@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G04 Subject, G18 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|G04||female|School-1-9s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|G18|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	14-DEC-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	Lynda et Krystyna # .
*G18:	[^ eng: I' ll start then] bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G04:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G18:	quel jour meet@s:v ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC v:eng|meet ?
*G04:	euh oui quel jour meet@s:v vendredi le deuxième ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC v:eng|meet n|vendredi&_MASC
	det|le&MASC&SING n|deuxième ?
*G18:	pardon # euh vendredi .
%mor:	co|pardon co|euh n|vendredi&_MASC .
*G04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G18:	deux oui oui .
%mor:	num|deux adv:yn|oui adv:yn|oui .
*G04:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
*G18:	à quelle heure ?
%mor:	prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ?
*G04:	euh la neuf heures dix .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING num|neuf num|heures num|dix .
*G18:	où # où ?
%mor:	pro:int|où pro:int|où ?
*G04:	à la église à la Belleville .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|église&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n:prop|Belleville
	.
*G18:	où # pardon ?
%mor:	pro:int|où n|pardon&_MASC ?
*G04:	à la église .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|église&_FEM .
*G18:	oh # euh activities@s:d à Belleville ?
%mor:	co:act|oh co|euh n:eng|activities prep|à n:prop|Belleville ?
*G04:	euh à la plage à la tennis la patinoire au cinéma de ville # une
	piscine le golf horse_riding@s:d .
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL
	det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM prep:art|au n|cinéma&_MASC prep:art|de
	n|ville&_FEM det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM det|le&MASC&SING n|golf&_MASC
	n:eng|horse_riding .
*G18:	c' est tout # ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout ?
*G04:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*G18:	euh quelle activité à la matin ?
%mor:	co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM prep|à det|la&FEM&SING
	adv|matin ?
*G04:	est la patinoire ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM ?
*G18:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G04:	euh le piscine ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM ?
*G18:	oui [*] .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	pause while subjects write
*G04:	euh à la déjeuner euh à la MacDonalds ?
%mor:	co|euh prep|à pro:obj|la&FEM&SING v:inf|déjeuner&INTRANS co|euh prep|à
	det|la&FEM&SING n:prop|MacDonalds ?
*G18:	oui j' adore MacDonalds # après activité après_midi # ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	n:prop|MacDonalds n|après_midi n|activité&_FEM n|après_midi ?
*G04:	après_midi à la # euh +...
%mor:	n|après_midi prep|à det|la&FEM&SING co|euh +...
*G18:	une patinoire ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|patinoire&_FEM ?
*G04:	non euh aller [?] en ville .
%mor:	adv:yn|non co|euh v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|ville&_FEM .
*G18:	en ville et golf non .
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM conj|et n|golf&_MASC adv:yn|non .
*G04:	à la [?] en ville une magasin # .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING prep:art|en n|ville&_FEM det|une&FEM&SING n|magasin&_MASC
	.
*G18:	non en ville une tennis ?
%mor:	adv:yn|non pro:y|en n|ville&_FEM det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL
	?
*G04:	oui [*] .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	pause while subjects write
*G04:	ehm dîner ?
%mor:	co|ehm n|dîner&_MASC ?
*G18:	euh # dîner +...
%mor:	co|euh n|dîner&_MASC +...
*G04:	à le maison .
%mor:	prep|à det|le&MASC&SING n|maison&_FEM .
*G18:	non ah oui # .
%mor:	adv:yn|non co:act|ah adv:yn|oui .
*G04:	des activités le soir ?
%mor:	det|des&PL n|activité&_FEM-_PL det|le&MASC&SING n|soir&_MASC ?
*G18:	à la maison eh dîner à la maison et golf .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co:act|eh v:inf|dîner&INTRANS prep|à
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|et n|golf&_MASC .
*G04:	et activités de soir à le@n cinéma ?
%mor:	conj|et n|activité&_FEM-_PL prep:art|de n|soir&_MASC prep|à neo|le n|cinéma&_MASC
	?
*G18:	euh oui # et une patinoire ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui conj|et det|une&FEM&SING n|patinoire&_FEM ?
*G04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	pause while subjects write
*G18:	au revoir .
%mor:	prep|au v:inf|revoir .
*G04:	au revoir [*] .
%mor:	prep|au v:inf|revoir .
%com:	tape turned off and on again
*JVH:	ok on continue .
*G18:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G04:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G18:	ehm un@n copain venir moi elle s' appelle Laura # est # quatorze ans
	# .
%mor:	co|ehm neo|un n|copain&_MASC v:mdllex|venir&INF pro|moi pro:subj|elle&FEM&_3S
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Laura v:exist|être&PRES&3SV adj|quatorze n|an&_MASC-_PL .
*G04:	euh xx Laura xx intéressant ?
%mor:	co|euh n:prop|Laura n|intéressant ?
*G18:	euh j' adore un@n musée ah un@n tennis j' aime un@n plage et un@n
	pizza et un@n magasin et patinoire # euh Laura je déteste eh un@n
	cinéma oh un@n vélo ah un@n MacDonalds # Laura non français # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	neo|un n|musée&_MASC co:act|ah neo|un n|tennis&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S
	v|aimer-PRES&_1SV
	neo|un n|plage&_FEM conj|et neo|un n|pizza&_FEM conj|et neo|un n|magasin&_MASC
	conj|et n|patinoire&_FEM co|euh n:prop|Laura pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV
	co:act|eh neo|un n|cinéma&_MASC co:act|oh neo|un n|vélo&_MASC co:act|ah
	neo|un n:prop|MacDonalds n:prop|Laura adv:yn|non adj|français&MASC&_SINGPL
	.
*G04:	euh Laura j' aime la # golf ?
%mor:	co|euh n:prop|Laura pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n|golf&_MASC ?
*G18:	euh [^ eng: is it] je n' ai pas ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas ?
*G04:	xxx .
%mor:	.
*G18:	[^ eng: I don' t know] # euh Laura je déteste MacDonalds # .
%mor:	co|euh n:prop|Laura pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV
	n:prop|MacDonalds .
*G04:	[^ eng: weird girl] .
%mor:	.
*G18:	um je déteste une cinéma .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV
	det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC .
*G04:	oui j' ai fini .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING
	.
@End