@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I19 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I19||male|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	alors [^ eng: task 5C] Carl xx .
*I19:	Carl xx .
%mor:	n:prop|Carl undef|xx . 
*LON:	alors Carl bonjour .
*I19:	bonjour madame euh près la stade le garçon près la stade ?
%mor:	co|bonjour n|madame&_FEM co|euh adv:place|près det|la&FEM&SING n|stade&_MASC 
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:place|près det|la&FEM&SING n|stade&_MASC 
	? 
*LON:	non il n' est pas près du stade il n' est pas près du stade .
*I19:	la fille est près@g du@g stade@g ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:aux|être&PRES&3SV imit|près imit|du imit|stade 
	? 
*LON:	non elle n' est pas près du stade .
*I19:	le monsieur est près le stade ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près 
	det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ? 
*LON:	ehm pas trop pas trop .
*I19:	euh # le # monsieur près la café ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC adv:place|près det|la&FEM&SING 
	n|café&_MASC ? 
*LON:	ehm assez près assez près du café .
*I19:	près la magasin le Leclerc .
%mor:	adv:place|près det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc 
	. 
*LON:	oui .
*I19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	oui <il est devant> [/] il est devant # le magasin Leclerc .
*I19:	le monsieur ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	oui le monsieur # .
*I19:	[^ eng: will I just draw a stick man] ?
*LON:	oui oui # .
*I19:	il est grosse ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grosse&FEM ? 
*LON:	non il n' est pas gros .
*I19:	il est min(ce) [/] mince .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|mince . 
*LON:	il est moyen ni gros ni mince .
*I19:	euh les cheveux gris ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|gris&_MASC&_SINGPL ? 
*LON:	oui oui il a les cheveux gris .
*I19:	les euh # les xx [^ eng: oh can' t think how to say straight]
	.
%mor:	det|les&PL co|euh det|les&PL undef|xx . 
*LON:	euh raides .
*I19:	[^ eng: yes] raides@g .
%mor:	imit|raides . 
*LON:	oui .
*I19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	oui il a les cheveux raides # .
*I19:	euh # le fille est près le boulangerie ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près 
	det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*LON:	ehm non elle n' est pas près de la boulangerie .
*I19:	le jardin ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC ? 
*LON:	oui elle est dans le jardin .
*I19:	la fille est grosse ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|grosse&_FEM ? 
*LON:	non elle n' est pas grosse .
*I19:	elle est mince ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|mince ? 
*LON:	oui elle est mince .
*I19:	est cheveux euh # longues ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL co|euh n|longue&_FEM-_PL ? 
*LON:	oui elle a les cheveux longs # .
*I19:	ehm les madame près le # monument ?
%mor:	co|ehm det|les&PL n|madame&_FEM adv:place|près det|le&MASC&SING n|monument&_MASC 
	? 
*LON:	ehm oui assez près assez près .
*I19:	près le # euh le xx vélo ?
%mor:	adv:place|près det|le&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING undef|xx n|vélo&_MASC 
	? 
*LON:	oui .
*I19:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	il y a un vélo oui .
*I19:	oui # euh près le [/] le librairie ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh adv:place|près det|le&MASC&SING n|librairie&_FEM ? 
*LON:	non elle n' est pas près de la librairie # .
*I19:	euh [^ eng: what so she' s near the car and she' s near the # the statue] ?
%mor:	co|euh ? 
*LON:	oui près de la voiture oui elle est devant +...
*I19:	la boulangerie ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*LON:	oui elle est devant la boulangerie .
*I19:	eh la fille est grosse ?
%mor:	co:act|eh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|grosse&_FEM 
	? 
*LON:	ehm un peu un peu # .
*I19:	les cheveux longs ?
%mor:	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL ? 
*LON:	ehm elle a un chapeau .
*I19:	[^ eng: short] .
*LON:	un chapeau elle a un chapeau # un chapeau ?
*LON:	peut être je ne sais pas elle a un chapeau # quelque chose sur la
	tête .
*I19:	[^ eng: spiky] .
*LON:	non elle a quelque chose sur la tête un chapeau ?
*I19:	hat@s:d # ehm le garçon est près la café ?
%mor:	n:eng|hat co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:place|près det|la&FEM&SING n|café&_MASC ? 
*LON:	oui il est devant le café il est euh sur la terrasse du café la
	terrasse .
*I19:	[^ eng: the boy is sitting down he is near the] +...
*LON:	comment tu dis sitting@s:v # ?
*I19:	oh eh # .
%mor:	co:act|oh co:act|eh . 
*LON:	assis .
*I19:	assis@g .
%mor:	imit|assis . 
*LON:	assis oui .
*I19:	assis@g .
%mor:	imit|assis . 
*LON:	assis oui il est assis # oui oui .
*I19:	euh il est # est grosse ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|grosse&FEM ? 
*LON:	non .
*I19:	est mince ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV co|mince ? 
*LON:	il est mince oui .
*I19:	eh les cheveux longs ?
%mor:	co:act|eh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL ? 
*LON:	non il a les cheveux courts .
*I19:	ok # .
%mor:	co|ok . 
*LON:	mais qu' est ce qu' ils font qu' est ce qu' ils font # et le nom xx ?
*I19:	oh oui eh elle s' appelle garçon ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n|garçon&_MASC ? 
*LON:	euh le garçon s' appelle Jean # .
*I19:	Jean .
%mor:	n:prop|Jean . 
*LON:	oui très bien .
*I19:	elle s' appelle le monsieur ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	il s' appelle Monsieur Dubois Monsieur Dubois .
*I19:	xx Dubois .
%mor:	undef|xx n:prop|Dubois . 
*LON:	Dubois .
*I19:	ehm eh écrit ?
%mor:	co|ehm co:act|eh v|écrire&PRES&3SV ? 
*LON:	d@l u@l b@l o@l i@l s@l # .
*I19:	elle s' appelle la madame ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|madame&_FEM ? 
*LON:	Dubois .
*I19:	eh xxx # .
%mor:	co:act|eh undef|xxx . 
*LON:	oui c' est ça # .
*I19:	eh elle s' appelle ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*LON:	la fille s' appelle Julie .
*I19:	ma maman .
%mor:	det:poss|ma&SING n|maman&_FEM . 
*LON:	oh ta mère s' appelle Julie aussi # .
*LON:	et tu peux me demander ce qu' ils font ce qu' ils font
	[^ eng: what they are doing] .
*I19:	[^ eng: oh yeah] ehm elle est madame le magasin ?
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|madame&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|magasin&_MASC ? 
*LON:	oui elle fait du vélo .
*I19:	vélo@g .
%mor:	imit|vélo . 
*LON:	elle fait du vélo .
*I19:	[^ eng: she' s going in a car shopping] .
*LON:	non non elle fait du vélo # elle fait du cyclisme tu connais # ?
*I19:	oh xx # monsieur ?
%mor:	co:act|oh undef|xx n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	le monsieur il a acheté du pain une baguette .
*I19:	oh oui eh .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co:act|eh . 
*LON:	il a acheté une baguette .
*I19:	[^ eng: buying a] baguette # .
%mor:	n|baguette&_FEM . 
*LON:	tu peux mettre un baguette ici .
*I19:	oh oui # .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*LON:	très bien .
*I19:	euh Jean .
%mor:	co|euh n:prop|Jean . 
*LON:	Jean il mange un sandwich .
*I19:	ah # .
%mor:	co:act|ah . 
*LON:	oui très bien # .
*I19:	eh le Julie .
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n:prop|Julie . 
*LON:	elle joue elle joue # elle joue au foot elle fait du foot .
*I19:	[^ eng: resting resting] .
*LON:	elle fait du football elle joue .
*I19:	[^ eng: she' s playing football] ?
*LON:	oui # .
*I19:	voilà c' est fini .
%mor:	adv:place|voilà pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING 
	. 
*LON:	fini .
*I19:	merci beaucoup .
%mor:	n|merci adv|beaucoup . 
*LON:	merci .
@End