers *D14: mardi mardi . %mor: n|mardi&_MASC n|mardi&_MASC . %com: whispers *D04: la mardi euh . %mor: det|la&FEM&SING n|mardi&_MASC co|euh . *D14: c@l d@l t@l . %mor: n:let|c n:let|d n:let|t . %com: whispers *D04: c@l d@l t@l # la mathématique . %mor: n:let|c n:let|d n:let|t det|la&FEM&SING n|mathématique&_FEM . *D14: p@l e@l # la p@l e@l . %mor: n:let|p n:let|e det|la&FEM&SING n:let|p n:let|e . *D04: oh p@l e@l . %mor: co:act|oh n:let|p n:let|e . *D14: sport . %mor: n|sport&_MASC . *D04: euh # je n' aime pas la # la mathématiques euh # fini . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|mathématique&_FEM-_PL co|euh v:pp|finir . %com: laughs *D14: euh # au collège . %mor: co|euh prep:art|au n|collège&_MASC . *R00: tu as fini ça ? *D14: non col(lège) # col(lège) . %mor: adv:yn|non n|collège&_MASC n|collège&_MASC . *R00: le [^ eng: college] . *R00: le collège est grande . *R00: oui # . *D14: et um # j' ai cla(sse) # j' ai classe grande um # . %mor: conj|et co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|classe&_FEM pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|classe&_FEM n|grande&FEM co|um . *R00: mmm et quelle matière tu aimes tu aimes l' anglais tu peux dire j' aime l' anglais j' aime le français j' aime la xx . *D14: euh j' adore +/. %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV +/. *R00: oui . *D14: +, les sports . %mor: det|les&PL n|sport&_MASC-_PL . *R00: oui . *D14: j' ai adore français je n' aime . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV adj|français&MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV . *R00: oui . *D14: j' ai bien musée et c@l d@l t@l . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv|bien n|musée&_MASC conj|et n:let|c n:let|d n:let|t . *R00: et toi tu peux dire et toi ? *D14: et toi ? %mor: conj|et pro|toi ? *D04: um # j' adore le c' est super um # la # je n' aime pas le@n mathématiques . %mor: co|um pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|super&_MASC co|um det|la&FEM&SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas neo|le adj|mathématique&_PL . *R00: très bien . *D04: [^ eng: finished] . *R00: et tu tu as parlé de ta famille ? *D14: ma famille est petit # six personnes . %mor: det:poss|ma&SING n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|petit&MASC n|six&_MASC&_SINGPL n|personne&_FEM-_PL . %com: counts to six *D04: ma famille um # [^ eng: no] # ma famille a huit euh in@s:pre la maison euh la ma mère est [^ eng: how do you say disabled # disabled] ? %mor: det:poss|ma&SING n|famille&_FEM co|um det:poss|ma&SING n|famille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV num|huit co|euh prep:eng|in det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh det|la&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV ? %com: counts up in French in a whisper *R00: malade elle est malade . *D04: la malade [*] et la me père [^ eng: whatever] la électricien # et # la # la trois . %mor: det|la&FEM&SING n|malade conj|et det|la&FEM&SING n:prop|me n|père&_MASC det|la&FEM&SING n|électricien&_MASC conj|et det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|trois&_MASC&_SINGPL . %err: lamade = malade *R00: tu peux dire handicapée . %com: interrupts *D04: [^ eng: yeah] # . *D14: et ma famille j' ai [?] ma mère ma père ma # . %mor: conj|et det:poss|ma&SING n|famille&_FEM pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|père&_MASC det:poss|ma&SING . *D04: frères et soeurs . %mor: n|frère&_MASC-_PL conj|et n|soeur&_FEM-_PL . %com: whispers *D14: et mon grand_mère et moi et moi grande tante . %mor: conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et n|moi&_MASC conj|et n|moi&_MASC n|grande&FEM n|tante&_FEM . *D04: la famille la ma mère la père la f(rère) # une frère une soeur une # grand_père une grand_mère # et la # une chat # oh and trois hamsters . %mor: det|la&FEM&SING n|famille&_FEM det|la&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det|la&FEM&SING n|père&_MASC det|la&FEM&SING n|frère&_MASC det|une&FEM&SING n|frère&_MASC det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM det|une&FEM&SING n|grand_père&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|la&FEM&SING det|une&FEM&SING n|chat&_MASC co:act|oh conj|and num|trois n|hamster&_MASC-_PL . %com: laughs *D14: j' ai sept animaux un chien deux chats chats trois # um [^ eng: how do you say stick insects] ? %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|sept&_MASC n|animal&_MASC&PL det|un&MASC&SING n|chien&_MASC num|deux n|chat&_MASC-_PL n|chat&_MASC-_PL num|trois co|um ? *R00: um stick@s:d insects@s:d . *D14: stick@s:d insects@s:d une tortue et trois trois stick@s:d insects@s:d . %mor: n:eng|stick n:eng|insects det|une&FEM&SING n|tortue&_FEM conj|et num|trois num|trois n:eng|stick n:eng|insects . *D04: la animaux euh # vingt_et_un poissons et la # . %mor: det|la&FEM&SING adj|animal&MASC&_PL co|euh ?|vingt_et_un n|poisson&_MASC-_PL conj|et det|la&FEM&SING . *D14: vingt_et_un [^ eng: twenty one] . %mor: ?|vingt_et_un . %com: whispers *D04: euh la une chat et une trois hamsters . %mor: co|euh det|la&FEM&SING det|une&FEM&SING n|chat&_MASC conj|et det|une&FEM&SING num|trois n|hamster&_MASC-_PL . *D14: um est fini j' ai fini [^ eng: we' ve finished] . %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING . %com: tape off back on *R00: allez y . *D14: um ma [^ eng: to] # . %mor: co|um det:poss|ma&SING . *D04: village . %mor: n|village&_MASC . *D14: mon village non # . %mor: det:poss|mon&MASC&SING n|village&_MASC adv:yn|non . *D04: [^ eng: do you want me to go first] ? *D14: um mon ville est [^ eng: quite big again quite big] . %mor: co|um det:poss|mon&MASC&SING n|ville&_FEM v:exist|être&PRES&3SV . %com: whispers *R00: assez grande . *D04: assez grande . %mor: adv|assez adj|grande&FEM . *D14: assez grand et moi maison est assez grande um j' ai quatre # une cuisine une [^ eng: bedrooms] . %mor: adv|assez adj|grand&MASC conj|et pro|moi n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|assez n|grande&FEM co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|quatre&_MASC det|une&FEM&SING n|cuisine&_FEM pro|une&FEM&_SING . %com: whispers *D04: la chambre . %mor: det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM . *D14: quatre chambres une deux toilets@s:d euh # salle de bains um salle à manger et um [^ eng: dining room dining room] # et ma jardin est tout tout grande um . %mor: n|quatre&_MASC n|chambre&_FEM-_PL det|une&FEM&SING num|deux n:eng|toilets co|euh n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL co|um n|salle&_FEM prep|à v:inf|manger conj|et co|um conj|et det:poss|ma&SING n|jardin&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING pro|tout&MASC&_SING n|grande&FEM co|um . %com: whispers *D04: [^ eng: what quite big] ? *D14: tout grande tout grande et um # j' ai um # sept animaux et un@n chien et deux chattes une chien xx et une chien Lodge une tortue Plod um et trois insectes stick@s:d insects@s:d # . %mor: det|tout&MASC&_SING n|grande&FEM det|tout&MASC&_SING n|grande&FEM conj|et co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um num|sept n|animal&_MASC&PL conj|et neo|un n|chien&_MASC conj|et num|deux n|chatte&_FEM-_PL det|une&FEM&SING n|chien&_MASC undef|xx conj|et det|une&FEM&SING n|chien&_MASC n:prop|Lodge det|une&FEM&SING n|tortue&_FEM n:prop|Plod co|um conj|et num|trois n|insecte&_MASC-_PL n:eng|stick n:eng|insects . *D04: insectes . %mor: n|insecte&_MASC-_PL . *D14: Henri Harry et Herman non Henry Horace et Herman . %mor: n:prop|Henri n:prop|Harry conj|et n:prop|Herman adv:yn|non n:prop|Henry n:prop|Horace conj|et n:prop|Herman . *D04: [^ eng: you don' t even know the names of them yet] . *D14: [^ eng: what I was given them] . %com: whispers *D04: [^ eng: right] # ma maison la # assez grand la # trois bedrooms@s:d la [^ eng: no] la quatre bedrooms@s:d la quatre chambres les deux # toilettes la deux salles de bains euh # la assez # grand jardin # je n' aime pas ça la garage # euh # ma family@s:d euh # ma mère ma père [^ eng: or whatever] # um une frère une soeur # euh la animal . %mor: det:poss|ma&SING n|maison&_FEM det|la&FEM&SING adv|assez n|grand&MASC det|la&FEM&SING n|trois&_MASC&_SINGPL n:eng|bedrooms det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|quatre&_MASC n:eng|bedrooms det|la&FEM&SING n|quatre&_MASC n|chambre&_FEM-_PL det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL n|toilette&_FEM-_PL det|la&FEM&SING n|deux&_MASC&_SINGPL n|salle&_FEM-_PL prep:art|de n|bain&_MASC-_PL co|euh det|la&FEM&SING adv|assez adj|grand&MASC n|jardin&_MASC pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas pro:dem|ça det|la&FEM&SING n|garage&_MASC co|euh det:poss|ma&SING n:eng|family co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|père&_MASC co|um det|une&FEM&SING n|frère&_MASC det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|animal&_MASC&SING . *R00: on va arrêter là ok on va arrêter là ok ? @End