@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D34 Subject, D40 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D34||female|School-1-8b1||Subject|| @ID: fr|flloc|D40|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 05-JUL-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: ok so xx comment tu t' appelles ? *D40: Candis Edwards . %mor: n:prop|Candis n:prop|Edwards . *R00: bien et toi comment tu t' appelles ? *D34: Emily . %mor: n:prop|Emily . *R00: Emily ok allez y . %com: tape off on *D40: euh le un un xx frère ou soeur . %mor: co|euh det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING det|un&MASC&SING undef|xx n|frère&_MASC conj|ou n|soeur&_FEM . %com: mike covered uncovered *R00: [^ eng: it doesn' t matter (# ) tidy is ranger] . *D40: ranger une chambre . %mor: v:inf|ranger det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM . *R00: c' est très bien . *D40: ranger une chambre et qu' est ce que va à la maison samedi . %mor: v:inf|ranger det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n|samedi&_MASC . %com: cannot hear answer # background noise . *D40: à la maison . %mor: prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . %com: whispers *D34: à la maison dimanche . %mor: prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n|dimanche&_MASC . *D40: euh [^ eng: sleep sleep] # euh # à la maison dimanche oui activités . %mor: co|euh co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n|dimanche&_MASC adv:yn|oui n|activité&_FEM-_PL . *D34: xx . %mor: undef|xx . *D40: xx # avec qui [/] qui . %mor: undef|xx prep|avec pro:int|qui . *D34: une famille . %mor: det|une&FEM&SING n|famille&_FEM . *D40: euh # . %mor: co|euh . *D34: quelle activities@s:d . %mor: det:gen|quelle&_FEM&_SING n:eng|activities . *D40: les sport le xx à la tellys@s:d . %mor: det|les&PL n|sport&_MASC det|le&MASC&SING undef|xx prep|à det|la&FEM&SING n:eng|tellys . *D34: avec qui ? %mor: prep:art|avec pro:int|qui ? *D40: seul un copain copains euh la xxx ma soeurs # . %mor: n|seul&_MASC det|un&MASC&SING n|copain&_MASC n|copain&_MASC-_PL co|euh det|la&FEM&SING undef|xxx det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM-_PL . *D34: xxx à la maison ? %mor: undef|xxx prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ? *D40: oui à la maison # Candis Edwards . %mor: adv:yn|oui prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n:prop|Candis n:prop|Edwards . %com: tape off on *R00: [^ eng: that' s right] ok c' est maison et xx . *D40: chez moi une maison description # maison une xx family@s:d frères soeurs ? %mor: prep|chez pro|moi det|une&FEM&SING n|maison&_FEM n|description&_FEM n|maison&_FEM det|une&FEM&SING undef|xx n:eng|family n|frère&_MASC-_PL n|soeur&_FEM-_PL ? *D34: deux frères . %mor: adj|deux&_SINGPL n|frère&_MASC-_PL . *D40: parents@s:d ? %mor: n:eng|parents ? *D34: mère une pa@s:d père . %mor: n|mère&_FEM det|une&FEM&SING n:eng|pa n|père&_MASC . *D40: grand_père ? %mor: n|grand_père&_MASC&_SING ? *D34: xx . %mor: undef|xx . *D40: chez moi jardin j' ai un moi animal@s:d ? %mor: prep|chez pro|moi n|jardin&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|moi&_MASC n:eng|animal ? *D34: oui un lapin . %mor: adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|lapin&_MASC . *D40: j' ai moi garage ? %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro|moi n|garage&_MASC ? *D34: non . %mor: adv:yn|non . *D40: j' ai moi ma chambre ? %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro|moi det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM ? *D34: une grande chez moi maison description . %mor: det|une&FEM&SING n|grande&FEM prep|chez pro|moi n|maison&_FEM n|description&_FEM . *D40: j' ai le [^ eng: so and so] euh # . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV det|le&MASC&SING co|euh . *D34: famille ? %mor: n|famille&_FEM ? *D40: oui est soeur non frères . %mor: adv:yn|oui v:exist|être&PRES&3SV n|soeur&_FEM adv:yn|non n|frère&_MASC-_PL . *D34: parents ? %mor: adj|parent&MASC-_PL ? *D40: oui ma mère . %mor: n|oui&_MASC det:poss|ma&SING n|mère&_FEM . *D34: grand_parents ? %mor: n|grand_parent&_MASC-_PL ? *D40: oui nana@s:d Avril grandpa@s:d George grandma@s:d Grace grandpa@s:d John . %mor: adv:yn|oui n:eng|nana n:prop|Avril n:eng|grandpa n:prop|George n:eng|grandma n:prop|Grace n:eng|grandpa n:prop|John . *D34: le jardin ? %mor: det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC ? *D40: oui le [^ eng: pet- euh so and so] . %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING . *D34: animal ? %mor: adj|animal&MASC&_SING ? *D40: non animal . %mor: adv:yn|non adj|animal&MASC&_SING . *D34: garage ? %mor: n|garage&_MASC ? *D40: non . %mor: adv:yn|non . *D34: xx . %mor: undef|xx . *D40: oui petit petit . %mor: adv:yn|oui adj|petit&MASC n|petit&MASC . %com: Emily' s tape failed to record @End