@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I38 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I38||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*LON:	bonjour comment t' appelles tu ?
*I38:	je m' appelle Katie .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Katie . 
*LON:	tu peux écrire ton nom ici # alors on commence .
*I38:	euh # où # euh # la personne ?
%mor:	co|euh pro:int|où co|euh det|la&FEM&SING n|personne&_FEM ? 
*LON:	alors euh il y a quatre personnes il y a une dame il y a un monsieur
	il y a une fille et il y a un garçon alors .
*I38:	euh une garçon .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC . 
*LON:	alors le garçon est à la terrasse du café .
*I38:	# oui et # euh # euh # la chevaux couleur ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|cheval&_MASC&_PL n|couleur&_FEM 
	? 
*LON:	il a les cheveux blonds et courts .
*I38:	[^ eng: do I have to draw then] # et um # le couleur euh yeux ?
%mor:	conj|et co|um det|le&MASC&SING n|couleur&_FEM co|euh n|oeil&_MASC&PL ? 
*LON:	il a les yeux bleus .
*I38:	bleus # euh [^ eng: shall I write it down] ?
%mor:	n|bleu&_MASC-_PL co|euh ? 
*LON:	c' est pas important .
*I38:	ok euh # des # ou t_shirt ?
%mor:	co|ok co|euh det|des&PL conj|ou n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*LON:	non il porte un pull .
*I38:	pull@g # oui ?
%mor:	imit|pull adv:yn|oui ? 
*LON:	oui .
*I38:	euh # un pantalon ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? 
*LON:	oui il porte un pantalon .
*I38:	et # des tennis ?
%mor:	conj|et det|des&PL n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*LON:	oui .
*I38:	# euh où la # euh # fille ?
%mor:	co|euh pro:int|où det|la&FEM&SING co|euh n|fille&_FEM ? 
*LON:	oui très bien elle est dans le jardin public .
*I38:	ah oui euh # um [^ eng: is she sitting down how do you say] ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|um ? 
*LON:	elle n' est pas assise elle n' est pas assise .
*I38:	euh # euh # le couleur de cheveux ?
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|couleur&_FEM prep:art|de n|cheveu&_MASC&_PL 
	? 
*LON:	alors elle a les cheveux blonds # et raides .
*I38:	raides # euh longs et [?] longs ?
%mor:	adj|raide&_PL co|euh adj|long&_MASC-_PL conj|et adj|long&_MASC-_PL ? 
*LON:	et longs oui .
*I38:	longs # euh # un pull euh .
%mor:	n|long&_MASC-_PL co|euh det|un&MASC&SING n|pull&_MASC co|euh . 
*LON:	oui .
*I38:	t_shirt ?
%mor:	n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*LON:	non elle porte un pull oui .
*I38:	# et euh # un pantalon ?
%mor:	conj|et co|euh det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? 
*LON:	les jeans elle porte des jeans .
*I38:	# euh # euh les boots@s:d de tennis # euh
	[^ eng: is that # is that it] ?
%mor:	co|euh co|euh det|les&PL n:eng|boots prep:art|de n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	co|euh ? 
*LON:	alors il y a un garçon une fille une dame et un monsieur .
*I38:	euh où un m(onsieur) [/] mon(sieur) [/] # monsieur ?
%mor:	co|euh pro:int|où det|un&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	oui le monsieur est devant le magasin Leclerc [/] # le magasin #
	Leclerc # il [/] # il quitte le magasin # il est dans la rue [/] #
	dans la rue # devant [/] # devant le magasin Leclerc .
*I38:	Leclerc euh [^ eng: is that he' s walking] ?
%mor:	n:prop|Leclerc co|euh ? 
*LON:	oui .
*I38:	# où ?
%mor:	pro:int|où ? 
*LON:	devant [//] devant le magasin # Leclerc .
*I38:	# euh # euh ou cheval ?
%mor:	co|euh co|euh conj|ou n|cheval&_MASC&_SING ? 
*LON:	euh il a les cheveux gris et courts .
*I38:	# et um # ou pull # [^ eng: shirt] ?
%mor:	conj|et co|um conj|ou n|pull&_MASC ? 
*LON:	non il porte un blouson .
*I38:	blouson@g # et # .
%mor:	imit|blouson conj|et . 
*LON:	et le pantalon .
*I38:	pantalon@g # et des tennis ou des boots@s:d ?
%mor:	imit|pantalon conj|et det|des&PL n|tennis&_MASC&_SINGPL conj|ou det|des&PL 
	n:eng|boots ? 
*LON:	debout ?
*I38:	et la madem(oiselle) euh madame .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mademoiselle&_FEM co|euh n|madame&_FEM . 
*LON:	oui la dame .
*I38:	où ?
%mor:	pro:int|où ? 
*LON:	elle est devant la boulangerie elle est sur la rue devant la
	boulangerie # la boulangerie # c' est du pain # devant la
	boulangerie .
*I38:	oh oui euh # où # le .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|euh pro:int|où det|le&MASC&SING . 
*LON:	sur la rue sur la rue # devant la boulangerie .
*I38:	boulang(erie) # ah oui # et # um # la cheveux ?
%mor:	n|boulangerie&_FEM co:act|ah adv:yn|oui conj|et co|um det|la&FEM&SING 
	n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*LON:	elle porte un chapeau un chapeau [/] # un chapeau .
*I38:	[^ eng: hat] # et # et le # um # xx oui euh .
%mor:	conj|et conj|et det|le&MASC&SING co|um undef|xx adv:yn|oui co|euh . 
%com:	talks over
*LON:	elle porte une robe [/] # une robe ?
*I38:	euh [^ eng: dress] oui # euh [^ eng: is that it] ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh ? 
*LON:	euh
	[^ eng: no you have to ask me what they' re doing and their names] .
*I38:	oh um # um la garçon euh # um # comment tu t' appelles ?
%mor:	co:act|oh co|um co|um det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC co|euh co|um adv:int|comment 
	pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	? 
*LON:	alors il s' appelle Paul .
*I38:	# et um le@n fille ?
%mor:	conj|et co|um neo|le n|fille&_FEM ? 
*LON:	la fille s' appelle Julie .
*I38:	[^ eng: how do you spell] Julie # um le # mademoiselle ?
%mor:	n:prop|Julie co|um det|le&MASC&SING n|mademoiselle&_FEM ? 
*LON:	oui la dame s' appelle Rose .
*I38:	Rose .
%mor:	n:prop|Rose . 
*LON:	Rose .
*I38:	et monsieur ?
%mor:	conj|et n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	il s' appelle Jean .
*I38:	# euh # euh le # um
	[^ eng: I don' t know how to ask what they' re doing] .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING co|um . 
*LON:	euh [^ eng: do you know ] tu connais comment tu dis
	[^ eng: doing] ?
*I38:	[^ eng: alright so] .
*LON:	[^ eng: do you know the word do you know how to say doing] ?
*I38:	[^ eng: no] .
*LON:	fait .
*I38:	fait@g .
%mor:	imit|fait . 
*LON:	fait .
*I38:	oh [^ eng: yeah] um # il c' est [?] fait la # euh Paul
	# Paul ?
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|la&FEM&SING co|euh n:prop|Paul n:prop|Paul 
	? 
*LON:	um # que fait la dame qu' est ce que fait # qu' est ce qu' elle
	fait qu' est ce qu' elle fait non ?
*I38:	[^ eng: no] .
*LON:	[^ eng: you could ask me euh # is he doing is he eating or is he doing whatever] ?
*I38:	[^ eng: oh right] .
*LON:	[^ eng: you could ask me that] .
*I38:	euh Paul [/] Paul euh # il fait manger ?
%mor:	co|euh n:prop|Paul co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|manger 
	? 
*LON:	oui il mange un sandwich .
*I38:	ok # euh # et # il fait Julie euh # lire ?
%mor:	co|ok co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n:prop|Julie 
	co|euh n|lire&_FEM ? 
*LON:	elle joue au foot .
*I38:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*LON:	elle joue au foot .
*I38:	# mmm # oui et um # il fait # Rose le # um # shopping ?
%mor:	co|mmm adv:yn|oui conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	n:prop|Rose det|le&MASC&SING co|um n|shopping&_MASC ? 
*LON:	elle fait des courses non la dame ne fait pas de courses elle fait
	du vélo elle fait du vélo .
*I38:	oh # oui # et um # John ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui conj|et co|um n:prop|John ? 
*LON:	oui il marche il marche dans la rue il quitte le magasin .
*I38:	oui # oui ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui ? 
*LON:	c' est tout fini # ah pardon tu dois demander non ok c' est fini .
*I38:	c' est fini .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*LON:	très bien merci .
@End