@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D46 Subject, D56 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D46||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|D56|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	ok Deborah et Carol allez y .
*D56:	bonjour Deborah .
%mor:	co|bonjour n:prop|Deborah . 
*D46:	bonjour Carol .
%mor:	co|bonjour n:prop|Carol . 
*D56:	euh le week_end et loisirs [?] oui ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING ?|week_end conj|et n|loisir&_MASC-_PL adv:yn|oui 
	? 
*D46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D56:	oui et les maisons samedi ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|les&PL n|maison&_FEM-_PL n|samedi&_MASC ? 
*D46:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D56:	[^ eng: no hang on you are not at not at home on Saturday] ?
%com:	whispers
*D46:	xxx [^ eng: on Saturday] ?
%mor:	undef|xxx ? 
%com:	whispers
*D56:	le week_end avec une family@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING ?|week_end adv|avec det|une&FEM&SING n:eng|family ? 
*D46:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D56:	seul [?] .
%mor:	n|seul&_MASC . 
*D46:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D56:	copines and copains ?
%mor:	n|copine&_FEM-_PL conj|and n|copain&_MASC-_PL ? 
*D46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D56:	oui et xx à les activités le soir [?] le club ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et undef|xx prep|à det|les&PL n|activité&_FEM-_PL det|le&MASC&SING 
	n|soir&_MASC det|le&MASC&SING n|club&_MASC ? 
*D46:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D56:	sport ?
%mor:	n|sport&_MASC ? 
*D46:	oui la swimming@s:d ?
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n:eng|swimming ? 
*D56:	oh oui oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D46:	le basketball@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|basketball ? 
*D56:	oui [^ eng: yeah] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D46:	le ski ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|ski&_MASC ? 
%com:	sings laughs .
*D46:	euh activities@s:d le soir [?] dehors [?] .
%mor:	co|euh n:eng|activities det|le&MASC&SING n|soir&_MASC adv:place|dehors 
	. 
*D56:	les chevaux ?
%mor:	det|les&PL n|cheval&_MASC&_PL ? 
%com:	funny noises
*D46:	oui oui # le tennis ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
%com:	noise
*D56:	xx # et la maison ?
%mor:	undef|xx conj|et det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ? 
*D46:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*D56:	non à la maison dimanche [^ eng: Sunday] .
%mor:	adv:yn|non prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n|dimanche&_MASC . 
%com:	whispers
*D46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D56:	oui euh à la week(end) # week_end avec une family@s:d ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|weekend ?|week_end adv|avec 
	det|une&FEM&SING n:eng|family ? 
*D46:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D56:	seul [?] .
%mor:	n|seul&_MASC . 
*D46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D56:	et [^ eng: activities sport] ?
%mor:	conj|et ? 
*D46:	oui um um # le badminton et le tennis .
%mor:	adv:yn|oui co|um co|um det|le&MASC&SING ?|badminton conj|et det|le&MASC&SING 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D56:	ah et .
%mor:	co:act|ah conj|et . 
*D46:	la la maison samedi ?
%mor:	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n|samedi&_MASC ? 
*D56:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D46:	le maison dimanche ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|maison&_FEM n|dimanche&_MASC ? 
*D56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D46:	avec une [/] une family@s:d ?
%mor:	prep:art|avec det|une&FEM&SING n:eng|family ? 
*D56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D46:	copains ?
%mor:	n|copain&_MASC-_PL ? 
*D56:	oui oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D46:	[^ eng: activities sport club] ?
*D56:	oui oui sport et le tennis et le [^ eng: swimming ice] le
	glace [^ eng: skate] .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui n|sport&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	conj|et det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|glace&_FEM . 
*D46:	activités au dehors [?] .
%mor:	n|activité&_FEM-_PL prep|au adv:place|dehors . 
*D56:	ah le jouer au foot .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING v:inf|jouer prep:art|au n|foot . 
*D46:	et activités à le maison ?
%mor:	conj|et n|activité&_FEM-_PL prep|à det|le&MASC&SING n|maison&_FEM ? 
*D56:	oui euh [^ eng: computer computer] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*D46:	oui [^ eng: activities] le soir [?] sport dehors
	[^ eng: sports outside] .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|soir&_MASC n|sport&_MASC adv:place|dehors 
	. 
%com:	whispers
*D56:	um tennis hockey .
%mor:	co|um n|tennis&_MASC&_SINGPL n|hockey&_MASC . 
*D46:	tennis hockey .
%mor:	n|tennis&_MASC&_SINGPL n|hockey&_MASC . 
*D56:	le ski .
%mor:	det|le&MASC&SING n|ski&_MASC . 
*D46:	[^ eng: badminton # badminton would be outside as well] .
%com:	whispers
*D56:	xx .
%mor:	undef|xx . 
*D46:	oui oui au revoir .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui prep|au v:inf|revoir . 
*D56:	au revoir Deborah .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir n:prop|Deborah . 
%com:	tape off on
*R00:	bon allez y .
*D46:	bonjour Carol .
%mor:	co|bonjour n:prop|Carol . 
*D56:	bonjour Deborah .
%mor:	co|bonjour n:prop|Deborah . 
*D46:	je ma(ison) [/] maison .
%mor:	pro:subj|je&1S n|maison&_FEM . 
*D56:	à la maison .
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
%com:	whispers
*D46:	à la maison .
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*D56:	est xx à la ma chambre les mes une chambre .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV undef|xx prep|à det|la&FEM&SING det:poss|ma&SING 
	n|chambre&_FEM det|les&PL det:poss|mes&PL det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM 
	. 
*D46:	[^ eng: desc(ription) # description] .
*D56:	[^ eng: description] est la maison grande .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n|grande&FEM . 
*D46:	et ma chambre ?
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM ? 
*D56:	ma chambre euh petite et Take That [^ eng: whatever] um
	poster et la # les et [^ eng: how how do you say bed in French]
	?
%mor:	det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM co|euh n|petite&FEM conj|et n:prop|Take 
	n:prop|That co|um v:inf|poster conj|et det|la&FEM&SING det|les&PL conj|et 
	? 
%com:	whispers
*R00:	un lit .
*D56:	un lit et # le duvet à le fini ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|lit&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|duvet&_MASC prep|à 
	det|le&MASC&SING n|fini&_MASC ? 
*D46:	une family@s:d ?
%mor:	pro|une&FEM&_SING n:eng|family ? 
*D56:	um les parents les s(oeurs) # soeurs non non oui non les frères .
%mor:	co|um det|les&PL n|parent&MASC-_PL det|les&PL n|soeur&_FEM-_PL n|soeur&_FEM-_PL 
	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|oui adv:yn|non det|les&PL n|frère&_MASC-_PL 
	. 
*D46:	oui je m' appelle ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	? 
*D56:	David je m' appelle Wayne je m' appelle je m' appelle Dave je m'
	appelle Chris [^ eng: there you go] .
%mor:	n:prop|David pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Wayne pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Dave pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Chris . 
*D46:	oui j' ai mon jardin ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det:poss|mon&MASC&SING 
	n|jardin&_MASC ? 
*D56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D46:	grande petit ?
%mor:	adj|grande&FEM n|petit&MASC ? 
*D56:	euh grande .
%mor:	co|euh n|grande&FEM . 
*D46:	oui # je moi animaux [?] ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro|moi n|animal&_MASC&PL ? 
*D56:	est le chien .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*D46:	oui je m' appelle .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	. 
*D56:	le # euh Jed Lucy Lucky and@s:con Target [?] .
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh n:prop|Jed n:prop|Lucy n:prop|Lucky co:eng|and 
	n:prop|Target . 
*D46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D56:	oui oui [^ eng: how do you say chicken in French] ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui ? 
%com:	whispers
*R00:	[^ eng: chicken] poulet .
*D56:	une poulet euh douze .
%mor:	det|une&FEM&SING n|poulet&_MASC co|euh num|douze . 
*D46:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D56:	et les une cheval # les fini ?
%mor:	conj|et det|les&PL det|une&FEM&SING n|cheval&_MASC&_SING det|les&PL n|fini&_MASC 
	? 
*D46:	une ville une village ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|ville&_FEM det|une&FEM&SING n|village&_MASC ? 
*D56:	une village .
%mor:	det|une&FEM&SING n|village&_MASC . 
*D46:	et description .
%mor:	conj|et n|description&_FEM . 
*D56:	est les six maisons .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL adj|six&_SINGPL n|maison&_FEM-_PL 
	. 
*D46:	oui grande petit ?
%mor:	adv:yn|oui adj|grande&FEM n|petit&MASC ? 
*D56:	grande petit oui et trois grandes [^ eng: three] petites trois
	petites .
%mor:	adj|grande&FEM n|petit&MASC adv:yn|oui conj|et num|trois adj|grande&FEM-_PL 
	n|petite&FEM-_PL num|trois n|petite&FEM-_PL . 
*D46:	[^ eng: magazines] ?
*D56:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D46:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*D56:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D46:	activités à faire ?
%mor:	n|activité&_FEM-_PL prep|à v:mdllex|faire&INF ? 
*D56:	oui # est les fermes ?
%mor:	adv:yn|oui v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|ferme&_FEM-_PL ? 
%com:	whispers
*D46:	oui j' aime animal à la ferme .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n|animal&_MASC&SING prep|à det|la&FEM&SING n|ferme&_FEM . 
*D56:	et les moo@s:d .
%mor:	conj|et det|les&PL n:eng|moo . 
%com:	laughs
*R00:	ok on arrête [^ eng: we' re going to stop now because you' ve done very well xxx ok that' s it then] .
*D56:	[^ eng: ah alright then alright] .
@End