@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I14 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I14||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	comment t' appelles tu et tu peux écrire ton nom .
*I14:	je m' appelle Genevieve .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Genevieve . 
*LON:	très bien on peut tu peux écrire ton nom # alors Genevieve il y a
	quatre personnes il y a un monsieur madame une fille un garçon tu
	peux me demander .
*I14:	ehm le madame ehm # est # ehm xx ehm # .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|madame&_FEM co|ehm v:exist|être&PRES&3SV co|ehm 
	undef|xx co|ehm . 
*LON:	oui .
*I14:	oh ehm # ehm # ehm [^ eng: how do you say] madame grande ou
	petit ?
%mor:	co:act|oh co|ehm co|ehm co|ehm n|madame&_FEM n|grande&FEM conj|ou n|petit&MASC 
	? 
*LON:	madame est grande # .
*I14:	ehm xx eh madame est café ?
%mor:	co|ehm undef|xx co:act|eh n|madame&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|café&_MASC 
	? 
*LON:	elle n' est pas au café .
*I14:	ehm # ehm # .
%mor:	co|ehm co|ehm . 
*LON:	elle est dans la rue elle est dans la rue elle n' est pas au café .
*I14:	est madame xx le stade ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|madame&_FEM undef|xx det|le&MASC&SING n|stade&_MASC 
	? 
*LON:	non elle n' est pas près du stade elle est près de la boulangerie
	près de la boulangerie # .
*I14:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*LON:	elle est grande # .
*I14:	elle a ehm grosse ou +...
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV co|ehm adj|grosse&FEM conj|ou 
	+... 
*LON:	elle est mince mince elle n' est pas grosse elle est mince .
*I14:	et un@n grande .
%mor:	conj|et neo|un adj|grande&FEM . 
*LON:	oui et grande # .
*I14:	ehm madame le monsieur ehm gros grosse or petit ?
%mor:	co|ehm n|madame&_FEM det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC co|ehm n|gros&_MASC&_SINGPL 
	n|grosse&_FEM n|or&_MASC n|petit&MASC ? 
*LON:	non il est grand et mince il n' est pas gros il n' est pas gros il
	est mince .
*I14:	monsieur ?
%mor:	n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	oui le monsieur .
*I14:	et # ou [*] .
%mor:	conj|et conj|ou . 
%err:	koo = ou
*LON:	mmm ?
*I14:	where@s:adv ehm monsieur ?
%mor:	adv:eng|where co|ehm n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	alors il est dans la rue devant le magasin Leclerc il est dans la
	rue près du stade devant le magasin Leclerc # .
*I14:	ehm # ehm # et le garçon ou [*] where@s:adv ?
%mor:	co|ehm co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|ou adv:eng|where 
	? 
%err:	koo = ou
*LON:	alors le garçon il est a la terrasse du café .
*I14:	elle a grosse ou petit ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|grosse&_FEM conj|ou n|petit&MASC 
	? 
*LON:	il est petit et mince il est petit et mince # .
*I14:	et la um xx fille .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING co|um undef|xx n|fille&_FEM . 
*LON:	oui ?
*I14:	ou [*] est le fille ?
%mor:	conj|ou v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? 
%err:	koo = ou
*LON:	la fille est dans le jardin public dans le parc .
*I14:	il ehm .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm . 
*LON:	sur l' herbe sur l' herbe .
*I14:	oh ehm [^ eng: on here] ?
%mor:	co:act|oh co|ehm ? 
*LON:	non sur l' herbe sur l' herbe .
*I14:	ehm il fille grosse or@s:con petit ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S n|fille&_FEM n|grosse&_FEM co:eng|or n|petit&MASC 
	? 
*LON:	elle est petite et mince # .
*I14:	ehm le ehm le madame ehm # ehm oh ehm .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING co|ehm det|le&MASC&SING n|madame&_FEM co|ehm co|ehm 
	co:act|oh co|ehm . 
*LON:	madame ?
*I14:	madame ehm non ehm quel quel âge ?
%mor:	n|madame&_FEM co|ehm adv:yn|non co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING 
	n|âge&_MASC ? 
*LON:	oh elle est vieille elle est vieille elle a soixante ans .
*I14:	ehm # ou [*] ehm la non ehm # xx ehm # .
%mor:	co|ehm conj|ou co|ehm det|la&FEM&SING adv:yn|non co|ehm undef|xx co|ehm 
	. 
%err:	koo = ou
*LON:	[^ eng: you can ask what she is wearing] .
*I14:	ehm il ehm # xx ehm quoi est le madame est un@n oh # .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm undef|xx co|ehm pro:int|quoi v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|madame&_FEM v:aux|être&PRES&3SV neo|un co:act|oh . 
*LON:	alors elle porte elle porte une robe .
*I14:	un@n robe .
%mor:	neo|un n|robe&_FEM . 
*LON:	oui .
*I14:	et ehm # un@n nom [*] .
%mor:	conj|et co|ehm neo|un n|nom&_MASC . 
*LON:	l' homme le monsieur ?
*I14:	ehm nom [*] .
%mor:	co|ehm n|nom&_MASC . 
*LON:	eh tu veux dire ehm # .
*I14:	[^ eng: I' ve forgotten how to say what' s her name] ?
*LON:	[^ eng: ah ehm how do you say what is your name do you remember]
	?
*I14:	[^ eng: I've forgotten] .
*LON:	elle s' appelle alors +...
*I14:	il s' a(ppelle) .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*LON:	comment tu dois dire comment s' appelle +/.
*I14:	comment@g s' appelle@g .
%mor:	imit|comment pro:refl|se&3SP imit|appelle . 
*LON:	+, la dame ?
*I14:	est la@g dame@g ?
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV imit|la imit|dame ? 
*LON:	oui la dame s' appelle Rose .
*I14:	Rose .
%mor:	n:prop|Rose . 
*LON:	oui .
*I14:	[^ eng: do I write that] ?
*LON:	oui # .
*I14:	et la ehm cheveux est longs or@s:con courts ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING co|ehm n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV 
	n|long&_MASC-_PL co:eng|or n|court&_MASC-_PL ? 
*LON:	non elle a un chapeau elle a un chapeau .
*I14:	[^ eng: she] um # .
%mor:	co|um . 
*LON:	[^ eng: wait just a minute] .
%com:	administrative problem
*LON:	alors on continue avec Genevieve .
*I14:	ehm et le monsieur ehm .
%mor:	co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC co|ehm . 
*LON:	oui ?
*I14:	il s' app(elle) il elle s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*LON:	il s' appelle Jean Jean .
*I14:	xxx ?
%mor:	undef|xxx ? 
*LON:	Jean # .
*I14:	et ehm il ehm # les che(veux) [/] cheveux +...
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	+... 
*LON:	oui il a les cheveux courts et gris .
*I14:	frisés ?
%mor:	v:pp|friser&_MASC&_PL ? 
*LON:	non raides .
*I14:	ah rouge oh [*] .
%mor:	co:act|ah adj|rouge co:act|oh . 
%com:	turn tape to other side
*I14:	ehm le short ou trou(sers)@s:d ?
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|short&_MASC conj|ou n:eng|trousers ? 
*LON:	non il porte un pantalon # .
*I14:	et la ehm garçon ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING co|ehm n|garçon&_MASC ? 
*LON:	le garçon il porte un jean .
*I14:	jean # et ehm et le cheveux fri(sés) ?
%mor:	n|jean&_MASC conj|et co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL 
	v:pp|friser&_MASC&_PL ? 
*LON:	il a les cheveux courts et raides il n' a pas les cheveux frisés .
*I14:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*LON:	il a les cheveux courts # .
*I14:	ehm et il s' appelle le ?
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING ? 
*LON:	oui il s' appelle Paul Paul .
*I14:	Paul # ehm et la fille ?
%mor:	n:prop|Paul co|ehm conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*LON:	alors la fille s' appelle Julie .
*I14:	Julie ehm est la cheveux .
%mor:	n:prop|Julie co|ehm v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL 
	. 
*LON:	elle a les cheveux longs .
*I14:	et +...
%mor:	conj|et +... 
*LON:	++ et raides # .
*I14:	et ehm et cou(rts) et le ehm robe or@s:con jean ?
%mor:	conj|et co|ehm conj|et n|court&_MASC-_PL conj|et det|le&MASC&SING co|ehm 
	n|robe&_FEM co:eng|or n|jean&_MASC ? 
*LON:	elle porte un jean # .
*I14:	il Julie .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|Julie . 
*LON:	oui elle s' appelle Julie .
*I14:	ehm est français ou anglais ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV adj|français&MASC&_SINGPL conj|ou n|anglais&_MASC&_SINGPL 
	? 
*LON:	en français ou en anglais comme tu veux .
*I14:	ehm ehm ehm # elle il # ehm ehm # .
%mor:	co|ehm co|ehm co|ehm pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm 
	co|ehm . 
*LON:	[^ eng: if you are stuck it doesn' t matter xx write it but ehm could you ask what they are doing as well now] ?
*I14:	ehm ehm quoi quoi madame ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro:int|quoi pro:int|quoi n|madame&_FEM ? 
*LON:	oui alors elle fait du vélo elle fait du vélo .
*I14:	en vélo .
%mor:	prep:art|en n|vélo&_MASC . 
*LON:	du cyclisme .
*I14:	oui ehm le monsieur ehm quoi ?
%mor:	adv:yn|oui co|ehm det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC co|ehm pro:int|quoi 
	? 
*LON:	oui le monsieur il quitte le magasin Leclerc et il porte un livre
	et une baguette .
*I14:	et ehm et quoi porte [?] ?
%mor:	conj|et co|ehm conj|et pro:int|quoi v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*LON:	il mange un sandwich .
*I14:	et ehm Julie ?
%mor:	conj|et co|ehm n:prop|Julie ? 
*LON:	Julie elle joue au foot elle joue au football # .
*I14:	ehm et madame ehm oh en en le ville ?
%mor:	co|ehm conj|et n|madame&_FEM co|ehm co:act|oh adv|en adv|en det|le&MASC&SING 
	n|ville&_FEM ? 
*LON:	oui oui .
*I14:	ehm # .
%mor:	co|ehm . 
*LON:	ok elle fait du vélo elle est devant le magasin .
*LON:	[^ eng: do we draw the bike] ?
*LON:	oui # très bien # ok on va finir merci beaucoup .
@End