@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D20 Subject, D00 Partner, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|D20||female|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	29-JUN-1995
@Coder:	LON converter RFM
*D20:	Vicky Popper cassette eight@s:det .
%mor:	n:prop|Vicky n:prop|Popper n|cassette&_FEM det:eng|eight . 
*D00:	Elaine xx cassette seven@s:det .
%mor:	n:prop|Elaine undef|xx n|cassette&_FEM det:eng|seven . 
*D20:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*D00:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*D20:	euh # le collège est collège lundi mardi mercredi jeudi vendredi euh
	# maths maths la science le français le +...
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|collège&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|collège&_MASC 
	n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC n|jeudi&_MASC n|vendredi&_MASC 
	co|euh n|maths&_FEM&_PL n|maths&_FEM&_PL det|la&FEM&SING n|science&_FEM 
	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING +... 
*D00:	anglais .
%mor:	adj|anglais&MASC&_SINGPL . 
*D20:	anglais et his(toire) [*] histoire [*] et toi # ?
%mor:	adj|anglais&MASC&_SINGPL conj|et n|histoire&_FEM n|histoire&_FEM conj|et 
	pro|toi ? 
%err:	distoire = histoire
*D20:	[^ eng: what about you] ?
*D00:	le mat(ières) matières euh # maths et anglais et +...
%mor:	det|le&MASC&SING n|matière&_FEM-_PL n|matière&_FEM-_PL co|euh n|maths&_FEM&_PL 
	conj|et n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|et +... 
*D20:	éducation physique .
%mor:	n|éducation&_FEM n|physique . 
*D00:	éducation@g physique@g ehm # .
%mor:	imit|éducation imit|physique co|ehm . 
*D20:	cuisine ?
%mor:	n|cuisine&_FEM ? 
*D00:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D20:	ehm # la famille ehm un@n frère un@n mère un@n pa(pa) et toi # ?
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|ehm neo|un n|frère&_MASC neo|un 
	n|mère&_FEM neo|un n|papa&_MASC conj|et pro|toi ? 
*D00:	um ma mère et moi [//] moi # ma mère est xx et père [/] père [*] est
	directeur # .
%mor:	co|um det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et pro|moi det:poss|ma&SING n|mère&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3SV undef|xx conj|et n|père&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	n|directeur&_MASC . 
%err:	papère = père
*D20:	euh ma mère un@n service père [*] un@n [^ eng: how do you say navy] ?
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM neo|un n|service&_MASC n|père&_MASC 
	neo|un ? 
%err:	papère = père
*LON:	eh la marine .
*D00:	la@g marine@g .
%mor:	imit|la imit|marine . 
*D20:	ehm et un@n frère un@n soeur ?
%mor:	co|ehm conj|et neo|un n|frère&_MASC neo|un n|soeur&_FEM ? 
*D00:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D20:	un@n frère est xxx # euh # le devoir euh lundi mardi mercredi
	jeudi vendredi .
%mor:	neo|un n|frère&_MASC v:exist|être&PRES&3SV undef|xxx co|euh pro:obj|le&MASC&SING 
	v:mdllex|devoir&INF co|euh n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC 
	n|jeudi&_MASC n|vendredi&_MASC . 
*D00:	[^ eng: you' ve already said that you've said that] # .
*D20:	[^ eng: do transport] # .
*LON:	à quelle heure tu viens à l' école à quelle heure tu viens à
	Spring Hill le matin ?
*D20:	euh à@g quelle@g heure@g in@s:pre Spring Hill le@g matin@g # ?
%mor:	co|euh imit|à imit|quelle imit|heure prep:eng|in n:prop|Spring n:prop|Hill 
	imit|le imit|matin ? 
*LON:	à huit heures quand le matin à quelle heure ?
*D20:	oh le matin à huit heures et demie to@s:pre # trois vingt cinq
	déjeuner euh # onze # onze quarante cinq et
	[^ eng: what about break how do I say breaks] ?
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|matin&_MASC prep|à num|huit num|heures conj|et 
	num|demie prep:eng|to adj|trois&_SINGPL n|vingt&_MASC n|cinq&_MASC 
	v:inf|déjeuner&INTRANS co|euh num|onze num|onze num|quarante num|cinq 
	conj|et ? 
*LON:	déjeuner le déjeuner on mange à +...
*D20:	ah oui un@n déjeuner on@g mange@g un sandwich et # et chips chips et
	toi ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui neo|un n|déjeuner&_MASC imit|on imit|mange det|un&MASC&SING 
	n|sandwich&_MASC conj|et conj|et n|chips&_MASC&_PL n|chips&_MASC&_PL conj|et 
	pro|toi ? 
*D00:	le matin +...
%mor:	det|le&MASC&SING n|matin&_MASC +... 
*D20:	xx déjeuner
	[^ eng: what do you have for lunch? what do you have for lunch] ?
%mor:	undef|xx n|déjeuner&_MASC ? 
*D00:	[^ eng: how do you say arrive is it arrive] ?
*LON:	arrive .
*D00:	arrive@g le matin arrive à collège à huit heures et demie euh # et
	mange ehm +...
%mor:	imit|arrive det|le&MASC&SING n|matin&_MASC v:inf|arriver 
	prep:art|à n|collège&_MASC prep|à num|huit num|heures conj|et num|demie 
	co|euh conj|et v:pp|manger 
	co|ehm +... 
*LON:	qu' est ce que tu manges tu manges quoi tu manges quoi ?
*D20:	[^ eng: how do you say after school] ?
*LON:	après school@s:d après le collège après le collège .
*D20:	après@g après@g collège@g un@n meet@s:d netball@s:d basket un@n #
	cadets@s:d un@n # hockey et toi [^ eng: what do you do after college]
	?
%mor:	imit|après imit|après imit|collège neo|un n:eng|meet n:eng|netball 
	n|basket&_MASC neo|un n:eng|cadets neo|un n|hockey&_MASC conj|et pro|toi 
	? 
*D00:	après le collè(ge) collège euh # le hockey euh .
%mor:	adv:place|après det|le&MASC&SING n|collège&_MASC n|collège&_MASC co|euh 
	det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC co|euh . 
*D20:	le swimming@s:d la piscine .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|swimming det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*D00:	la@g piscine@g euh # .
%mor:	imit|la imit|piscine co|euh . 
*D20:	beach@s:d la plage .
%mor:	n:eng|beach det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . 
*D00:	la@g plage@g # .
%mor:	imit|la imit|plage . 
*D20:	[^ eng: ice+skating] # .
*D00:	euh la +...
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING +... 
*D20:	[^ eng: ice+skating xx] .
*D00:	la patinoire # .
%mor:	det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . 
*LON:	[^ eng: would you like to try another one xxx] ?
*D00:	[^ eng: yes please] .
*LON:	[^ eng: no don' t stop just carry on] .
*D00:	[^ eng: thanks] # .
*D20:	le week_end samedi dimanche samedi la cadets@s:d et # netball@s:d et à la
	plage et patinoire um # .
%mor:	det|le&MASC&SING ?|week_end n|samedi&_MASC n|dimanche&_MASC n|samedi&_MASC 
	det|la&FEM&SING n:eng|cadets adv n:eng|netball conj|et prep|à det|la&FEM&SING 
	n|plage&_FEM conj|et n|patinoire&_FEM co|um . 
*D00:	[^ eng: do you do all that every day] ?
*D20:	et magasins # et # et toi ?
%mor:	conj|et n|magasin&_MASC-_PL conj|et conj|et pro|toi ? 
*D00:	sam(edi) samedi euh
	[^ eng: how do you say go down the town # shopping] ?
%mor:	n|samedi&_MASC n|samedi&_MASC co|euh ? 
*D20:	[^ eng: shopping you mean] oui le magasins .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC-_PL . 
*LON:	oui faire les courses les magasins .
*D00:	la faire@g les@g courses@g eh # um [^ eng: I stay with my friends]
	.
%mor:	det|la&FEM&SING imit|faire imit|les imit|courses co:act|eh co|um . 
*LON:	je vais chez mes amis je vais voir mes amis je vais chez mes amis .
*D00:	je@g vais@g voir@g le ami # .
%mor:	imit|je imit|vais imit|voir det|le&MASC&SING n|ami&_MASC . 
*D20:	un@n sam(edi) samedi [^ eng: how do you say visit family] ?
%mor:	neo|un n|samedi&_MASC n|samedi&_MASC ? 
*LON:	visite je visite .
*D20:	je@g visite@g je@g visite@g family@s:d ehm un@n oncle un@n tante un@n
	cousin@s:d un@n grand_maman un@n grand_père # un xx xx
	[^ eng: step+grandmum now that's Saturday that's Sunday now] .
%mor:	imit|je imit|visite imit|je imit|visite n:eng|family co|ehm neo|un n|oncle&_MASC 
	neo|un n|tante&_FEM neo|un n:eng|cousin neo|un ?|grand_maman neo|un n|grand_père&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING undef|xx undef|xx . 
*D00:	ehm le week_end euh visite mon père et <mon belle> [//] ma
	belle+mère # et ehm # deux belles+soeurs .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING ?|week_end co|euh n|visite&_FEM det:poss|mon&MASC&SING 
	n|père&_MASC conj|et det:poss|ma&SING n|belle+mère&_FEM conj|et co|ehm 
	num|deux ?|belles+soeurs . 
*LON:	et ils habitent où tu peux demander où ils habitent ?
*D00:	ils habitent ehm London .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|habiter-PRES&_3PV co|ehm 
	n:prop|London . 
*D20:	j' habite à Plympton [^ eng: in Bampton yeah where I don' t know Refton don' t they I don' t know where your family live] où
	habites tu ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à n:prop|Plympton pro:rel|où v|habiter-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*D00:	je@n habite à Bampton .
%mor:	neo|je v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à n:prop|Bampton . 
*D20:	ehm # .
%mor:	co|ehm . 
*D00:	eh [^ eng: week-end activities] hockey ehm # le piscine # euh
	+/.
%mor:	co:act|eh n|hockey&_MASC co|ehm det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM co|euh 
	+/. 
*D20:	un@n visite +/.
%mor:	neo|un n|visite&_FEM +/. 
*D00:	++ euh patinoire .
%mor:	co|euh n|patinoire&_FEM . 
*D20:	+, visite amie xx visite un@n amie et xx ehm la plage j' ai la plage
	euh # netball@s:d un@n basket # je week_end j' aime # j' aime samedi
	[^ eng: what do you like best out of the week_end? I like the Saturdays] .
%mor:	n|visite&_FEM n|amie&_FEM undef|xx n|visite&_FEM neo|un n|amie&_FEM conj|et 
	undef|xx co|ehm det|la&FEM&SING n|plage&_FEM pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM co|euh n:eng|netball neo|un n|basket&_MASC 
	pro:subj|je&1S ?|week_end pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n|samedi&_MASC . 
*D00:	je@n adore le samedi .
%mor:	neo|je v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|samedi&_MASC . 
*LON:	pourquoi pourquoi [^ eng: why] # ?
*D20:	[^ eng: no school] # j' adore le samedi j' adore le samedi il
	n' y aime pas le collège [*] .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|samedi&_MASC pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|samedi&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|collège&_MASC . 
%err:	collage = collège
*D00:	[^ eng: how do you how do you say and me] ?
*D20:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D00:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*LON:	vous avez fini vous avez fini ?
*D20:	[^ eng: how does she say and me how do you say and me] ?
*LON:	et moi et moi .
*D20:	et moi je déteste the@s:det dimanche
	[^ eng: how do you say there's school next day] ?
%mor:	conj|et pro|moi pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det:eng|the n|dimanche&_MASC ? 
*LON:	il y a le collège +/.
*D20:	il@g y@g a@g le@g collège@g +/.
%mor:	imit|il imit|y imit|a imit|le imit|collège +/. 
*LON:	++ le lendemain .
*D20:	+, le@g lendemain@g .
%mor:	imit|le imit|lendemain . 
*D00:	j' ai [^ eng: how do you say hate how do you say hate] le
	dimanche ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC 
	? 
*D20:	<le déteste> [//] je déteste .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	. 
*D00:	je@g le déteste@g le dimanche pourquoi devoirs .
%mor:	imit|je det|le&MASC&SING imit|déteste det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC 
	conj|pourquoi n|devoir&_MASC-_PL . 
*LON:	merci .
@End