@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I56 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I56||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok je parle avec Carol .
*I56:	le bonjour xx à le garçon le grande ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|bonjour&_MASC undef|xx prep|à det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	det|le&MASC&SING n|grande&FEM ? 
*JVH:	euh oui le garçon est grand oui c' est bien
	[^ eng: but you have to find where he is before you can draw him in]
	oui il est grand c' est bien .
*I56:	à le [?] # garçon à le café ?
%mor:	prep:art|à det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|à det|le&MASC&SING 
	n|café&_MASC ? 
*JVH:	oui oui il est euh à la terrasse du café oui # .
*I56:	[^ eng: shall I just put him anywhere] ?
*JVH:	[^ eng: you can find out if you ask if you ask if he' s on a chair or he' s standing or] +...
*I56:	elle est [?] la chaise ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|chaise&_FEM 
	? 
*JVH:	oui il est assis sur une chaise oui alors il est grand et il est
	assis sur une chaise # .
*I56:	[^ eng: I' m no good at drawing stick men] .
*JVH:	ok ça va ça va non [^ eng: it doesn' t matter it' s just as long as you have got him in the right place it does not have to be xxx artistic ok try and find out what the boy is actually doing then whether he' s eating or drinking something or] +...
*I56:	à la euh # .
%mor:	prep:art|à det|la&FEM&SING co|euh . 
*JVH:	[^ eng: do you remember the word for eating or drinking] ?
*I56:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	non [^ eng: if I tell you the word for eating is] mange mange
	[^ eng: can you say he' s eating or is he eating] ?
*I56:	euh elle est mange ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|manger 
	? 
*JVH:	oui il mange un sandwich ok [^ eng: and you ask ehm anything about about his appearance whether he' s got short hair or long hair or]
	+...
*I56:	a les cheveux # a les yeux oh non .
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL co:act|oh adv:yn|non . 
*JVH:	cheveux cheveux oui .
*I56:	a les cheveux mi_longs short@s:a ?
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL ?|mi_longs adj:eng|short 
	? 
*JVH:	il a les cheveux courts oui # les cheveux courts et blonds .
*I56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	[^ eng: can you ask what he' s called] ?
*I56:	elle est je m' app(elle) [^ eng: no # oh no] # .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S 
	v|appeler-PRES&_1SV 
	. 
*JVH:	[^ eng: do you remember the word for he] non il il [^ eng: and what' s the word for called you' ve you' ve more or less said it just now haven' t you? how do you say I am called] ?
*I56:	je m' appelle .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	. 
*JVH:	ok so il +...
*I56:	il je m' appelle .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	. 
*JVH:	ok Paul oui [^ eng: you can just write that in next to him # ok now try and find out where the girl is and what she' s doing what she' s called] .
*I56:	elle est oui le jardin de public ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|oui det|le&MASC&SING 
	n|jardin&_MASC prep:art|de n|public&_MASC ? 
*JVH:	oui la fille est dans le jardin public oui c' est bien # .
*I56:	les [^ eng: oh no] # .
%mor:	det|les&PL . 
*JVH:	[^ eng: you want to try and find out what she' s doing and what what activity she might be doing there] .
*I56:	a les de tennis ?
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3SV det|les&PL prep:art|de n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*JVH:	ehm le tennis non .
*I56:	est les # .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL . 
*JVH:	mais elle elle est sportive oui .
*I56:	sportive@g # .
%mor:	imit|sportive . 
*JVH:	je te dis oui c' est le foot oui elle joue au foot ok elle joue au
	football ok .
*I56:	euh # le grande petite ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|grande&FEM n|petite&FEM ? 
*JVH:	elle est grande oui elle est grande .
*I56:	eh [^ eng: what' s path] ?
%mor:	co:act|eh ? 
*JVH:	um le trottoir .
*I56:	elle est le trottoir ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|trottoir&_MASC 
	? 
*JVH:	non non .
*I56:	elle est ehm +...
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|ehm +... 
*JVH:	elle est sur l' herbe l' herbe grass@s:d oui elle est sur l' herbe
	elle joue au football et elle est grande [^ eng: so you can do you can just do a stick person that' s ok with a football # and maybe ind out something about her hair or her clothes maybe] f .
*I56:	elle est les cheveux longs mi_longs ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	n|long&_MASC-_PL ?|mi_longs ? 
*JVH:	oui les cheveux longs oui [^ eng: and her name] ?
*I56:	[^ eng: how do you say she] ?
*JVH:	[^ eng: the same thing] .
*I56:	il .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S . 
*JVH:	[^ eng: oh how do you say sorry] ?
*I56:	[^ eng: she] .
*JVH:	[^ eng: she] elle [^ eng: sorry] elle .
*I56:	elle je m' appelle ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	? 
*JVH:	ok oui vas y vas y .
*I56:	elle je m' appelle ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	? 
*JVH:	euh Marie Marie ok # bien ok on a fini ?
*I56:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	c' est bien .
@End