@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I01 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I01||male|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	RFM
*JVH:	je parle avec Orhan ok ?
*I01:	ok ehm il [/] il a # mange le café ?
%mor:	co|ok co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|manger 
	det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*JVH:	eh qui [^ eng: who] ?
*I01:	il .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S . 
*JVH:	il le garçon ?
*I01:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*JVH:	oui .
*I01:	ehm # ehm # .
%mor:	co|ehm co|ehm . 
*JVH:	[^ eng: might be best to stick to one person at a time and then you can sort out as much as you can] +/.
*I01:	[^ eng: oh right] .
*JVH:	+, [^ eng: about where they are what they are doing what they are like and then you can start drawing them in #] .
*I01:	[^ eng: how do you say close to] ?
*JVH:	près près de .
*I01:	il a près les café [^ eng: the actual café] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|près det|les&PL n|café&_MASC 
	? 
*JVH:	ehm non # .
*I01:	ok ehm # .
%mor:	co|ok co|ehm . 
*JVH:	il est il est plus près du du parc oui il est dans le café mais
	il est près du parc il n' est pas près du café oui # ?
*I01:	ehm il a [^ eng: no wait a minute] elle a les +...
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV det|les&PL +... 
*JVH:	ah attention son apparence ?
*I01:	oh ehm quel couleur les cheveux ?
%mor:	co:act|oh co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|couleur&_FEM det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	? 
*JVH:	elle a les cheveux blonds # .
*I01:	garçon ou fille ?
%mor:	n|garçon&_MASC conj|ou n|fille&_FEM ? 
*JVH:	ehm c' est un garçon .
*I01:	ok [^ eng: a boy] # ehm il a grande ou petit ?
%mor:	co|ok co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|grande&FEM conj|ou 
	n|petit&MASC ? 
*JVH:	il est grand xxx # .
*I01:	ehm # .
%mor:	co|ehm . 
*JVH:	[^ eng: and are you stuck on clothes are you not sure about clothing] ?
*I01:	[^ eng: no no I don't really want to ask about the clothes] .
*JVH:	[^ eng: ok but you can ask his name] .
*I01:	[^ eng: ok ehm # ah no mental block] .
*JVH:	ok ok ça va ça va # .
*I01:	[^ eng: how do you say ehm walking] ?
*JVH:	ehm marche marche .
*I01:	marche@g ok .
%mor:	imit|marche co|ok . 
*JVH:	or@s:con uhm va à pied .
*I01:	okay ehm elle a  .
%mor:	?|okay co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV . 
*JVH:	[^ eng: we'll come back to the name later ok] ?
*I01:	[^ eng: yeah I' ll come back to that] .
*I01:	elle a à pied la parc ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|à n|pied&_MASC det|la&FEM&SING 
	n|parc&_MASC ? 
*JVH:	qui [^ eng: who] ?
*I01:	ehm fille .
%mor:	co|ehm n|fille&_FEM . 
*JVH:	la fille ok oui elle est dans le parc oui .
*I01:	à pied ?
%mor:	prep:art|à n|pied&_MASC ? 
*JVH:	ehm oui oui .
*I01:	ok elle est <grande ou> [/] grande ou petite ?
%mor:	co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM conj|ou 
	n|petite&FEM ? 
*JVH:	mmm elle est moyenne moyenne oui # .
*I01:	ehm mon père or@s:con ma mère ?
%mor:	co|ehm det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC co:eng|or det:poss|ma&SING 
	n|mère&_FEM ? 
*JVH:	attention [^ eng: you have to find out something else about what she is doing ok] ?
*I01:	[^ eng: oh right ok so she is not walking then] .
*JVH:	[^ eng: well she is on foot but she is doing something so] +...
*I01:	ehm un football ?
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|football&_MASC ? 
*JVH:	oui c' est ça elle joue au football oui .
*I01:	[^ eng: okay can I just use a rubber] ?
*JVH:	oui oui bien sur # .
*I01:	pour ehm de quelle coul(eur) les cheveux quelle couleur ?
%mor:	conj|pour co|ehm prep|de det:gen|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM det|les&PL 
	n|cheveu&_MASC&_PL det:gen|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM ? 
*JVH:	ehm elle a les cheveux blonds .
*I01:	blonds [/] blonds # et frisés or +...
%mor:	adj|blond&_MASC-_PL conj|et v:pp|friser&_MASC&_PL n|or&_MASC +... 
*JVH:	non les cheveux sont raides oui ils ne sont pas frisés # .
*I01:	ok ehm # ehm un garçon le café ehm # comment t' appelles tu ?
%mor:	co|ok co|ehm co|ehm det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|café&_MASC co|ehm n|comment&_MASC pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JVH:	Paul .
*I01:	Paul # mmm a fille le parc comment t' appelles tu ?
%mor:	n:prop|Paul co|mmm v:poss|avoir&PRES&3SV n|fille&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|parc&_MASC adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JVH:	Hélène .
*I01:	Hél(ène) [^ eng: oh right Helen Helen ehm # ehm you know you said there' s two boys and two girls] ?
%mor:	n:prop|Hélène ? 
*JVH:	[^ eng: ehm there' s a man and a woman] .
*I01:	[^ eng: yeah that' s what I mean ehm which how what is a man again]
	?
*JVH:	un homme un monsieur .
*I01:	homme@g ok un monsieur est près [*] les boulangerie ?
%mor:	imit|homme co|ok det|un&MASC&SING n|monsieur&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:place|près det|les&PL n|boulangerie&_FEM ? 
%err:	prend = près
*JVH:	non .
*I01:	ehm monsieur la près [*] les voiture ?
%mor:	co|ehm n|monsieur&_MASC det|la&FEM&SING adv|près det|les&PL n|voiture&_FEM 
	? 
%err:	prend = près
*JVH:	non .
*I01:	ok eh # madame des près [*] les stade ?
%mor:	co|ok co:act|eh n|madame&_FEM prep|des adv:place|près det|les&PL n|stade&_MASC 
	? 
%err:	prend = près
*JVH:	non .
*I01:	ok eh # ehm # monsieur est près [*] les ehm statue ?
%mor:	co|ok co:act|eh co|ehm n|monsieur&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près 
	det|les&PL co|ehm n|statue&_FEM ? 
%err:	prend = près
*JVH:	ehm il est en face de la statue en face ?
*I01:	[^ eng: facing] ?
*JVH:	mmm oui .
*I01:	ehm ehm monsieur les parc ?
%mor:	co|ehm co|ehm n|monsieur&_MASC det|les&PL n|parc&_MASC ? 
*JVH:	non il n' est pas dans le parc .
*I01:	ok à pied ?
%mor:	co|ok prep:art|à n|pied&_MASC ? 
*JVH:	il oui oui .
*I01:	[^ eng: ehm how do you say crossing the road] ?
*JVH:	[^ eng: cross is] traverse
	[^ eng: so how do you say he is crossing the road] ?
*I01:	est monsieur traverse@g les [^ eng: how do you say the road] ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|monsieur&_MASC imit|traverse det|les&PL ? 
*JVH:	la rue la rue .
*I01:	la@g rue@g ?
%mor:	imit|la imit|rue ? 
*JVH:	oui c' est ça .
*I01:	eh so@s:con # comment t' appelles tu le monsieur ?
%mor:	co:act|eh co:eng|so adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*JVH:	il s' appelle Jean # .
*I01:	Jean ehm .
%mor:	n:prop|Jean co|ehm . 
*JVH:	et il porte il porte une baguette .
*I01:	[^ eng: oh right ok] # ehm madame est près [*] les église ?
%mor:	co|ehm n|madame&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près det|les&PL 
	n|église&_FEM ? 
%err:	prend = près
*JVH:	non non elle est loin de l' église .
*I01:	madame près [*] les la xx la xx ?
%mor:	n|madame&_FEM adv:place|près det|les&PL det|la&FEM&SING undef|xx det|la&FEM&SING 
	undef|xx ? 
%err:	prend = près
*JVH:	Leclerc Leclerc le supermarché .
*I01:	ehm près les café les xx .
%mor:	co|ehm adv:place|près det|les&PL n|café&_MASC det|les&PL undef|xx . 
*JVH:	non non # .
*I01:	[^ eng: oh no right] ehm eh madame la près [*] le@n librairie
	[*] ?
%mor:	co|ehm co:act|eh n|madame&_FEM det|la&FEM&SING prep|près neo|le n|librairie&_FEM 
	? 
%err:	prend = près; librarie = librairie
*JVH:	ehm non .
*I01:	en [*] voiture ?
%mor:	prep:art|en n|voiture&_FEM ? 
%err:	a = en
*JVH:	non elle est près de la voiture elle est près close@s:a mais elle n'
	est pas dans la voiture non .
*I01:	la statue ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|statue&_FEM ? 
*JVH:	eh non elle n' est pas près de la statue # .
*I01:	oh ehm # .
%mor:	co:act|oh co|ehm . 
*JVH:	elle est dans la rue elle est dans la rue près du parc et près de la
	boulangerie # mais attention [^ eng: you have to find out what she is doing first before you can draw her] .
*I01:	[^ eng: oh ehm how do you say what is she doing? doing or] +...
*JVH:	[^ eng: well the word for doing is] fait +/.
*I01:	fait@g .
%mor:	imit|fait . 
*JVH:	+, or@s:con faire ok ?
*I01:	madame quel fait ?
%mor:	n|madame&_FEM det:gen|quel&_MASC&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*JVH:	elle fait du vélo .
*I01:	[^ eng: oh right okay yeah] .
*JVH:	c' est bien # .
*I01:	ehm quel nom les madame ?
%mor:	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|nom&_MASC det|les&PL n|madame&_FEM ? 
*JVH:	elle s' appelle ehm Gina .
*I01:	Gina .
%mor:	n:prop|Gina . 
*JVH:	oui oui # ehm elle porte un chapeau tu comprends chapeau # ?
*I01:	[^ eng: yeah I think yeah I have done it all] .
*JVH:	ok .
@End