@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I12 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I12||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok je parle avec Tracy ok Tracy vas y .
*I12:	la [//] le garçon à le parc ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|à det|le&MASC&SING n|parc&_MASC 
	? 
*JVH:	non .
*I12:	la fille à le parc ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|à det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*JVH:	oui la fille est dans le parc .
*I12:	euh le fille je jouer au foot ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM pro:subj|je&1S v:inf|jouer prep:art|au 
	n|foot ? 
*JVH:	au ?
*I12:	jouer au foot ?
%mor:	v:inf|jouer prep:art|au n|foot ? 
*JVH:	oui # oui la fille joue au f(ootball) elle joue au football oui c'
	est bien .
*I12:	le courts frisés au où [?] # .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|court&MASC-_PL v:pp|friser&_MASC&_PL prep|au pro:int|où 
	. 
*JVH:	euh elle a les cheveux raids et longs .
*I12:	# le garçon # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*JVH:	attends une minute um la fille .
*I12:	grand petit ?
%mor:	adj|grand&MASC n|petit&MASC ? 
*JVH:	[^ eng: ok so give me a sentence then asking if she' s small or is she big] ?
*I12:	la # fille il y a # petit ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|petit&MASC ? 
*JVH:	euh non elle est assez grande oui ?
*I12:	# la # grosse ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|grosse&_FEM ? 
*JVH:	euh # non elle n' est pas grosse elle est mince .
*I12:	le garçon # avec le café ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING n|café&_MASC 
	? 
*JVH:	oui il est dans le ca(fé) il est au café .
*I12:	y le table ?
%mor:	pro:y|y det|le&MASC&SING n|table&_FEM ? 
*JVH:	oui il est à la table .
*I12:	euh # la grande ou petit ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grande&FEM conj|ou n|petit&MASC ? 
*JVH:	il est assez grand .
*I12:	# qu' est ce que c' est manger ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	v:inf|manger ? 
*JVH:	euh il mange un croque+monsieur # tu comprends ?
%com:	laughs
*I12:	[^ eng: toast] # um la courts um # che(veux)
	[^ eng: oh how do you say short] ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|court&_MASC-_PL co|um n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*JVH:	[^ eng: short]  court .
*I12:	court@g la # court .
%mor:	imit|court det|la&FEM&SING n|court&_MASC . 
%com:	laughs
*JVH:	il a les cheveux courts oui oui .
*I12:	um # je m' appelle le fille ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? 
*JVH:	euh Julie .
*I12:	# le garçon # je m' appelle le garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	Paul # on peut continuer oui on peut chercher euh une femmme et un
	homme aussi [^ eng: we can carry on actually and do we' ve got time do one or two more actually since you whizzed through those so quickly so we' ve got a man somewhere and a woman somewhere as well]
	.
*I12:	ok la garçon # um # le@n # le lit # le statue ?
%mor:	co|ok det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC co|um neo|le det|le&MASC&SING n|lit&_MASC 
	det|le&MASC&SING n|statue&_FEM ? 
*JVH:	euh le monsieur oui ?
*I12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	il est près il est près du sta(tue) de la statue oui # près tu
	comprends près ?
*I12:	[^ eng: near] .
*JVH:	oui il est près de la statue .
*I12:	elle est # petit grand ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC n|grand&MASC 
	? 
*JVH:	euh # tu euh oui il est moyen il est moyen .
*I12:	# il est cheveux courts ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL n|court&_MASC-_PL 
	? 
*JVH:	oui .
*I12:	# um le chapeau ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING ? 
*JVH:	non .
*I12:	la # garçon chapeau ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC n|chapeau&_MASC&_SING ? 
*JVH:	non .
*I12:	la fille ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*JVH:	non .
%com:	laughs .
*JVH:	[^ eng: can you find out what he' s doing as well] ?
*I12:	oh um j(e) # um # .
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|je&1S co|um . 
*JVH:	[^ eng: which bit are you stuck on is it the word for doing or]
	?
*I12:	[^ eng: I can' t think what is *] .
*JVH:	[^ eng: right ok um well] .
*I12:	[^ eng: how do you say he' s do- what] .
*JVH:	[^ eng: the word for doing is] faire faire means@s:v [^ eng: to do] .
*I12:	le garço(n) il y a le faire le garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*JVH:	ok euh il quitte le supermarché .
*I12:	[^ eng: he' s carr-] .
*JVH:	mmm quitte ça veut dire leaving@s:v ok le supermarché euh s' appelle
	Leclerc oui et il quitte le supermarché .
*I12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui ?
*I12:	# oui um # monsieur [^ eng: no] # madame ?
%mor:	adv:yn|oui co|um n|monsieur&_MASC n|madame&_FEM ? 
*JVH:	oui il y a une madame .
*I12:	madame # mmm la # église ?
%mor:	n|madame&_FEM co|mmm det|la&FEM&SING n|église&_FEM ? 
*JVH:	non non .
*I12:	la # bou(langerie) # boulangerie ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM n|boulangerie&_FEM ? 
*JVH:	elle est [//] elle est devant la boulangerie # devant ?
*I12:	devant non .
%mor:	adv:place|devant adv:yn|non . 
*JVH:	[^ eng: in front of] oui devant .
*I12:	oui euh petit ou grand ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh adj|petit&MASC conj|ou adj|grand&MASC ? 
*JVH:	attention d' abord euh [^ eng: first of all you need to find out what she' s doing because you need to draw her in a certain way] .
*I12:	oh um # # le l(a) madame # non .
%mor:	co:act|oh co|um det|le&MASC&SING det|la&FEM&SING n|madame&_FEM adv:yn|non 
	. 
%com:	whispers indistinct laughs
*JVH:	non qu' est ce que c' est en français
	[^ eng: how do you say she] ?
*I12:	# elle .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING . 
*JVH:	mmm [^ eng: and the word for bike is] vélo # elle fait ?
*I12:	elle@g fait@g le vélo@g ?
%mor:	imit|elle imit|fait det|le&MASC&SING imit|vélo ? 
*JVH:	c' est ça oui c' est ça # devant la boulangerie elle fait du vélo .
*I12:	# elle petit ou grande ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S n|petit&MASC conj|ou n|grande&FEM ? 
*JVH:	elle est # moyenne .
*I12:	&=laugh .
*JVH:	[^ eng: any questions about clothes can you ask what she' s wearing or is she wearing something or] ?
*I12:	[^ eng: I don' t know] .
*JVH:	non ?
*I12:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*JVH:	ok elle porte une robe # robe ?
*I12:	[^ eng: dress] .
*JVH:	c' est ça # et elle elle porte un chapeau oui # c' est bien on va
	arrêter .
@End