@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I02 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I02||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok c' est bien je parle avec Helen # ok Helen .
*I02:	um qu' est ce que il y a # # qu' est ce il qu' est ce que #
	[^ eng: no] qu' est ce que il # [^ eng: what is he] # .
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:subj|il&MASC&_3S 
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S . 
*JVH:	[^ eng: doing] ?
*I02:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	fait .
*I02:	fait@g # qu' est ce il qu' est ce que fait ?
%mor:	imit|fait conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:subj|il&MASC&_3S 
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	? 
*JVH:	euh le garçon ou l' homme ou ?
*I02:	um la fille .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*JVH:	la fille ok euh qu' est ce qu' elle fait elle joue au football .
*I02:	joue au football um # .
%mor:	n|joue&_FEM prep:art|au n|football&_MASC co|um . 
*I02:	où habites tu [^ eng: no that' s where does she live yeah] .
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S 
	. 
*I02:	um # qu' est ce que # qu' est ce que # au [^ eng: foot] ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que prep:art|au ? 
*JVH:	euh elle joue au [^ eng: foot] dans le parc # dans le jardin
	public .
*I02:	oh ok # um # um # elle a les chevaux ?
%mor:	co:act|oh co|ok co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|les&PL n|cheval&_MASC&_PL ? 
*JVH:	les cheveux longs .
*I02:	longs@g # elle a frisés ou elle a
	[^ eng: str(aight) # straight straight longs] +/.
%mor:	imit|longs pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|friser&_MASC&_PL 
	conj|ou pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV +/. 
*JVH:	raides .
*I02:	+, raides@g ?
%mor:	imit|raides ? 
*JVH:	oui raides fris(és) ils ne sont pas frisés mais raides .
*I02:	# <quel a> [//] # elle a la jupe ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|jupe&_FEM 
	? 
*JVH:	euh elle porte un jeans et un pullover oui # excuse moi une minute .
*I02:	# euh # um # <est [?] elle> [//] [^ eng: no] il # il qu' est ce
	que fait # garçon ?
%mor:	co|euh co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que v:mdllex|faire&PRES&3SV n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	euh il mange un sandwich et il boit une limonade .
*I02:	# euh qu' est ce que la boulangerie ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que det|la&FEM&SING 
	n|boulangerie&_FEM ? 
*JVH:	non .
*I02:	um # qu' est ce à la café ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|à det|la&FEM&SING 
	n|café&_MASC ? 
*JVH:	oui il est à la terrasse du café .
*I02:	um il a # la terr(asse) [/] terrasse ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|terrasse&_FEM 
	? 
*JVH:	à la terrasse oui .
*I02:	[^ eng: oh that' s right] um # um il y a # un pantalon ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|pantalon&_MASC ? 
*JVH:	oui il porte un pantalon et un pullover .
*I02:	# je mange une sandwich +/.
%mor:	pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	det|une&FEM&SING n|sandwich&_MASC +/. 
*JVH:	euh oui .
*I02:	+, and@s:con une lemonade@s:d .
%mor:	co:eng|and pro|une&FEM&_SING n:eng|lemonade . 
*JVH:	oui .
*I02:	# um une cheveux ou short@s:a ?
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL conj|ou adj:eng|short ? 
*JVH:	oui il a les cheveux courts .
*I02:	xxx courts xx # .
%mor:	undef|xxx adj|court&MASC-_PL undef|xx . 
*I02:	um # elle habite [^ eng: no no] elle qu' est ce que # elle qu'
	est ce que la # madame ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|habiter-PRES&_3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	det|la&FEM&SING n|madame&_FEM ? 
*JVH:	la madame elle fait du vélo .
*I02:	euh # <qu' est ce> [/] # qu' est ce que um la boulangerie ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que co|um det|la&FEM&SING 
	n|boulangerie&_FEM ? 
*JVH:	oui elle est dans la rue devant la boulangerie .
*I02:	um # um [^ eng: is she in the car] ?
%mor:	co|um co|um ? 
%com:	laughs
*JVH:	non vélo oui elle fait du vélo bicyclette .
*I02:	vélo@g [^ eng: oh bike] .
%mor:	imit|vélo . 
%com:	talks over
*JVH:	oui c' est ça .
*I02:	[^ eng: past she' s cycling past the] boulangerie .
%mor:	n|boulangerie&_FEM . 
*JVH:	oui c' est ça .
*I02:	[^ eng: I can' t remember what a bike looks like] .
%com:	laughs
*JVH:	# ah oui ça c' est bien .
%com:	laughs
*I02:	[^ eng: bit weird] # um elle a # elle a s(kirt)@s:d
	jupe ou la pantalon ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV n:eng|skirt n|jupe&_FEM conj|ou det|la&FEM&SING n|pantalon&_MASC 
	? 
%com:	laughs
*JVH:	une jupe .
*I02:	# xx # elle a cheveux elle a raides # ou la frisés ?
%mor:	undef|xx pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|raide&_PL conj|ou det|la&FEM&SING 
	v:pp|friser&_MASC&_PL ? 
*JVH:	euh je ne sais pas parce qu' elle porte un chapeau .
*I02:	oh le hat@s:d .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n:eng|hat . 
*JVH:	oui .
*I02:	# euh # qu' est ce il qu' est ce que la # monsieur ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:subj|il&MASC&_3S conj|que 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que det|la&FEM&SING n|monsieur&_MASC 
	? 
*JVH:	il est dans la rue devant le magasin Leclerc # il quitte le magasin
	Leclerc .
*I02:	euh [^ eng: what' s he # say it again] .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	il [/] il quitte le magasin ?
*I02:	quitte [^ eng: shopping] ?
%mor:	adj|quitte ? 
*JVH:	euh quitte ça veut dire [^ eng: leaving] il quitte le magasin .
*I02:	[^ eng: oh alright] um # est le cheveux euh raides [^ eng: no] .
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL co|euh 
	adj|raide&_PL . 
*JVH:	[^ eng: no] oui les cheveux raides et courts .
%com:	talks over
*I02:	et courts .
%mor:	conj|et adj|court&MASC-_PL . 
*JVH:	oui .
*I02:	# et le um # le pantalon ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? 
*JVH:	oui il porte un pantalon et une veste [^ eng: jacket] oui ?
*I02:	[^ eng: he' s wearing a skirt] .
%com:	laughs
*I02:	# um # <elle s' appelle # elle s' appelle> [/] # elle s' appelle #
	la fille ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*JVH:	elle s' appelle Anne .
*I02:	# il s' appelle la garçon ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	il s' appelle Paul .
*I02:	# il s' appelle .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*JVH:	ça va ça va c' est bien les deux oui c' est très bien .
@End