@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I58 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I58||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	17-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok je parle avec Leonie bon Leonie tu veux commencer ?
*I58:	où est la garçon ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	le garçon est au café .
*I58:	um # .
%mor:	co|um . 
*JVH:	[^ eng: so you can may be find out a bit more about where he is like is he inside or is he] +/.
*I58:	[^ eng: I' m not sure how to say that] .
*JVH:	+, [^ eng: is he at the table is he on the chair] ?
*I58:	um # .
%mor:	co|um . 
*JVH:	[^ eng: which bit are you stuck on] ?
*I58:	[^ eng: with the like is he I don' t know] .
*JVH:	[^ eng: the word for he do you remember] ?
*I58:	[^ eng: no] .
*JVH:	[^ eng: no? you could use] le garçon [^ eng: if you like just the word for boy # or you can find out what he might be doing which would help where he might be] .
*I58:	[^ eng: ehm # I don' t know how I' m not sure how to say it] .
*JVH:	[^ eng: ok do you remember well what what things might he be doing]
	?
*I58:	[^ eng: sitting down] .
*JVH:	[^ eng: ok the word for sitting down is] assis .
*I58:	[^ eng: yeah but I' m not the is is he I' m not sure how to say is]
	.
*JVH:	[^ eng: ok the word you' ll need is] est ok ?
*I58:	est [/] # est +...
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV +... 
*JVH:	++ le garçon ?
*I58:	est le@g garçon@g +...
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV imit|le imit|garçon +... 
*JVH:	assis ?
*I58:	assis@g .
%mor:	imit|assis . 
*JVH:	oui il est assis il est assis sur une chaise oui ?
*I58:	euh # est la garçon le manger ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING 
	v:inf|manger ? 
*JVH:	oui c' est très bien oui il mange un sandwich il mange un sandwich
	c' est bien .
*I58:	est la garçon grande ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC n|grande&FEM ? 
*JVH:	oui il est grand c' est très bien .
*I58:	est la garçon gros ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC adv|gros ? 
*JVH:	non il est mince .
*I58:	euh [^ eng: do I draw him on here] ?
%mor:	co|euh ? 
*JVH:	oui tu peux dessiner c' est bien alors il est assis il mange un
	sandwich il est grand et mince # c' est bien ok
	[^ eng: can you find out what his name is what' s he called] ?
*I58:	euh <tu s' appelle> [//] qui s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JVH:	bien il s' appelle Paul # ok [^ eng: just ask two or three questions about the girl then we' ll stop] .
*I58:	euh où est la fille ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	? 
*JVH:	elle est dans le parc .
*I58:	parc ah .
%mor:	n|parc&_MASC co:act|ah . 
*JVH:	ok .
*I58:	est la assis ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro:obj|la&FEM&SING v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL 
	? 
*JVH:	non elle n' est pas assise non # .
*I58:	euh est la xx ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING undef|xx ? 
*JVH:	oui c' est ça c' est ça elle est debout oui c' est très bien .
*I58:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	[^ eng: what might she be doing] ?
*I58:	[^ eng: walking? ] .
*JVH:	mmm et qu' est ce que c' est en français ?
*I58:	à pied ?
%mor:	prep:art|à n|pied&_MASC ? 
*JVH:	um oui euh en effet elle joue elle joue au football oui ?
*I58:	elle@g joue@g +...
%mor:	imit|elle imit|joue +... 
*JVH:	++ au foot oui .
*I58:	au@g foot@g .
%mor:	imit|au imit|foot . 
*JVH:	elle joue au foot um [^ eng: maybe if you just find out what she' s called and then we' ll stop] .
*I58:	euh qui s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JVH:	elle s' appelle Julie ok c' est bien ok on va arrêter .
@End