@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D33 Subject, D49 Partner, LON Investigator, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|D33||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|D49|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	17-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	alors je m' appelle # David ?
*D33:	Daniel .
%mor:	n:prop|Daniel . 
*D49:	je m' appelle Graham .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Graham . 
*D33:	je m' appelle Daniel .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Daniel . 
*D49:	ok bonjour .
%mor:	co|ok co|bonjour . 
*D33:	bonjour Graham .
%mor:	co|bonjour n:prop|Graham . 
*D49:	ça va # ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV ? 
*D33:	ça va .
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . 
*D49:	très bien ok um as tu un@n vacances en Angleterre ?
%mor:	adv|très adv|bien co|ok co|um v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	neo|un n|vacance&_FEM-_PL prep|en n:prop|Angleterre ? 
*D33:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D49:	[^ eng: you' ve never been on holiday in England] # ?
*D33:	[^ eng: no] # ah où est les vacances à les étranger ?
%mor:	co:act|ah pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL 
	prep|à det|les&PL n|étranger&_MASC ? 
*D49:	Angleterre # oui et le@n Suisse eh [^ eng: nineteen ninety four]
	eh Finland@s:d eh français eh Denmark@s:d eh # eh Belgique
	[^ eng: full stop] et toi ?
%mor:	n:prop|Angleterre adv:yn|oui conj|et neo|le n:prop|Suisse co:act|eh co:act|eh 
	n:eng|Finland co:act|eh adj|français&MASC&_SINGPL co:act|eh n:eng|Denmark 
	co:act|eh co:act|eh n:prop|Belgique conj|et pro|toi ? 
*D33:	eh c' est Denmark@s:d c' est français c' est Wales@s:d .
%mor:	co:act|eh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:eng|Denmark pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|français&MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n:eng|Wales . 
*D49:	[^ eng: Isle of Wight] ?
*D33:	c' est oh non non .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co:act|oh adv:yn|non adv:yn|non 
	. 
*D49:	ehm as tu un camping or@s:con hôtel xxx ?
%mor:	co|ehm v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|camping&_MASC 
	co:eng|or n|hôtel&_MASC undef|xxx ? 
*D33:	eh le@n gîte [*] # le gîte [*] résidence .
%mor:	co:act|eh neo|le n|gîte det|le&MASC&SING n|gîte n|résidence&_FEM . 
%err:	gîté = gîte
*D49:	[^ eng: what' s that] ?
*D33:	j' aime la gîte [*] [^ eng: a sort of kind of sort of house thing]
	le@n maison .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|gîte neo|le n|maison&_FEM . 
%err:	gîté = gîte
*D49:	[^ eng: yeah a] gîte [^ eng: or whatever yeah a] gîte #
	um [^ eng: where would you like to go] ?
%mor:	n|gîte n|gîte co|um ? 
*D33:	euh les Caraibes .
%mor:	co|euh det|les&PL n:prop|Caraibes . 
*D49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D33:	les Caraibes Caraibes .
%mor:	det|les&PL n:prop|Caraibes n:prop|Caraibes . 
*D49:	euh quel sports de Denmark@s:d # quels sports ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|sport&_MASC-_PL prep|de n:eng|Denmark 
	det:gen|quel&_MASC&_PL n|sport&_MASC-_PL ? 
*D33:	est le foot le natation .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|foot det|le&MASC&SING n|natation&_FEM 
	. 
*D49:	le foot et le natation .
%mor:	det|le&MASC&SING n|foot conj|et det|le&MASC&SING n|natation&_FEM . 
*D33:	le foot .
%mor:	det|le&MASC&SING n|foot . 
*D49:	[^ eng: now you have to ask me that one] .
*D33:	[^ eng: what sports did you do on the holiday] quels sports
	as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_PL n|sport&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*D49:	regarder le télévision et fait de ski le ice@s:a [//] le hockey de
	glace euh # le le le um .
%mor:	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM conj|et v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	prep:art|de n|ski&_MASC det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC 
	prep:art|de n|glace&_FEM co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING 
	co|um . 
*D33:	[^ eng: I think should we have another go at this then] ?
*D49:	[^ eng: no let' s do a different one ok um] # .
*D33:	[^ eng: I think we have we stopped there] .
*D49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui ok alors um qu' est ce que je cherche les autres .
*D49:	les sports s' il vous plaît sports s' il vous plaît
	[^ eng: we need to do sports] .
%mor:	det|les&PL n|sport&_MASC-_PL conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|vous&2P 
	v|plaît n|sport&_MASC-_PL conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|vous&2P 
	v|plaît . 
*D33:	[^ eng: yeah because that' s the easiest I think I hope] .
*D49:	[^ eng: we find sports easy because we' re sporty] .
*RFM:	ok .
*D33:	[^ eng: ah you wish] .
*RFM:	[^ eng: here we' ve got my week_end alright or my leisure activities alright what do you do at home Saturday Sunday and then when you goout activities who with friends family on your own sport clubsalright and then activities in the evening when you go out if youare going anywhere ok] ?
*D49:	ok .
%mor:	co|ok . 
*RFM:	alors ça roule ça tourne oui ça tourne ok allez y alors week_end et
	loisirs .
*D33:	ok # .
%mor:	co|ok . 
*D49:	ehm # .
%mor:	co|ehm . 
*D33:	où est euh le sportif à le@n week_end ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING n|sportif&_MASC 
	prep|à neo|le ?|week_end ? 
*D49:	oui à le le Monday@s:d c' est cricket eh +/.
%mor:	adv:yn|oui prep|à det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|Monday pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV n|cricket&_MASC co:act|eh +/. 
*D33:	oui [^ eng: yeah] moi .
%mor:	adv:yn|oui pro|moi . 
*D49:	+, et hockey c' est Friday@s:d Friday@s:d samedi c' est le tennis et le
	regarder le télévision ehm le le le # dimanche c' est cricket .
%mor:	conj|et n|hockey&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:eng|Friday 
	n:eng|Friday n|samedi&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL conj|et det|le&MASC&SING v:inf|regarder det|le&MASC&SING 
	n|télévision&_FEM co|ehm det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING 
	n|dimanche&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|cricket&_MASC 
	. 
*D33:	[^ eng: what] répétez s' il vous plaît ?
%mor:	v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|vous&2P v|plaît ? 
*D49:	dimanche c' est le cricket [^ eng: I' m going to crack up] .
%mor:	n|dimanche&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|cricket&_MASC . 
*D33:	[^ eng: don' t mention that] .
*D49:	le cricket est super # activités le soir # activités le soir
	[^ eng: what do you do in the evenings] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|super&_MASC 
	n|activité&_FEM-_PL det|le&MASC&SING n|soir&_MASC n|activité&_FEM-_PL 
	det|le&MASC&SING n|soir&_MASC ? 
*D33:	[^ eng: euh no no just ask me just ask me what I do in the week # say what do you do in the week just say that in English] .
*D49:	[^ eng: yeah I' m thinking about it yeah wait I' m just consulting my brain # what do you do in the week] ?
*D33:	lundi c' est football .
%mor:	n|lundi&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|football&_MASC 
	. 
*D49:	[^ eng: xxx play tennis] .
*D33:	mardi # le natation .
%mor:	n|mardi&_MASC det|le&MASC&SING n|natation&_FEM . 
*D49:	natation xxx .
%mor:	n|natation&_FEM undef|xxx . 
*D33:	le mercredi .
%mor:	det|le&MASC&SING n|mercredi&_MASC . 
*D49:	mercredi mercredi mercredi .
%mor:	n|mercredi&_MASC n|mercredi&_MASC n|mercredi&_MASC . 
*D33:	c' est football et le natation le # le jeudi euh # c' est le
	le cricket <et le swimming@s:d> [//] et la natation et lundi mardi
	jeudi dimanche euh [^ eng: what' s Friday] ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|football&_MASC conj|et det|le&MASC&SING 
	n|natation&_FEM det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|jeudi&_MASC co|euh 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING 
	n|cricket&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|natation&_FEM conj|et n|lundi&_MASC 
	n|mardi&_MASC n|jeudi&_MASC n|dimanche&_MASC co|euh ? 
*D49:	lundi mardi mercredi xxx about@s:pre vendredi
	[^ eng: I should think make it] vendredi .
%mor:	n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC undef|xxx prep:eng|about 
	n|vendredi&_MASC n|vendredi&_MASC . 
*D33:	vendredi est natation samedi +/.
%mor:	n|vendredi&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|natation&_FEM n|samedi&_MASC 
	+/. 
*D49:	[^ eng: shush I' m watching a superb game of tennis] .
*D33:	+, non non vendredi est le +/.
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non n|vendredi&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	+/. 
*D49:	[^ eng: no no no ask me ask me] .
*D33:	+, natation samedi est le natation et le +/.
%mor:	n|natation&_FEM n|samedi&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|natation&_FEM conj|et det|le&MASC&SING +/. 
*D49:	avec qui avec qui ?
%mor:	prep:art|avec pro:int|qui prep|avec pro:int|qui ? 
*D33:	+, et le et le # le dimanche et le [^ eng: sort of euh ]
	# et le cricket et le football # xxx .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING conj|et det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC 
	conj|et det|le&MASC&SING conj|et det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC conj|et 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC undef|xxx . 
*D49:	um um quel copain [*] # ?
%mor:	co|um co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|copain&_MASC ? 
%err:	compain = copain
*D33:	est un@n famille est le copain [*] le copine [*] .
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV neo|un n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|copain&_MASC det|le&MASC&SING n|copine&_FEM . 
%err:	family = famille; compain = copain
*D49:	[^ eng: ask me a question ask me a question ask me] .
*D33:	qu' est ce que c' est le loisirs [*] ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL ? 
%err:	loise = loisirs
*D49:	[^ eng: ask me a question] .
*D33:	qu' est ce que c' est le loisirs [*] ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL ? 
%err:	loise = loisirs
*D49:	[^ eng: ask me a question] xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D33:	xxx qu' est ce que c' est les loisirs [*] loisirs [*] # ?
%mor:	undef|xxx conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL n|loisir&_MASC-_PL 
	? 
%err:	lezoires = loisirs
*D49:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D33:	qu' est ce que c' est les loisirs [*] ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL ? 
%err:	loise = loisirs
*D49:	les loisirs [*] ?
%mor:	det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL ? 
%err:	loise = loisirs
*D33:	[^ eng: what do you do in the evening] ?
*D49:	[^ eng: none of your business] le tennis le football um le
	regarde le télé le mange eh # le sleep@s:d # et toi et toi et et et toi
	toi toi ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|football&_MASC 
	co|um pro:obj|le&MASC&SING v|regarder-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|télé&_FEM pro:obj|le&MASC&SING v|manger-PRES&_1SV 
	co:act|eh det|le&MASC&SING n:eng|sleep conj|et pro|toi conj|et pro|toi 
	conj|et conj|et conj|et pro|toi pro|toi pro|toi ? 
*D33:	le regarder le télévision .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM 
	. 
*D49:	[^ eng: are you any good at tennis] ?
*D33:	euh le tennis [^ eng: I' m good euh] # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D49:	avec qui # xxx à la maison ?
%mor:	prep:art|avec pro:int|qui undef|xxx prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM 
	? 
*D33:	ehm qu' est ce que c' est +/.
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*D49:	à la maison samedi ?
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n|samedi&_MASC ? 
*D33:	+, les activités est le week_end ?
%mor:	det|les&PL n|activité&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	?|week_end ? 
*D49:	avec le soir c' est le club et le Hindon hockey euh Havenbridge xx
	et toi ?
%mor:	prep:art|avec det|le&MASC&SING n|soir&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|club&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Hindon n|hockey&_MASC 
	co|euh n:prop|Havenbridge undef|xx conj|et pro|toi ? 
*D33:	euh le cricket .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC . 
*D49:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D33:	[^ eng: oh we play tennis oh that was quite a good shot oh yeah]
	le tennis le cricket le natation le regarder le télévision .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC 
	det|le&MASC&SING n|natation&_FEM det|le&MASC&SING v:inf|regarder det|le&MASC&SING 
	n|télévision&_FEM . 
*D49:	[^ eng: is it still working] ?
*D33:	[^ eng: I see I think] .
*D49:	[^ eng: just I test it] ?
*D33:	au revoir au revoir Graham .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir prep|au v:inf|revoir n:prop|Graham . 
*D49:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*D33:	au revoir [^ eng: can we could could we stop it please? is it alright if we stop please] ?
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir ? 
*RFM:	vous avez fini c' est les loisirs ?
*D33:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	ok ça va [*] .
%com:	tape turned off and on again .
*D33:	bonjour Graham # .
%mor:	co|bonjour n:prop|Graham . 
*D49:	je m' appelle Graham # le quel âge douze ans [^ eng: no no sorry]
	trois trois ans trois ans xxx .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Graham det|le&MASC&SING det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC num|douze 
	n|an&_MASC-_PL num|trois num|trois n|an&_MASC-_PL num|trois n|an&_MASC-_PL 
	undef|xxx . 
*D33:	[^ eng: we are talking about school here] .
*D49:	euh # um bonjour .
%mor:	co|euh co|um co|bonjour . 
*D33:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*D49:	ça va ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV ? 
*D33:	bof .
%mor:	co|bof . 
*D49:	ça va [^ eng: you' re supposed to go] et toi ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV conj|et pro|toi ? 
*D33:	et toi ?
%mor:	conj|et pro|toi ? 
*D49:	ça va très bien .
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|très adv|bien 
	. 
*RFM:	[^ eng: have a look have a look at the just skip the day bit just do the college bit ok? what class are you in what subjects] matières [^ eng: subjects um anything about the timetable the foodwhat you like to do and don' t like to do alright] ?
*D49:	collège [*] c' est xx c' est comme ci comme ça comme ci comme ça .
%mor:	n|collège&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV undef|xx pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|comme pro|ci conj|comme pro:dem|ça prep|comme 
	pro|ci conj|comme pro:dem|ça . 
%err:	collage = collège
*D33:	[^ eng: what what] euh comment dit on [^ eng: what is] en
	français ?
%mor:	co|euh adv:int|comment v|dire&PRES&3SV pro:subj|on&3S 
	prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*D49:	la qu' est ce que c' est ?
%mor:	det|la&FEM&SING conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV ? 
*D33:	[^ eng: no what are sorry] .
*D49:	qu' est ce que c' est ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	? 
*RFM:	quelles quelles quelles sont quelles sont les matières favorites
	quelque chose comme ça [^ eng: is that what you want to ask? what are your favourite subjects] ?
*D33:	[^ eng: what what what what are you in for English] ?
*RFM:	[^ eng: oh oh well ehm] +/.
*D33:	[^ eng: or shall we just do our favorite subjects] ?
*D49:	[^ eng: no we' ll just ask] quel lettre .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|lettre&_FEM . 
*RFM:	+, anglais c' est quelle quelle classe [^ eng: what class alright]
	?
*D49:	anglais +...
%mor:	adj|anglais&MASC&_SINGPL +... 
*D33:	quelle classe en anglais le A@l .
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|classe&_FEM prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL 
	det|le&MASC&SING n:prop|A . 
*D49:	c' est anglais c' est A plus et toi et toi ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|anglais&MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|A prep|plus conj|et pro|toi conj|et pro|toi 
	? 
*D33:	non non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*D49:	et toi et toi et toi ?
%mor:	conj|et pro|toi conj|et pro|toi conj|et pro|toi ? 
*D33:	moi A@l plus plus .
%mor:	pro|moi n:prop|A adj|plus adv:neg|plus . 
*D49:	et maths ?
%mor:	conj|et n|maths&_FEM&_PL ? 
*D33:	A@l A@l A@l .
%mor:	n:prop|A n:prop|A n:prop|A . 
*D49:	moi moi A@l plus plus A@l plus et musique # ?
%mor:	pro|moi pro|moi n:prop|A n|plus&_MASC&_SINGPL prep|plus n:prop|A prep|plus 
	conj|et n|musique&_FEM ? 
*D33:	euh .
%mor:	co|euh . 
*D49:	[^ eng: no letter] .
*D33:	C@l .
%mor:	n:prop|C . 
*D49:	classe classe [^ eng: is in your class next year isn' t it? oh it' s going to be so funny isn' t it? it will be next year] .
%mor:	n|classe&_FEM n|classe&_FEM . 
*D33:	euh um # .
%mor:	co|euh co|um . 
*LON:	on va arrêter là ok ?
@End