@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I08 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I08||female|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	alors tu t' appelles eh tu peux écrire # Lisa # oui alors on va
	commencer mmm .
*I08:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*LON:	[^ eng: so make sure you draw then where you think it doesn' t matter it could be stick people the drawing is not important but where you put them] .
*I08:	[^ eng: how do you say is it] comment t' appelles tu
	[^ eng: for those people] ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*LON:	[^ eng: is it coming? sorry] ?
*I08:	non comment t' appelles tu [^ eng: for them the names] ?
%mor:	n|non&_MASC adv|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*LON:	oui très bien .
*I08:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*LON:	alors qui la fille le garçon le monsieur madame ?
*I08:	madame .
%mor:	n|madame&_FEM . 
*LON:	madame elle s' appelle Rose .
*I08:	Rose .
%mor:	n:prop|Rose . 
*LON:	oui .
*I08:	[^ eng: shall I put it up here somewhere] ?
*LON:	oui .
*I08:	comment t' appelle garçon ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_3SV 
	n|garçon&_MASC ? 
*LON:	il s' appelle Paul Paul .
*I08:	il s' ap(pelle) um comment t' appelles tu eh le soeur ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_2SV 
	co|um n|comment&_MASC pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S co:act|eh det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM ? 
*LON:	oui elle s' appelle Julie # .
*I08:	um comment t' appelles tu eh garçon ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S co:act|eh n|garçon&_MASC ? 
*LON:	le monsieur oui ?
*I08:	le monsieur petit ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC n|petit&MASC ? 
*LON:	ah le petit garçon Paul le monsieur Jean .
*I08:	oh # .
%mor:	co:act|oh . 
*LON:	oui ?
*I08:	euh [^ eng: how do you say where are they] ?
%mor:	co|euh ? 
*LON:	qu' est ce que c' est en français [^ eng: where? do you know]
	tu connais où .
*I08:	où@g ?
%mor:	imit|où ? 
*LON:	où .
*I08:	ehm [^ eng: how do you say are they] ?
%mor:	co|ehm ? 
*LON:	[^ eng: um well perhaps you can say is the boy in the park? or is the boy in the street] ?
*I08:	<il c' est> [/] il c' est garçon in@s:pre parc ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|garçon&_MASC 
	prep:eng|in n|parc&_MASC ? 
*LON:	non il est à la terrasse du café .
*I08:	[^ eng: so anywhere in the café] ?
*LON:	oui # .
*I08:	um il euh monsieur [^ eng: in the] parc ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S co|euh n|monsieur&_MASC n|parc&_MASC ? 
*LON:	non il est devant le magasin Leclerc le magasin Leclerc .
*I08:	[^ eng: there? what' s Clerc] ?
*LON:	[^ eng: you can Leclerc it' s the name of the shop] il est
	devant le magasin Leclerc .
*I08:	[^ eng: would it be the library] ?
*LON:	[^ eng: it is written here it is written in the picture] le
	magasin Leclerc .
*I08:	Clerc ?
%mor:	n:prop|Clerc ? 
*LON:	[^ eng: you put it where you think I said] .
*LON:	il est dans la rue près du stade .
*I08:	[^ eng: ah so he' s over he' s over here] .
*LON:	près du magasin Leclerc # .
*I08:	euh <il s' appelle no@s:adv> [//] # il [/] il y a madame ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|madame&_FEM 
	? 
*LON:	oui madame .
*I08:	[^ eng: in the park] ?
*LON:	non elle n' est pas dans le parc elle est devant la boulangerie # .
*I08:	<il s' appelle> [//] il y a # soeur [^ eng: in the park] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|soeur&_FEM ? 
*LON:	oui Julie est dans le parc .
*I08:	[^ eng: now do I ask what what they are doing now] ?
*LON:	[^ eng: yes] .
*I08:	[^ eng: how do you ask that] ?
*LON:	[^ eng: well you can ask perhaps if they are tall or short] .
*I08:	eh # madame est petit or@s:adv grand ?
%mor:	co:act|eh n|madame&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|petit&MASC adv:eng|or 
	n|grand&MASC ? 
*LON:	elle est grande .
*I08:	grande@g [^ eng: so shall I put her big anyway] ?
%mor:	imit|grande ? 
*LON:	grande et mince .
*I08:	et la Jean grand ou petit ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n:prop|Jean n|grand&MASC conj|ou n|petit&MASC 
	? 
*LON:	il est grand .
*I08:	et la Paul grand ou petit ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n:prop|Paul n|grand&MASC conj|ou n|petit&MASC 
	? 
*LON:	il est petit .
*I08:	Julie elle est grande ou petit ?
%mor:	n:prop|Julie pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM 
	conj|ou n|petit&MASC ? 
*LON:	elle est petite .
*I08:	um # .
%mor:	co|um . 
*LON:	[^ eng: something about their hair perhaps if they' ve got short long hair or curly] ?
*I08:	elle Julie est la [^ eng: long xx short hair] ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING n:prop|Julie v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	? 
*LON:	oui elle a les cheveux longs et raides # .
*I08:	et la Paul a [^ eng: long hair or short] ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n:prop|Paul v:poss|avoir&PRES&3SV ? 
*LON:	il a les cheveux courts et blonds ## .
*I08:	[^ eng: do I have to write it in French] ?
*LON:	non .
*I08:	il y a Paul euh [^ eng: long hair xx] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul co|euh 
	. 
*LON:	il a les cheveux courts .
*I08:	and@s:con le madame [^ eng: and the Rose euh long or] +...
%mor:	co:eng|and det|le&MASC&SING n|madame&_FEM +... 
*LON:	oui non elle a un chapeau .
*I08:	chapeau@g .
%mor:	imit|chapeau . 
*LON:	un chapeau .
*I08:	[^ eng: really really short] ?
*LON:	non [^ eng: a hat] un chapeau .
*I08:	ah # .
%mor:	co:act|ah . 
*LON:	[^ eng: ok now if you could ask what they are doing if you don' t know how to say hat are they doing you could say perhaps is the girl playing tennis or whatever] .
*I08:	[^ eng: how do you say is] il il y a Julie
	[^ eng: how do you say playing] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n:prop|Julie ? 
*LON:	jouer [^ eng: is to play] .
*I08:	is@s:v [//] il y a Julie jouer à tennis ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Julie v:inf|jouer 
	prep:art|à n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*LON:	non elle joue au football .
*I08:	foot .
%mor:	n|foot . 
*LON:	elle joue au foot .
*I08:	a Paul il y a # quel est euh [^ eng: drink how do you say drinking]
	?
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh ? 
*LON:	euh boit .
*I08:	boit@g ?
%mor:	imit|boit ? 
*LON:	mmm il boit une limonade .
*I08:	il y a Jean euh [^ eng: how do you say watching] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Jean co|euh 
	? 
*LON:	regarde .
*I08:	regarde foods@s:d ?
%mor:	inf|regarder 
	n:eng|foods ? 
*LON:	non non il il porte une baguette et un livre il a acheté une
	baguette .
*I08:	[^ eng: what does that mean] ?
*LON:	baguette ?
*I08:	[^ eng: leaving] .
*LON:	[^ eng: he' s bought] il a acheté une baguette et un livre
	dans le magasin .
*I08:	[^ eng: ah he' s bought a] +...
*LON:	[^ eng: a French stick] .
*I08:	[^ eng: a French stick from the bakery] ?
*LON:	oui et un livre aussi # .
*I08:	ah Julie euh [^ eng: how do you say buying something] ?
%mor:	co:act|ah n:prop|Julie co|euh ? 
*LON:	achète .
*I08:	achète@g [^ eng: from the] boulangerie ?
%mor:	imit|achète n|boulangerie&_FEM ? 
*LON:	non elle fait du vélo .
*I08:	[^ eng: what does vélo mean] ?
*LON:	vélo cyclisme elle a un bicyclette une bicyclette elle fait du
	vélo [^ eng: she' s riding her bike] .
*I08:	oh # .
%mor:	co:act|oh . 
*LON:	mmm ok je crois que c' est fini oui tu as demandé .
*I08:	[^ eng: have I finished] ?
*LON:	oui c' est fini merci beaucoup .
*I08:	xx fini bonjour [//] au revoir .
%mor:	undef|xx v:pp|finir&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir . 
*LON:	oui au revoir .
@End