@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I25 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I25||male|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*LON:	alors Gareth on va commencer oui ?
*I25:	[^ eng: alright # euh # um # xx name # #] .
%com:	whispers
*LON:	alors il y a quatre personnes oui ?
*I25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	il y a une fille il y a un garçon il y a un monsieur et une dame #
	alors .
*I25:	# # &=whisper .
*LON:	[^ eng: can you ask me where they are] ?
*I25:	[^ eng: no] .
*LON:	non euh [^ eng: could you ask me their names] ?
*I25:	[^ eng: is it] comment tu t' appelles ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	? 
*LON:	oui très bien .
*I25:	comment tu t' appelles un garçon ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*LON:	alors le garçon s' appelle Paul .
*I25:	mmm # .
%mor:	co|mmm . 
*LON:	[^ eng: so you' re not # would you know how to say where] ?
*I25:	[^ eng: no] .
*LON:	non ok c' est où .
*I25:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*LON:	où .
*I25:	où le # Paul ?
%mor:	pro:int|où det|le&MASC&SING n:prop|Paul ? 
*LON:	oui Paul est à la terrasse du café .
*I25:	# ok # comment tu t' appelles le # madame ?
%mor:	co|ok adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|madame&_FEM ? 
*LON:	oui la dame s' appelle Rose .
*I25:	# um # où le rue [/] rue Rose ?
%mor:	co|um pro:int|où det|le&MASC&SING n|rue&_FEM n:prop|Rose ? 
*LON:	Rose est devant la boulangerie # devant la boulangerie .
*I25:	[^ eng: right then] # .
*I25:	comment tu t' appelles le # monsieur [^ eng: is it] ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	oui et le monsieur s' appelle Jean .
*I25:	# où le Jean ?
%mor:	pro:int|où det|le&MASC&SING n:prop|Jean ? 
*LON:	il est devant le magasin Leclerc devant le magasin Leclerc .
*I25:	# comment tu t' appelles le madame ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|madame&_FEM ? 
*LON:	madame Rose .
*I25:	euh # comment tu t' appelles la fille ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*LON:	oui la fille s' appelle Julie .
*I25:	# euh où la Julie ?
%mor:	co|euh pro:int|où det|la&FEM&SING n:prop|Julie ? 
*LON:	Julie est dans le parc # dans le jardin public # um
	[^ eng: can you ask me if they are # euh tall short fat] ?
*I25:	il y a Paul est grande ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|grande&FEM ? 
*LON:	non Paul est petit .
*I25:	# il y a Rose est petit ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Rose v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|petit&MASC ? 
*LON:	euh non elle est grande .
*I25:	# il y a Julie est petit ou grande ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Julie v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|petit conj|ou n|grande&FEM ? 
*LON:	elle est petite .
*I25:	# il y a euh Jean grande ou petit ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh n:prop|Jean 
	adj|grande&FEM conj|ou n|petit&MASC ? 
*LON:	il est grand .
*I25:	# um # .
%mor:	co|um . 
*LON:	[^ eng: could you ask me what they are doing] ?
*I25:	[^ eng: no] .
*LON:	[^ eng: no could you ask me perhaps is # you can say is he or she playing tennis or # is he or she # playing whatever] ?
*I25:	[^ eng: no] euh # .
%mor:	co|euh . 
*LON:	[^ eng: no # could you say] um # Paul mange or@s:con
	# Paul joue # au foot ?
*I25:	euh la Julie euh # au foot ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n:prop|Julie co|euh prep:art|au n|foot ? 
*LON:	oui Julie joue au football .
*I25:	# le Paul est le manger ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Paul v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING v:inf|manger 
	? 
*LON:	oui il mange un sandwich .
*I25:	# il y a un Rose mange ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING n:prop|Rose 
	v|manger-PRES&_3SV 
	? 
*LON:	pardon Rose ?
*I25:	Rose est mange ?
%mor:	n:prop|Rose v:exist|être&PRES&3SV v|manger-PRES&_3SV 
	? 
*LON:	non elle fait du vélo # elle fait du vélo .
*I25:	oh [^ eng: how do you say reading] ?
%mor:	co:act|oh ? 
%com:	whispers
*LON:	[^ eng: reading is] lit .
*I25:	oh # il a un Jean le lit ?
%mor:	co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n:prop|Jean det|le&MASC&SING n|lit&_MASC ? 
*LON:	euh Jean il porte un livre # il marche dans la rue et il porte un
	livre # il a acheté un livre # il porte un livre # mmm # il quitte
	le magasin Leclerc il quitte le magasin et il porte une baguette et
	un livre .
*I25:	[^ eng: no] .
*LON:	[^ eng: no ] ok # um tu peux me demander
	[^ eng: you can ask me what they' re wearing] .
*LON:	la fille # la fille elle porte un # t_shirt ?
*I25:	mmm # le xx le fille est # [^ eng: what' s wear] ?
%mor:	co|mmm det|le&MASC&SING undef|xx det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	? 
%com:	whispers
*LON:	porte # porte un t_shirt ?
*I25:	euh .
%mor:	co|euh . 
*LON:	non elle porte un pull .
*I25:	pull@g .
%mor:	imit|pull . 
%com:	whispers
*LON:	un pull oui ?
*I25:	euh # euh # la Rose le porte@g le t_shirt ?
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING n:prop|Rose det|le&MASC&SING imit|porte 
	det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*LON:	non elle porte une robe # une robe .
*I25:	euh .
%mor:	co|euh . 
*I25:	le Paul le porte@g un t_shirt ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Paul det|le&MASC&SING imit|porte det|un&MASC&SING 
	n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*LON:	non il porte un pull aussi # le monsieur ?
*I25:	le monsieur ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	il porte un pantalon et un blouson # le pantalon [^ eng: trousers]
	.
*I25:	euh [^ eng: is that Paul] ?
%mor:	co|euh ? 
*LON:	non le monsieur # ok # on va arrêter ok merci .
%com:	nb Gareth did this task again with JH straight after doing the task with LON transcribed below
@End