@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D19 Subject, D27 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D19||male|School-1-8l1||Subject|| @ID: fr|flloc|D27|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 29-JUN-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: ok allez y # . *D27: # euh . %mor: co|euh . *R00: ok par exemple une question # euh [^ eng: what do you like doing what do you do at weekends] ? *D19: oh um [^ eng: is that the question] ? %mor: co:act|oh co|um ? %com: talks over pointing to cue card *R00: euh [^ eng: that just says the weekend and leisure activities if you don' t want to start with a question you can start by saying what you like doing and then asking your partner what about you] . *D19: [^ eng: right] . *R00: ok ? *D27: euh # euh tu aimes le weekend ? %mor: co|euh co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|weekend ? *D19: euh samedi la # foot j' adore le foot et toi ? %mor: co|euh n|samedi&_MASC det|la&FEM&SING n|foot pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|foot conj|et pro|toi ? *D27: um # non non # pas pas # j' adore le foot # um # j' aime le musique . %mor: co|um adv:yn|non adv:yn|non adv:neg|pas adv:neg|pas pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|foot co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|musique&_FEM . *D19: j' aime la musique oui euh # j' aime # la tennis ? %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *D27: um # non # pas j' aime le tenn(is) # j' aime le tennis um j' aime le hockey . %mor: co|um adv:yn|non adv:neg|pas pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC . *D19: moi j' adore le # piscine et toi ? %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM conj|et pro|toi ? *D27: um oui um # j' aime le piscine . %mor: co|um adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM . *D19: à la pl(age) # plage ? %mor: prep:art|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM n|plage&_FEM ? *D27: # non # um # um # um [^ eng: yeah something else] um # um . %mor: adv:yn|non co|um co|um co|um co|um co|um . %com: laughs *R00: ça va ? *D27: um # . %mor: co|um . *D19: [^ eng: I asked him if he goes swimmming at the beach] . *R00: ah . *D27: [^ eng: I said # I said no but I don' t know what the swimmming pool is] . *R00: la [/] la piscine . *D27: [^ eng: right] . *R00: la piscine oui . *D27: à le piscine . %mor: prep:art|à det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM . *D19: euh # avec qui en family@s:d # or@s:con # avec un seu(l) # seul ? %mor: co|euh prep|avec pro:int|qui prep|en n:eng|family co:eng|or prep|avec det|un&MASC&SING adj|seul&_MASC n|seul&_MASC ? *D27: avec ma family@s:d . %mor: prep:art|avec det:poss|ma&SING n:eng|family . *D19: # euh . %mor: co|euh . *R00: c' est bien . *D19: # moi j' aime les faire mon ordinateur # et toi ? %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV pro:obj|les&PL v:mdllex|faire&INF det:poss|mon&MASC&SING n|ordinateur&_MASC conj|et pro|toi ? *D27: # répète [^ eng: sorry] . %mor: v|répéter-IMP&_2SV . *D19: j' aime le@n # faire mon ordinateur et toi [^ eng: computer] . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV neo|le v:mdllex|faire&INF det:poss|mon&MASC&SING n|ordinateur&_MASC conj|et pro|toi . %com: whispers *D27: euh oui j' aime le ordinateur # ah . %mor: co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|ordinateur&_MASC co:act|ah . *D19: euh samedi le # je vais au deux heures # um # . %mor: co|euh n|samedi&_MASC det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|au num|deux num|heures co|um . *D27: um # samedi euh # [/] # j' aime le piscine et # j' écoute le radio um [^ eng: something else something else] . %mor: co|um n|samedi&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM conj|et pro:subj|je&1S n|écoute&_FEM det|le&MASC&SING n|radio&_FEM co|um . %com: whispers *D19: je regarde le télé et video@s:d [^ eng: do you] # . %mor: pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|télé&_FEM conj|et n:eng|video . *D27: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *D19: # euh # dans le # oh # les magasins ? %mor: co|euh prep|dans det|le&MASC&SING co:act|oh det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL ? *D27: euh non um je déteste le magasin um # mais j' aime le magasin au musique . %mor: co|euh adv:yn|non co|um pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC co|um conj|mais pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC prep:art|au n|musique&_FEM . *D19: moi j' adore les magasins . %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . *D27: euh # um # # [^ eng: oh god] um # oh . %mor: co|euh co|um co|um co:act|oh . %com: laughs *R00: ça va un problème ? *D27: um [^ eng: I was trying to say um do you go to any clubs] euh . %mor: co|um co|euh . *R00: ok qu' est ce que c' est [^ eng: you] ? *D27: tu . %mor: pro:subj|tu&2S . *R00: oui c' est bien [^ eng: do you go] tu tu vas . *D27: # tu@g vas@g # . %mor: imit|tu imit|vas . *R00: c' est bien . *D27: aux aux clubs ? %mor: det|aux det|aux n|club&_MASC-_PL ? %com: laughs *D19: oui le@n # euh le@n foot euh # le@n piscine # euh # le cricket # et toi ? %mor: adv:yn|oui neo|le co|euh neo|le n|foot co|euh neo|le n|piscine&_FEM co|euh det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC conj|et pro|toi ? *D27: euh je va au au club de hockey # um # . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|au prep:art|au n|club&_MASC prep:art|de n|hockey&_MASC co|um . *D19: où habite la hockey ? %mor: pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|hockey&_MASC ? *D27: um . %mor: co|um . %com: name of school *D19: oui # euh # je vais au cinéma ? %mor: adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|au n|cinéma&_MASC ? %com: question intonation do you go [?] *D27: euh oui um # un peu . %mor: co|euh adv:yn|oui co|um det|un&MASC&SING adv|peu . *D19: # moi j' aime le cinéma . %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *D27: um [^ eng: is there anything else on the sheet # miss I think we' ve said about everything on the sheet so] . %mor: co|um . *R00: vous avez fini ? %com: talks over *D19: euh . %mor: co|euh . *R00: ok ça va c' est bien . %com: they start new topic *R00: alors maintenant on fait euh vie scolaire et routine journalière . *D27: # um je vais au collège # en autobus et toi ? %mor: co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep:art|en n|autobus&_MASC&_SINGPL conj|et pro|toi ? *D19: je vais au collège à vélo à # huit heures et demie . %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|au n|collège&_MASC prep:art|à n|vélo&_MASC prep|à num|huit num|heures conj|et num|demie . *D27: um # tu aimes le collège # [^ eng: do you like it] ? %mor: co|um pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|collège&_MASC ? %com: whispers *D19: mmm oui j' aime le collège . %mor: co|mmm adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|collège&_MASC . *D27: um # c' est [^ eng: on part] um # . %mor: co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um . *D19: [^ eng: what do you want to say] ? %com: whispers *D27: euh au lit à quelle heure [^ eng: when do you get up when do you get up] ? %mor: co|euh prep:art|au n|lit&_MASC prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? %com: whispers *D19: euh je retourne à la maison à # quatre heures . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|retourner-PRES&_1SV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|à num|quatre num|heures . *D27: euh je re(tourne) # je retourne à la maison à # quatre et quart # um # . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|retourner-PRES&_1SV pro:subj|je&1S v|retourner-PRES&_1SV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|à num|quatre conj|et n|quart&_MASC co|um . *D19: euh j(e) [/] je # oh . %mor: co|euh pro:subj|je&1S co:act|oh . %com: whispers *D27: au collège tu le récréation [^ eng: do you do any] # xx ? %mor: prep:art|au n|collège&_MASC v:pp|taire&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|récréation&_FEM undef|xx ? %com: whispers *D19: oh oui euh # le@n foot et # [^ eng: is that right] # um # le déjeuner . %mor: co:act|oh adv:yn|oui co|euh neo|le n|foot conj|et co|um det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC . %com: talks over whispers *D27: je fais le hockey j' aime le hockey # um # déjeuner au sac um # j' aime la histoire et la # um # oh i t . %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&2SV det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC co|um v:inf|déjeuner&INTRANS prep:art|au n|sac&_MASC co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM conj|et det|la&FEM&SING co|um co:act|oh pro:subj|il(s)&MASC&_3S particle|t . *D19: # moi j' adore les # oh no p@l e@l # p@l e@l # euh # j' adore le # théâtre [^ eng: theatre] . %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|les&PL co:act|oh adv:yn|no n:let|p n:let|e n:let|p n:let|e co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC . %com: laughs *D27: ah oui um # j' aime le # j' aime le théâtre aussi um # euh . %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC adv|aussi co|um co|euh . *D19: moi j' aime le@n # l' histoire et # euh # le@n [^ eng: oh # miss # what what' s art] +/. %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV neo|le det|le&SING n|histoire&_FEM conj|et co|euh neo|le +/. *R00: ++ le dessin . *D19: oh . %mor: co:act|oh . *D27: le@g dessin@g . %mor: imit|le imit|dessin . *D19: j' aime le dessin . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC . %com: talks over *D27: je déteste le géographie . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|géographie&_FEM . *D19: oui je déteste les géographie # je n' aime pas le@n professeur . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|les&PL n|géographie&_FEM pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas neo|le n|professeur&_MASC . *D27: # um tu aimes le devoir sic # [^ eng: do you like homework] ? %mor: co|um pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|devoir&INF adv|sic ? %com: laughs whispers *D19: non je déteste le devoir c' est stupide . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|devoir&INF pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|stupide . *D27: oui # um # emploi de temps ? %mor: adv:yn|oui co|um n|emploi&_MASC prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL ? %com: laughs *D19: [^ eng: what] ? %com: whispers *D27: [^ eng: timetable] . %com: whispers *D19: oh euh # lundi à # euh première est # [^ eng: oh what' s latin] ? %mor: co:act|oh co|euh n|lundi&_MASC prep|à co|euh num|première v:exist|être&PRES&3SV ? *D27: # latin . %mor: adj|latin&MASC . *D19: latin euh # les # . %mor: n|latin&_MASC co|euh det|les&PL . *D27: géographie . %mor: n|géographie&_FEM . *D19: géographie et mathématiques et # théâtre et français # j' aime le@n +... %mor: n|géographie&_FEM conj|et n|mathématique&_FEM-_PL conj|et n|théâtre&_MASC conj|et n|français&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV neo|le +... *D27: # ah c' (est) [/] c' est . %mor: co:act|ah pro|ce/ces&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *D19: et toi ? %mor: conj|et pro|toi ? %com: talks over *D27: c' est le # emploi du temps moi aussi # euh # um # um [^ eng: we' ve done it all] . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|emploi&_MASC prep:art|du n|temps&_MASC&_SINGPL pro|moi adv|aussi co|euh co|um co|um . *D19: moi j' adore le@n # euh v(endredi) # v(endredi) [^ eng: Friday] # vendredi est [?] p@l e@l et musique et [?] mathématiques et sciences . %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV neo|le co|euh n|vendredi&_MASC n|vendredi&_MASC n|vendredi&_MASC v:aux|être&PRES&3SV n:let|p n:let|e conj|et n|musique&_FEM conj|et n|mathématique&_FEM-_PL conj|et n|science&_FEM-_PL . *D27: je déteste le vendredi euh je préfère le [/] # le lundi . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|vendredi&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|lundi&_MASC . *D19: je déteste le@n lundi . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV neo|le n|lundi&_MASC . *D27: mmm # xx . %mor: co|mmm undef|xx . *D19: um # . %mor: co|um . *D27: [^ eng: we' ve done it all] . %com: whispers @End