@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I42 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I42||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	17-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok je parle avec Kerry ok Kerry ?
*I42:	ok um où où le euh euh garçon ?
%mor:	co|ok co|um pro:int|où pro:int|où det|le&MASC&SING co|euh co|euh n|garçon&_MASC 
	? 
*JVH:	le garçon est au café .
*I42:	au café ehm # où est où est [^ eng: inside the ca(fé) ] +/.
%mor:	prep:art|au n|café&_MASC co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où 
	v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*JVH:	[^ eng: sorry go on] .
*I42:	+, où est [^ eng: inside the café or out the café outside] ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	il est il est à la terrasse oui il n' est pas dans le café il est à
	la terrasse du café .
*I42:	ehm euh il est garçon eh [^ eng: by a table] ?
%mor:	co|ehm co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|garçon&_MASC 
	co:act|eh ? 
*JVH:	oui .
*I42:	ehm # oh [^ eng: where which table] ?
%mor:	co|ehm co:act|oh ? 
*JVH:	quelle table la grande table .
*I42:	le grande@g table@g um et [^ eng: yeah what' s he look like] ?
%mor:	det|le&MASC&SING imit|grande imit|table co|um conj|et ? 
*JVH:	[^ eng: um right you can ask about his hair you can ask is he short or is he big you can ask has he got long hair] .
*I42:	il petite ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adj|petite&FEM ? 
*JVH:	um non il est grand .
*I42:	il est grande il ehm est euh x non um pe(tite) petite cheveux ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|x&_MASC&_SINGPL adv:yn|non co|um 
	n|petite&FEM n|petite&FEM n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*JVH:	oui .
*I42:	il est [^ eng: sitting down] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	oui il est assis .
*I42:	ehm il est jeans ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|jean&_MASC-_PL ? 
*JVH:	oui il porte un jean c' est très bien .
*I42:	ehm il est # il est ehm jumper@s:d ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV co|ehm n:eng|jumper ? 
*JVH:	oui il a un pull .
*I42:	pull@g [^ eng: yeah] .
%mor:	imit|pull . 
*JVH:	oui c' est ça .
*I42:	il est ehm # eating@s:v ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|ehm v:eng|eating ? 
*JVH:	oui il mange il mange un sandwich .
*I42:	sandwich # .
%mor:	n|sandwich&_MASC . 
*JVH:	et il a une limonade aussi # .
*I42:	euh short@s:a cheveux ?
%mor:	co|euh adj:eng|short n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*JVH:	oui il a les cheveux courts oui .
*I42:	eh eh je un@n euh ehm il est qui s' appelle ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh pro:subj|je&1S neo|un co|euh co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JVH:	il s' appelle Jean .
*I42:	Jean ?
%mor:	n:prop|Jean ? 
*JVH:	oui .
*I42:	[^ eng: right right] .
*JVH:	fini pour le garçon ?
*I42:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	oui c' est bien .
*I42:	um right@s:adv il est fille [*] non où est fille [*] fille [*] ?
%mor:	co|um adv:eng|right pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|fille&_FEM 
	adv:yn|non pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV n|fille&_FEM n|fille&_FEM 
	? 
%err:	ville = fille
*JVH:	la fille elle est dans le jardin public .
*I42:	jardin ?
%mor:	n|jardin&_MASC ? 
*JVH:	dans le parc oui ?
*I42:	euh il ehm il # non [^ eng: where] non où [/] où le fille [*] est
	est le le jardin ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:yn|non adv:yn|non 
	pro:rel|où det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC ? 
%err:	ville = fille
*JVH:	elle est près de l' entrée .
*I42:	près@g .
%mor:	imit|près . 
*JVH:	elle est sur l' herbe .
*I42:	[^ eng: entrance entrance] .
*JVH:	oui mais elle sur l' herbe [^ eng: on the grass] elle est près
	de l' entrée sur l' herbe .
*I42:	[^ eng: on the grass] et il où il euh tree@s:d ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:int|où pro:subj|il&MASC&_3S co|euh n:eng|tree 
	? 
*JVH:	non non non près près de l' entrée l' entrée ?
*I42:	chaise ?
%mor:	n|chaise&_FEM ? 
*JVH:	elle n' est pas sur la chaise non .
*I42:	entrée [*] ?
%mor:	v:pp|entrer&_FEM&_SING ? 
%err:	entrace = entrée
*JVH:	um entrée [^ eng: entrance] près de l' entrée .
*I42:	[^ eng: ah right] .
*JVH:	entrée oui elle n' est pas elle est près de l' entrée near@s:pre ok ?
*I42:	[^ eng: near ok] .
*JVH:	elle est sur l' herbe [* on the grass] .
*I42:	[^ eng: yeah ok] et est petite ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM ? 
*JVH:	um oui elle est assez petite oui .
*I42:	um il est longs [//] mi_longs cheveux ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV ?|mi_longs n|cheveu&_MASC&_PL 
	? 
*JVH:	oui .
*I42:	il est ehm ehm # <je m'> [/] je m' appelle le name@s:d ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|ehm co|ehm pro:subj|je&1S 
	pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|name ? 
*JVH:	euh elle s' appelle Claire .
*I42:	Claire et um il est jeans ou jupe ?
%mor:	n:prop|Claire conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	n|jean&_MASC-_PL conj|ou n|jupe&_FEM ? 
*JVH:	elle porte un jean .
*I42:	jean il est pull ?
%mor:	n|jean&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|pull&_MASC 
	? 
*JVH:	non elle porte un anorak .
*I42:	anorak # um il ehm est ehm grosse ?
%mor:	n|anorak&_MASC co|um pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm v:exist|être&PRES&3SV 
	co|ehm adj|grosse&FEM ? 
*JVH:	euh à gauche ?
*I42:	non um écoute [?] um [^ eng: gloves what' s gloves] ?
%mor:	adv:yn|non co|um n|écoute&_FEM co|um ? 
*JVH:	des gants ?
*I42:	des@g gants@g ?
%mor:	imit|des imit|gants ? 
*JVH:	non non .
*I42:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*JVH:	non .
*I42:	ehm un jean et
	[^ eng: right ehm euh # what' s she what' s she doing] ?
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|jean&_MASC conj|et ? 
*JVH:	[^ eng: ok perhaps if you can think of something she might be doing and say is she doing such and such or] +...
*I42:	est ball@s:d # football ?
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV n:eng|ball n|football&_MASC ? 
*JVH:	oui elle joue au football # .
*I42:	[^ eng: is that what she' s doing then] ?
*JVH:	oui elle joue au foot .
*I42:	[^ eng: playing football] ?
*JVH:	oui et maintenant la la femme le monsieur ?
*I42:	[^ eng: yeah] où est monsieur ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n|monsieur&_MASC ? 
*JVH:	il est devant le supermarché Leclerc .
*I42:	Leclerc ?
%mor:	n:prop|Leclerc ? 
*JVH:	oui .
*I42:	euh il [^ eng: near the] Leclerc ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|Leclerc ? 
*JVH:	oui il est près du supermarché il est devant devant
	[^ eng: in front of] oui il est devant le magasin devant le
	supermarché .
*I42:	euh est petite ou grande ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM conj|ou n|grande&FEM ? 
*JVH:	il est moyen .
*I42:	moyen [^ eng: medium] # il euh est shopping@s:v ?
%mor:	n|moyen&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v:exist|être&PRES&3SV v:eng|shopping 
	? 
*JVH:	oui il quitte le supermarché et il a acheté une baguette .
*I42:	baguette ?
%mor:	n|baguette&_FEM ? 
*JVH:	oui il a une baguette .
*I42:	[^ eng: is he next to it] ?
*JVH:	oui à côté devant [^ eng: in front of outside] oui ?
*I42:	[^ eng: on the pavement] ?
*JVH:	oui ok oui .
*I42:	euh un jeans ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|jean&_MASC-_PL ? 
*JVH:	euh il porte un pantalon .
*I42:	pantalon .
%mor:	n|pantalon&_MASC . 
*JVH:	oui # .
*I42:	un@n baguette ?
%mor:	neo|un n|baguette&_FEM ? 
*JVH:	il a une baguette oui .
*I42:	et un@n pull or@s:con +...
%mor:	conj|et neo|un n|pull&_MASC co:eng|or +... 
*JVH:	non une veste .
*I42:	un@n veste ?
%mor:	neo|un n|veste&_FEM ? 
*JVH:	oui jacket@s:d # .
*I42:	# un@n che(veux) courtes courtes cheveux ?
%mor:	neo|un n|cheveu&_MASC&_PL adj|courte&FEM-_PL adj|courte&FEM-_PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	? 
*JVH:	oui il a les cheveux courts .
*I42:	ehm [^ eng: is there anything else I need to know about him] ?
%mor:	co|ehm ? 
*JVH:	um non ça va alors la femme maintenant .
*I42:	um où est femme ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n|femme&_FEM ? 
*JVH:	elle est dans la rue .
*I42:	la@g rue@g ?
%mor:	imit|la imit|rue ? 
*JVH:	près du parc la rue [^ eng: is road] dans la rue près du parc .
*I42:	[^ eng: no I don' t know where that is] .
*JVH:	ok tu vois la boulangerie boulangerie ?
*I42:	boulangerie@g ?
%mor:	imit|boulangerie ? 
*JVH:	elle est devant la boulangerie devant .
*I42:	[^ eng: in front of] .
*JVH:	oui mais elle est dans la rue ok
	[^ eng: you need to find out what she's doing now] .
*I42:	euh shopping@s:v ?
%mor:	co|euh v:eng|shopping ? 
*JVH:	um non elle ne fait pas le shopping@s:d .
*I42:	euh # randonnée [?] ?
%mor:	co|euh n|randonnée&_FEM ? 
*JVH:	non non c' est une bonne idée [^ eng: good idea] mais non .
*I42:	[^ eng: um what' s she doing] ?
*JVH:	[^ eng: ok you don' t remember the word for doing at all the word for do is] fait .
*I42:	fait@g .
%mor:	imit|fait . 
*JVH:	[^ eng: do you remember that how would you put that with she what is she] ?
*I42:	il est fait .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	. 
*JVH:	elle fait du vélo .
*I42:	vélo@g .
%mor:	imit|vélo . 
*JVH:	x la bicyclette oui # ?
*I42:	ehm un@n jean ?
%mor:	co|ehm neo|un n|jean&_MASC ? 
*JVH:	non .
*I42:	jupe ?
%mor:	n|jupe&_FEM ? 
*JVH:	elle porte une robe oui ?
*I42:	robe .
%mor:	n|robe&_FEM . 
*JVH:	oui c' est # ?
*I42:	[^ eng: dress] .
*JVH:	c' est bien # .
*I42:	um il est grande petite ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM n|petite&FEM 
	? 
*JVH:	elle est moyenne .
*I42:	um # et il est mi_long hair@s:d [//] euh cheveux ?
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV ?|mi_long co|euh 
	n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*JVH:	elle a les cheveux courts .
*I42:	courts .
%mor:	adj|court&MASC-_PL . 
*JVH:	elle porte un chapeau tu comprends chapeau ?
*I42:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*JVH:	un chapeau .
*I42:	[^ eng: oh bob] .
*JVH:	no non non un chapeau um on ne voit pas les cheveux parce qu' il y a
	un chapeau sur la tête [^ eng: a hat] .
*I42:	[^ eng: a hat] .
*JVH:	c' est ça c' est ca très bien [*] # .
%com:	directing other students
*I42:	ok .
%mor:	co|ok . 
*JVH:	ok c' est bien on va arrêter [*] # .
%com:	directing other students
*I42:	[^ eng: she' s facing the wrong way] .
*JVH:	[^ eng: yeah # ok oh that' s not bad you just had the bicycle on the pavement that' s the only one that' s just fine good brilliant thanks Kerry you can go back to class # okay euh Daniel] .
@End