@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I04 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I04||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*LON:	bonjour Krystyna .
*I04:	bonjour # um # il y a # garçon ?
%mor:	co|bonjour co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|garçon&_MASC 
	? 
*LON:	oui alors il y a un garçon # à la terrasse du café .
*I04:	# um # la il y a garçon le petit ou la grande ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING n|petit&MASC conj|ou det|la&FEM&SING n|grande&FEM 
	? 
*LON:	il est petit .
*I04:	euh # um # il y a # garçon le vous ou la # asseyez vous #
	[^ eng: sitting or standing] ?
%mor:	co|euh co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|garçon&_MASC 
	det|le&MASC&SING pro:subj|vous&2P conj|ou pro:obj|la&FEM&SING v|asseoir&PRES&2PV 
	pro:subj|vous&2P ? 
*LON:	le garçon il est à la terrasse du café et il mange # un sandwich #
	oui ?
*I04:	um .
%mor:	co|um . 
*LON:	tu peux le dessiner tu peux dessiner le garçon ?
*I04:	il y a # frère um la boulangerie ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|frère&_MASC co|um 
	det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? 
%com:	draws
*LON:	non euh il n' a pas un frère devant la boulangerie .
*I04:	mmm # .
%mor:	co|mmm . 
*LON:	il y a une dame devant la boulangerie # il y a une dame .
*LON:	devant la boulangerie # il y a madame .
*I04:	mmm # qui # la # madame la petite ou la grande ?
%mor:	co|mmm pro:int|qui det|la&FEM&SING n|madame&_FEM det|la&FEM&SING n|petite&FEM 
	conj|ou det|la&FEM&SING n|grande&FEM ? 
*LON:	elle est grande .
*I04:	# mmm # um # um # .
%mor:	co|mmm co|um co|um . 
*LON:	alors tu peux demander .
%com:	rest indistinct
*I04:	[^ eng: yeah that' what I' m trying to think] .
*LON:	mmm mmm .
*LON:	euh alors la dame elle est devant la boulangerie .
*I04:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*LON:	[^ eng: what do you think she could be doing there # you could say it] .
*I04:	la [^ eng: oh buying # oh] .
%mor:	det|la&FEM&SING . 
%com:	indistinct
*LON:	euh achète [^ eng: is buys] .
*I04:	achète la # pain .
%mor:	v|acheter-IMP&_2SV 
	det|la&FEM&SING n|pain&_MASC . 
*LON:	non la dame n' a pas un pain elle fait du vélo # elle fait du vélo .
*I04:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*LON:	elle fait du cyclisme .
*I04:	um la # monsieur la grande ou la petit ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|monsieur&_MASC det|la&FEM&SING n|grande&FEM conj|ou 
	det|la&FEM&SING n|petit&MASC ? 
%com:	draws
*LON:	il est grand il est grand .
*I04:	euh # la monsieur euh # il [?] la stade la foot # le stade la foot ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|monsieur&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S det|la&FEM&SING 
	n|stade&_MASC det|la&FEM&SING n|foot det|le&MASC&SING n|stade&_MASC det|la&FEM&SING 
	n|foot ? 
*LON:	euh il est près du stade oui il est près du stade # il est euh
	devant le magasin Leclerc il est devant le magasin Leclerc .
%com:	draws .
*LON:	oui il est devant le magasin Leclerc .
*I04:	# <le frère la> [/] # um le frère la # grande ou la petit ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|frère&_MASC det|la&FEM&SING n|grande&FEM conj|ou 
	det|la&FEM&SING n|petit&MASC ? 
*LON:	euh le frère il est petit .
*I04:	um frère # au fait la parc ?
%mor:	co|um n|frère&_MASC prep|au v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|parc&_MASC 
	? 
*LON:	euh non # le frère n' a pas dans le parc il est à la terrasse du
	café .
*I04:	# um .
%mor:	co|um . 
*LON:	alors il y a # une fille un garçon une dame et un monsieur .
*I04:	# la frère # manger la café ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|frère&_MASC v:inf|manger det|la&FEM&SING n|café&_MASC 
	? 
*LON:	oui il mange un sandwich .
*I04:	[^ eng: same as the garcon] ?
*LON:	oui # le garçon il mange un sandwich .
*I04:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
%com:	draws
*LON:	et [^ eng: you must ask me what the lady' s doing] .
*I04:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*LON:	[^ eng: we' done that now # um what the mons(ieur) no what the man is doing you haven' t asked me what the man is doing] .
*I04:	# ce fait la monsieur ?
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|monsieur&_MASC 
	? 
*LON:	oui alors le monsieur il porte un livre et une baguette .
*I04:	um # il fait la
	[^ eng: oh we' done these two they' ve eating a sandwich] .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING . 
*LON:	[^ eng: and do you know how to ask me euh their names] ?
*I04:	oh # oh um # nom la # madame ?
%mor:	co:act|oh co:act|oh co|um n|nom&_MASC det|la&FEM&SING n|madame&_FEM ? 
%com:	laughs
*LON:	alors la dame s' appelle Rose .
*I04:	Rose .
%mor:	n:prop|Rose . 
*LON:	Rose .
*I04:	elle Rose .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING n:prop|Rose . 
*LON:	oui elle s' appelle Rose .
*I04:	# um # s' appelle la monsieur ?
%mor:	co|um pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	le monsieur s Jean .
*I04:	# s' appelle la fille ?
%mor:	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*LON:	elle s' appelle Julie .
*I04:	# le garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*LON:	il s' appelle Paul .
*I04:	# fini ?
%mor:	v:pp|finir ? 
*LON:	[^ eng: you haven' t asked me what # about] .
%com:	rest indistinct
*I04:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*LON:	[^ eng: her clothes] .
*I04:	[^ eng: oh I can' do that cause I wasn' t here I was on holiday when we done that] .
*LON:	[^ eng: you were on holiday ok] # um ça va on va arrêter là ok .
*I04:	merci .
%mor:	co|merci . 
%com:	N .B . pupil seems to use frère for fille
@End