@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I17 Subject, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|I17||male|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JDH:	comment t' appelles tu ?
*JDH:	je m' appelle .
*I17:	je m' appelle Gavin xx .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Gavin undef|xx . 
*JDH:	très bien bon si tu veux commencer avec les questions ?
*I17:	j' ai la # garçon .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC . 
*JDH:	le garçon oui .
*I17:	j' ai la garçon une parc ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC det|une&FEM&SING 
	n|parc&_MASC ? 
*JDH:	non il n' est pas dans le parc # .
*I17:	je garçon au café ?
%mor:	pro:subj|je&1S n|garçon&_MASC prep:art|au n|café&_MASC ? 
*JDH:	oui il est au café il est il est tout # euh tout en avant tout au
	premier plan d' accord il est assis sur une chaise .
*I17:	j' ai grand garçon ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|grand&MASC n|garçon&_MASC ? 
*JDH:	non c' est un petit garçon .
*I17:	petit # xx [^ eng: where] .
%mor:	adj|petit&MASC undef|xx . 
*JDH:	[^ eng: first find out what he' s doing and his name] .
*I17:	il s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JDH:	mmm il s' appelle Paul .
*I17:	[^ eng: how do you say what is he doing] ?
*JDH:	[^ eng: well if you don't know how to say that try to think of do the way I suggested of guessing] .
*I17:	[^ eng: guessing # what is drinks] ?
*JDH:	boit .
*I17:	je bois un coca_cola ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|boire&PRES&1SV det|un&MASC&SING 
	?|coca_cola ? 
*JDH:	oui il boit une coca_cola .
*I17:	une grande ou petit coca_cola ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|grande&FEM conj|ou n|petit&MASC ?|coca_cola ? 
*JDH:	un verre de coca_cola # .
%com:	laughs
*I17:	une  [^ eng: I've already found if he' s tall or] .
%mor:	pro|une&FEM&_SING . 
*JDH:	[^ eng: you need to find what he' s wearing] .
*I17:	j' ai pull ou  jumper@s:d ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|pull&_MASC conj|ou n:eng|jumper 
	? 
*JDH:	il porte un pull oui # .
*I17:	une pull ou shirt@s:d ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|pull&_MASC conj|ou n:eng|shirt ? 
*JDH:	non non il porte un pantalon un jean .
*I17:	oh # il porte [?] ou [^ eng: hat] ?
%mor:	co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	conj|ou ? 
*JDH:	non .
*I17:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JDH:	ça va .
*I17:	j' ai Paul [^ eng: wear] une
	[^ eng: shoe how do you say shoe in French] +/.
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:prop|Paul pro|une&FEM&_SING +/. 
*JDH:	oui chaussure .
*I17:	+, xx chaussure ?
%mor:	undef|xx n|chaussure&_FEM ? 
*JDH:	oui il porte un chaussure oui un training@s:d .
*I17:	[^ eng: do I have to find] .
*JDH:	[^ eng: that's that's about it I should go onto the next one now]
	.
*I17:	[^ eng: so I just go onto the girl so it's] fille .
%mor:	n|fille&_FEM . 
*JDH:	oui la fille oui .
*I17:	la fille # une grand la fille ou petit ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM det|une&FEM&SING n|grand&MASC det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM conj|ou n|petit&MASC ? 
*JDH:	elle est moyenne .
*I17:	xx # une fille au la parc ?
%mor:	undef|xx det|une&FEM&SING n|fille&_FEM prep|au det|la&FEM&SING n|parc&_MASC 
	? 
*JDH:	oui elle est au parc .
*I17:	j' ai la [^ eng: sit or st(and)] .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV det|la&FEM&SING . 
*JDH:	sur la ?
*I17:	[^ eng: sit sit or stand] ?
*JDH:	non non elle elle est debout elle n' est pas assise .
*I17:	[^ eng: standing up] .
*JDH:	mmm .
*I17:	um [^ eng: what' s hair in French] ?
%mor:	co|um ? 
*JDH:	cheveux .
*I17:	cheveux@g [^ eng: what's long] ?
%mor:	imit|cheveux ? 
*JDH:	oui elle a les cheveux longs .
*I17:	cheveux [/] cheveux longs ?
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL ? 
*JDH:	oui .
*I17:	j' ai [^ eng: wearing skirt] ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV ? 
*JDH:	non .
*I17:	un jean ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|jean&_MASC ? 
*JDH:	oui un jean@g .
*I17:	ehm t_shirt [^ eng: or jumper] ?
%mor:	co|ehm n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*JDH:	oui un t_shirt et aussi un un blouson un cardigan .
*I17:	un@g cardigan@g .
%mor:	imit|un imit|cardigan . 
*JDH:	oui # oui # .
*I17:	il s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JDH:	elle s' appelle Céline # .
*I17:	[^ eng: what shall I find out now] ?
*JDH:	[^ eng: what what's she doing] ?
*I17:	[^ eng: how do you say that] ?
*JDH:	[^ eng: now that's the one where you had to do guessing again try guessing what you think they're doing] .
*I17:	[^ eng: oh yeah]  # une read@s:v le magasin ?
%mor:	pro|une&FEM&_SING v:eng|read det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC ? 
*JDH:	non # .
*I17:	j' ai walking@s:v ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:eng|walking ? 
*JDH:	non elle ne marche pas non # .
*I17:	j' ai play@s:v au foot ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:eng|play prep:art|au n|foot ? 
*JDH:	oui elle joue au foot c' est ça # .
*I17:	[^ eng: is that one finished now] .
*JDH:	très bien oui et maintenant la femme et l' homme l' homme c' est
	[^ eng: man] .
*I17:	j' ai l' homme@g .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|le&SING imit|homme . 
*JDH:	l' homme bon .
*I17:	une grande l' homme ou le petit ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|grande&FEM det|le&SING n|homme&_MASC conj|ou det|le&MASC&SING 
	n|petit&MASC ? 
*JDH:	assez grand oui .
*I17:	grand # um [^ eng: is it un grand de man what's the man again]
	?
%mor:	adj|grand&MASC co|um ? 
*JDH:	homme .
*I17:	homme@g il s' appelle ?
%mor:	imit|homme pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JDH:	il s' appelle monsieur Leblanc .
*I17:	monsieur Leblanc # j' ai [^ eng: mister] monsieur Blanc et
	voir [?] de [^ eng: stadium] de xx ?
%mor:	n|monsieur&_MASC n:prop|Leblanc pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|monsieur&_MASC 
	n:prop|Blanc conj|et v:inf|voir prep|de prep|de undef|xx ? 
*JDH:	non il n' est pas au stade non .
*I17:	non j' ai boul(angerie) [/] boulangerie ?
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|boulangerie&_FEM ? 
*JDH:	non il n' est pas à la boulangerie .
*I17:	j' ai une sit@s:v repas ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING v:eng|sit n|repas&_MASC&_SINGPL 
	? 
*JDH:	pardon ?
*I17:	une café ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|café&_MASC ? 
*JDH:	non il n' est pas au café il est juste derrière le café là où tu vois
	Leclerc .
*I17:	Leclerc .
%mor:	n:prop|Leclerc . 
*JDH:	Leclerc ça c' est le supermarché .
*I17:	[^ eng: he's in it] ?
*JDH:	non il n' est pas dans le supermarché .
*I17:	[^ eng: outside] ?
*JDH:	il est dehors oui il il traverse la rue .
*I17:	[^ eng: he's outside] ?
*JDH:	oui .
*I17:	oui ehm [^ eng: what's shopping in French] ?
%mor:	adv:yn|oui co|ehm ? 
*JDH:	euh # il a fait des achats .
*I17:	il est fait@g des@g achats@g une supermarché ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV imit|fait imit|des imit|achats 
	det|une&FEM&SING n|supermarché&_MASC ? 
*JDH:	oui oui il a acheté du pain une baguette oui ?
*I17:	oui um # j' ai une jeans [^ eng: what's trousers] ?
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING 
	n|jean&_MASC-_PL ? 
*JDH:	non il porte un pantalon oui .
*I17:	[^ eng: trousers] .
*JDH:	pas un jean oui il a un pantalon # .
*I17:	ehm jumper@s:d ou un t_shirt ?
%mor:	co|ehm n:eng|jumper conj|ou det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*JDH:	une veste .
*I17:	veste@g .
%mor:	imit|veste . 
*JDH:	il porte une veste # et aussi il porte des lunettes # .
*I17:	[^ eng: is that it for the man now] ?
*JDH:	oui et maintenant la femme .
*I17:	la@g femme@g .
%mor:	imit|la imit|femme . 
*JDH:	oui .
*I17:	elle s' appelle une femme ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*JDH:	Madame Dubois .
*I17:	Dufois madame Dufois .
%mor:	n:prop|Dufois n|madame&_FEM n:prop|Dufois . 
*JDH:	non Dubois .
*I17:	Dubois # un petit madame Dubois ?
%mor:	n:prop|Dubois det|un&MASC&SING n|petit&MASC n|madame&_FEM n:prop|Dubois 
	? 
*JDH:	non elle est grande .
*I17:	grande xx de la boulangerie ?
%mor:	n|grande&FEM undef|xx prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*JDH:	elle est devant la boulangerie oui .
*I17:	une [^ eng: I forgot what was shopping again]  # um .
%mor:	det|une&FEM&SING co|um . 
*JDH:	des achats faire des achats .
*I17:	j' ai une wear@s:v une skirt@s:d ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING v:eng|wear pro|une&FEM&_SING 
	n:eng|skirt ? 
*JDH:	oui elle porte un .
*I17:	[^ eng: dress] ?
*JDH:	un manteau un manteau non c' est pas dress@s:d c' est coat@s:d elle porte
	un manteau .
*I17:	[^ eng: coat]  # une boulangerie un brie [^ eng: bread] ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|boulangerie&_FEM det|un&MASC&SING n|brie&_MASC ? 
*JDH:	pain non .
*I17:	[^ eng: a loaf of bread] ?
*JDH:	non elle est dans la rue elle est dans la rue près de la voiture
	qu' est ce que c' est voiture ?
*I17:	xx non .
%mor:	undef|xx adv:yn|non . 
*JDH:	elle est devant la boulangerie mais dans la rue .
*I17:	[^ eng: what's that I don't know] .
*JDH:	[^ eng: road] .
*I17:	[^ eng: road] ?
*JDH:	[^ eng: road] .
*I17:	[^ eng: she' s in the road then] .
*JDH:	oui [^ eng: you need to find out what she's doing]  xx .
*I17:	[^ eng: I' m just putting her in the road # what's shopping again]
	?
*JDH:	faire des achats .
*I17:	fait des@g achats@g madame ?
%mor:	v:mdl|faire&PRES&3SV imit|des imit|achats n|madame&_FEM ? 
*JDH:	non # .
*I17:	j' ai walking@s:v ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:eng|walking ? 
*JDH:	non elle ne marche pas # elle ne marche pas elle est sur quelque
	chose # .
*I17:	[^ eng: what's that] ?
*JDH:	[^ eng: she's on something]  # .
*I17:	ehm [^ eng: bike what's] ?
%mor:	co|ehm ? 
*JDH:	vélo .
*I17:	une vélo@g .
%mor:	det|une&FEM&SING imit|vélo . 
*JDH:	elle fait du vélo .
*I17:	une de vélo oh non # une fini ?
%mor:	det|une&FEM&SING prep:art|de n|vélo&_MASC co:act|oh adv:yn|non det|une&FEM&SING 
	v:pp|finir ? 
*JDH:	oui c' est fini bon on va arrêter .
@End