@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I47 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I47||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	04-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	je parle avec Jonathan ok vas y .
*I47:	ehm ehm # la les les garçon ?
%mor:	co|ehm co|ehm det|la&FEM&SING det|les&PL det|les&PL n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	oui euh .
*I47:	où est la garçon ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	le garçon est à la terrasse du café .
*I47:	terrasse du café oui euh # euh # euh j' ai # ehm .
%mor:	n|terrasse&_FEM det|du&MASC&SING n|café&_MASC adv:yn|oui co|euh co|euh 
	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV co|ehm . 
*JVH:	quel est le problème ?
*I47:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*JVH:	[^ eng: what' s your problem which word are you stuck with] ?
*I47:	[^ eng: ehm did you have to do what they wear or] ?
*JVH:	[^ eng: ehm yeah I mean xxx] .
*I47:	[^ eng: yeah or what they are like] .
*JVH:	[^ eng: what they look like roughly] +/.
*I47:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	+, [^ eng: tall short you know long hair] .
*I47:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*JVH:	[^ eng: perhaps find out what he' s doing first or suggest something he might do] .
*I47:	um # qu' est ce que tu le manges ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	pro:obj|le&MASC&SING v|manger-PRES&_2SV ? 
*JVH:	oui il mange un sandwich # .
*I47:	euh # le ehm # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|ehm . 
*JVH:	[^ eng: you could say is he small is he big] ?
*I47:	euh la petit ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|petit&MASC ? 
*JVH:	oui il est il est moyen oui .
*I47:	il est assez petit .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|petit&MASC . 
*JVH:	oui c' est très bien il est assez petit oui c' est ca oui .
*I47:	[^ eng: ehm are we doing colours] ?
*JVH:	non pas de couleurs non # .
*I47:	[^ eng: euh were there any other questions] ?
*JVH:	[^ eng: um you could say say what' s he wearing] ?
*I47:	[^ eng: ah alright] .
*JVH:	[^ eng: something about what' s he look like generally or what' s his hair like xxx] .
*I47:	euh .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	[^ eng: and then what' s he called as well] .
*I47:	[^ eng: right] um comment t' appelles tu ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JVH:	oui Paul oui il s' appelle Paul # .
*I47:	euh # qu' est ce qu' est ce qu' as tu euh +...
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce prep|que n|as&_MASC&_SINGPL v:pp|taire&_MASC&_SING co|euh +... 
*JVH:	[^ eng: wearing is] porte .
*I47:	oui qu' est ce que tu un porte@g ?
%mor:	adv:yn|oui conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v:pp|taire&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING imit|porte ? 
*JVH:	il porte un jean et un pullover .
*I47:	oui euh # oui # euh <elle porte> [//] il porte euh les baskets ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|porte&_FEM 
	co|euh det|les&PL n|basket&_MASC-_PL ? 
*JVH:	oui oui oui c' est bien # .
*I47:	euh il [/] il cheveux ehm est frisés ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|cheveu&_MASC&_PL co|ehm v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|friser&_MASC&_PL ? 
*JVH:	non il a les cheveux raides .
*I47:	raides@g .
%mor:	imit|raides . 
*JVH:	et courts .
*I47:	ah oui # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*JVH:	on peut passer à une autre personne maintenant .
*I47:	euh le monsieur [^ eng: oh sorry] où est le monsieur ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*JVH:	c' est très bien euh il tu tu vois le magasin [^ eng: the shop]
	le magasin Leclerc près du café à côté du café il y a un
	magasin Leclerc L@l e@l c@l l@l oui alors il est devant devant le
	magasin .
*I47:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*JVH:	devant non devant [^ eng: in front of outside] .
*I47:	oui euh # euh qu' est ce que tu qu' est ce que tu il porte ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|tu&2S conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*JVH:	euh il porte une veste et un pantalon veste c' est à dire xx oui d'
	accord # ?
*I47:	euh # um # un@n # il y a euh # .
%mor:	co|euh co|um neo|un pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	co|euh . 
*JVH:	[^ eng: which word are you stuck on] ?
*I47:	[^ eng: reading] .
*JVH:	[^ eng: reading] lit or lire lire xx .
*I47:	il a lire ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|lire ? 
*JVH:	non il il traverse la rue traverse ça veut dire cross@s:v oui ?
*JVH:	il traverse la rue ok ?
*JVH:	il va vers la statue ?
*I47:	ah ah .
%mor:	co:act|ah co:act|ah . 
*JVH:	d' accord ?
*I47:	oui um # euh il cheveux ?
%mor:	adv:yn|oui co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*JVH:	ehm il a les cheveux courts oui ?
*I47:	courts@g .
%mor:	imit|courts . 
*JVH:	oui .
*I47:	oui et frisés ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et v:pp|friser&_MASC&_PL ? 
*JVH:	non .
*I47:	euh il porte des euh tennis ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|des&PL co|euh n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*JVH:	il porte des des chaussures normales oui # il porte des lunettes
	aussi lunettes ?
*I47:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*JVH:	comme Matthew oui ok .
*I47:	oui # euh il a grande ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|grande&FEM 
	? 
*JVH:	oui il est assez grand .
*I47:	assez grand oui # .
%mor:	adv|assez adj|grand&MASC adv:yn|oui . 
*JVH:	[^ eng: I forgot to clip this on you I' ll just clip it on it' s probably ok anyway] .
%com:	adjusting microphone
*I47:	ok euh .
%mor:	co|ok co|euh . 
*JVH:	ok pour le monsieur ça va oui ?
*I47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	euh on peut passer bien à la fille oui à la fille maintenant ?
*I47:	à la ehm où est la fille ?
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*JVH:	elle est dans le parc .
*I47:	dans le parc .
%mor:	prep:art|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC . 
*JVH:	oui .
*I47:	oui <il a> [/] il a petite il a assez petite ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|petite&FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV adv|assez adj|petite&FEM ? 
*JVH:	oui elle est assez petite oui .
*I47:	oui um il a la mange [//] manger ?
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	v:inf|manger ? 
*JVH:	non elle ne mange pas .
*I47:	euh # et il a actif ?
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|actif&_MASC 
	? 
*JVH:	euh oui elle joue # elle joue au football .
*I47:	ah joue au football oui .
%mor:	co:act|ah n|joue&_FEM prep:art|au n|football&_MASC adv:yn|oui . 
*I47:	euh # qu' est ce que tu elle porte ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	pro:subj|elle&FEM&_3S n|porte&_FEM ? 
*JVH:	elle porte un pantalon .
*I47:	pantalon@g .
%mor:	imit|pantalon . 
*JVH:	et un anorak .
*I47:	oui elle porte la cheveux or@s:con basket ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL co:eng|or n|basket&_MASC ? 
*JVH:	um elle porte des baskets oui # .
*I47:	euh elle cheveux est frisés ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|friser&_MASC&_PL ? 
*JVH:	non elle a les cheveux raides .
*I47:	raides@g um et elle mi_longs longs ou courts ?
%mor:	imit|raides co|um conj|et pro:dem|eux&FEM&_SING ?|mi_longs adj|long&_MASC-_PL 
	conj|ou n|court&_MASC-_PL ? 
*JVH:	longs .
*I47:	longs # oui euh +...
%mor:	adj|long&_MASC-_PL adv:yn|oui co|euh +... 
*JVH:	[^ eng: are you going to ask her name] ?
*I47:	ah comment t' appelles tu un@n fille ?
%mor:	co:act|ah adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S neo|un n|fille&_FEM ? 
*JVH:	elle s' appelle Marie .
*I47:	Marie # Marie .
%mor:	n:prop|Marie n:prop|Marie . 
*JVH:	oui c' est bien .
*I47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui je pense que qu' on va arrêter
	[^ eng: I think we' ll we' ll miss out the last one] +/.
*I47:	ok .
%mor:	co|ok . 
*JVH:	+, [^ eng: because we are a bit short on time but I' ll just ask you a couple of things because I didn' t have your mike on um do you know how to say in French what' s he doing or is that too difficult that particular question] ?
*I47:	[^ eng: um I can' t I think we might have done it but I can' t remember how to do it] .
*JVH:	[^ eng: ok so how would you say ehm he' s eating he' s eating a sandwich for example] ?
*I47:	[^ eng: um is it] il y a a manger un sandwich ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:inf|manger det|un&MASC&SING n|sandwich&_MASC ? 
*JVH:	[^ eng: ok and for the man how would you say um he' s got short hair]
	?
*I47:	um il a il il y a a court .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v|courir&PRES&3SV . 
*JVH:	[^ eng: and how do you make that into a question? how would you say has he got short hair] ?
*I47:	euh qu' est ce que tu il y a a court ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v|courir&PRES&3SV ? 
*JVH:	ok c' est bien ok [*] .
%com:	tape switched off and on then Investigator continues
*JVH:	ok je continue avec Jonathan um la femme oui ok .
*I47:	euh où est la madame ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|madame&_FEM 
	? 
*JVH:	elle est près de la boulangerie dans la rue ok ?
*I47:	oui euh # qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S n|porte&_FEM ? 
*JVH:	elle porte une robe .
*I47:	un@n robe@g oui oui .
%mor:	neo|un imit|robe adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*JVH:	d' accord ?
*I47:	euh <qu' est ce qui> [/] qu' est ce qu' il y a au cheveux ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|au n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*JVH:	euh je ne sais pas elle porte une chapeau oui elle porte un chapeau
	oui ?
*I47:	ah chapeau oui .
%mor:	co:act|ah n|chapeau&_MASC&_SING adv:yn|oui . 
*JVH:	alors on ne voit pas les cheveux oui ?
*I47:	oui euh qu' est ce qu' il y a un@n porte elle a elle y a un@n porte ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|porte&_FEM 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|porte&_FEM ? 
*JVH:	tu veux dire [^ eng: what' s she wearing] ?
*I47:	ehm un@n euh non un@n porte des lunettes ?
%mor:	co|ehm neo|un co|euh adv:yn|non neo|un n|porte&_FEM det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL 
	? 
*JVH:	ah non elle ne porte pas de lunettes .
*I47:	oui euh # um # qu' est ce que qu' est ce que a un@n # euh +...
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que 
	adv:neg|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v:aux|avoir&PRES&3SV 
	neo|un co|euh +... 
*JVH:	[^ eng: are you trying to ask what she' s doing] ?
*I47:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	[^ eng: if you can' t you can perhaps say is she and suggest what she' s doing] .
*I47:	ok um elle y a um la crossing@s:v ?
%mor:	co|ok co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um 
	det|la&FEM&SING v:eng|crossing ? 
*JVH:	um # oui ok oui elle traverse la rue mais à pied non pas à pied .
*I47:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*JVH:	euh elle elle ne traverse pas la rue à pied [^ eng: not walking]
	.
*I47:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*JVH:	alors eh elle traverse la rue à vélo à vélo ?
*I47:	vélo@g oui .
%mor:	imit|vélo adv:yn|oui . 
*JVH:	oui c' est ça .
*I47:	euh # oui euh # a un@n chapeau ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|chapeau&_MASC&_SING 
	? 
*JVH:	oui elle porte un chapeau .
*I47:	oui euh elle porte euh tennis eh cheveux ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S n|porte&_FEM co|euh n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	co:act|eh n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*JVH:	elle porte des chaussures .
*I47:	chaussures@g .
%mor:	imit|chaussures . 
*JVH:	chaussures normales oui .
*I47:	oui # um il y elle y a un@n grande un@n petite ?
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|grande&FEM neo|un n|petite&FEM ? 
*JVH:	elle est moyenne .
*I47:	moyenne ?
%mor:	adj|moyenne&FEM ? 
*JVH:	ni grande ni petite # .
*I47:	euh # qu' est ce qui qu' est ce qu' il y a xx ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	undef|xx ? 
*JVH:	euh tu veux dire [^ eng: what are you asking] ?
*I47:	qu' est ce que tu elle xx ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S pro:subj|elle&FEM&_3S 
	undef|xx ? 
*JVH:	ah d' accord ok excuse moi elle porte une robe .
*I47:	un@n ah une@g robe@g .
%mor:	neo|un co:act|ah imit|une imit|robe . 
*JVH:	[^ eng: because you have asked me that already xxx] # .
*I47:	euh non # oui # ah oui .
%mor:	co|euh adv:yn|non adv:yn|oui co:act|ah adv:yn|oui . 
*JVH:	ok c' est bien .
@End