@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I24 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I24||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	alors je parle avec Miriam oui ?
*I24:	um [^ eng: yeah] .
%mor:	co|um . 
*JVH:	ok .
*I24:	um où est le [//] la garçon ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*JVH:	le garçon est à la terrasse du café .
*I24:	um # est le garçon # la [^ eng: oh how do you say sat down] ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|la&FEM&SING 
	? 
*JVH:	assis .
*I24:	assis@g # la chaise ?
%mor:	imit|assis det|la&FEM&SING n|chaise&_FEM ? 
*JVH:	oui .
*I24:	um # est la chaise # um a près des la café [^ eng: entrance] ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|chaise&_FEM co|um v:aux|avoir&PRES&3SV 
	adv|près prep|des det|la&FEM&SING n|café&_MASC ? 
*JVH:	non c' est la chaise euh près de la plante près du parc oui .
*I24:	ok # um # um # est ce la [//] le garçon # assis la droite or@s:con à
	gauche ?
%mor:	co|ok co|um co|um v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING n|droite&_FEM co:eng|or prep:art|à 
	n|gauche&_FEM ? 
*JVH:	à gauche .
*I24:	# um la garçon il est comment ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:int|comment ? 
*JVH:	euh il est assez grand il a les cheveux courts # il porte un jeans
	et un pullover .
*I24:	# um # où est la fille ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	? 
*JVH:	elle est dans le jardin public dans le parc .
*I24:	um est la fille est asseyez ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	v|asseoir&PRES&2PV ? 
*JVH:	non .
*I24:	um # .
%mor:	co|um . 
*JVH:	[^ eng: so you' ll have to find out what she' s doing] .
*I24:	# um # qu' est ce que # elle derrière [?] ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:dem|eux&FEM&_SING 
	adv:place|derrière ? 
*JVH:	euh elle # qu' est ce qu' elle a .
*I24:	um # um [^ eng: I was trying to say what was she doing] .
%mor:	co|um co|um . 
*JVH:	ok qu' est ce qu' elle fait oui ?
*I24:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	elle joue au football .
*I24:	um # est ce # est la fille a près de la entrance@s:d ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det:dem|ce&MASC&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV adv|près prep|de det|la&FEM&SING 
	n:eng|entrance ? 
*JVH:	mmm oui assez près mais elle est sur l' herbe l' herbe
	[^ eng: grass] oui ?
*I24:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*JVH:	elle est sur l' herbe oui près de l' entrée oui .
*I24:	um la fille est elle est comment ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? 
*JVH:	elle est moyenne oui ?
*I24:	um .
%mor:	co|um . 
*JVH:	moyenne petite non grande non moyenne oui ?
*I24:	[^ eng: oh alright] .
*JVH:	elle porte un jean et un chemis(ier) un chemisier oui elle a les
	cheveux longs .
*I24:	# où est la # mademoiselle ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|mademoiselle&_FEM 
	? 
*JVH:	euh elle est dans la rue devant la boulangerie .
*I24:	um # est la mademoiselle près de la en(trance) [/] entrance@s:d
	boulangerie ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|mademoiselle&_FEM adv:place|près 
	prep|de det|la&FEM&SING n:eng|entrance n|boulangerie&_FEM ? 
*JVH:	euh oui [^ eng: you really need to ask what she' s doing before you go ahead] .
*I24:	um # euh # um [^ eng: is it fait or something] um # um # qu'
	est ce que # le elle fait ?
%mor:	co|um co|euh co|um co|um co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce 
	adv:neg|que det|le&MASC&SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	? 
*JVH:	elle fait du vélo # oui ?
*I24:	[^ eng: oh yeah] .
*JVH:	c' est difficile à dessiner oui le vélo .
*I24:	um [^ eng: how do you say pavement] ?
%mor:	co|um ? 
*JVH:	trottoir le trottoir .
*I24:	um # est la um # is@s:v sur [^ eng: on um sur la trottoir] ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING co|um v:eng|is prep|sur ? 
*JVH:	non elle est dans dans la rue oui ?
*I24:	# um # la mademoiselle elle est comment ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|mademoiselle&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:int|comment ? 
*JVH:	elle est # grande elle porte un chapeau # un chapeau tu comprends ?
*I24:	mmm [^ eng: hat] .
%mor:	co|mmm . 
*JVH:	oui et elle porte une robe [^ eng: dress] oui elle a les
	cheveux courts # et elle a quarante ans cinquante ans ?
*I24:	# um # um elle a chevaux xx um # euh longs # ou # um # .
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|cheval&_MASC&_PL 
	undef|xx co|um co|euh n|long&_MASC-_PL conj|ou co|um . 
*JVH:	courts ?
*I24:	courts@g .
%mor:	imit|courts . 
*JVH:	elle a les cheveux courts .
*I24:	# ok um # la # monsieur # um # um où est monsieur ?
%mor:	co|ok co|um det|la&FEM&SING n|monsieur&_MASC co|um co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV 
	n|monsieur&_MASC ? 
*JVH:	il est devant le magasin Leclerc # il quitte le magasin .
*I24:	[^ eng: does that mean he' s in] ?
*JVH:	non il quitte [^ eng: he' s leaving it] .
*I24:	[^ eng: right] um # um il a # um # sur de [^ eng: pavement]
	?
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um prep|sur 
	prep|de ? 
*JVH:	euh il est près du trottoir mais il est dans la rue .
*I24:	[^ eng: so he' s on the pav(ement) he' s on the road] .
*JVH:	oui c' est ça .
*I24:	um # il est entre la voiture ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|entre det|la&FEM&SING 
	n|voiture&_FEM ? 
*JVH:	non # non il il traverse la rue oui ?
*I24:	[^ eng: crossing the road] .
*JVH:	oui .
*I24:	# um # la monsieur il est comment ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|monsieur&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:int|comment ? 
*JVH:	il est moyen # oui petit non moyen oui il a les cheveux courts il
	porte des lunettes .
*I24:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*JVH:	il porte un complet a suit oui il porte un complet # et il porte une
	baguette tu comprends ça ?
*I24:	[^ eng: oh he' s carrying a] .
*JVH:	oui une baguette il a acheté une baguette dans le magasin # ok ?
*I24:	[^ eng: is that all] ?
*JVH:	[^ eng: you haven' t asked what the boy' s doing or suggested what he might be doing then you need to ask the boy and girl' s names]
	.
*I24:	um # um # est la # garçon il a manger ?
%mor:	co|um co|um v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|manger ? 
*JVH:	oui il mange un croque_monsieur tu comprends c' est un une sorte de
	sandwich avec du fromage .
*I24:	[^ eng: cheese sandwich] ?
*JVH:	oui .
*I24:	# um # um il s' appelle la garçon ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	il s' appelle Paul .
*I24:	[^ eng: what do I just write that underneath] # um et f(ille) [//]
	la fille il s' ap(pelle) elle s' appelle ?
%mor:	co|um conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JVH:	elle s' appelle Anne .
*I24:	[^ eng: do I ask the] ?
*JVH:	non ça va c' est bien .
@End