@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G05 Subject, G07 Partner, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|G05||male|School-1-9g2||Subject||
@ID:	fr|flloc|G07|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	27-NOV-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	bon alors comment t' appelles tu ?
*G05:	je m' appelle Ben .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	co|Ben .
*JDH:	oui et toi tu t' appelles ?
*G07:	je m' appelle Jon .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Jon .
*JDH:	très bien alors si vous voulez commencer avec la première partie bon # .
*G05:	c' est quelle activité à Belleville ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM
	prep|à n:prop|Belleville ?
*G07:	um un tennis une nager cinéma MacDonalds # le patinoire le golf le@n
	musée le café le magasin # le lac le parc et les [*] mer .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|une&FEM&SING v:inf|nager
	n|cinéma&_MASC n:prop|MacDonalds det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM det|le&MASC&SING
	n|golf&_MASC neo|le n|musée&_MASC det|le&MASC&SING n|café&_MASC det|le&MASC&SING
	n|magasin&_MASC det|le&MASC&SING n|lac&_MASC det|le&MASC&SING n|parc&_MASC
	conj|et det|les&PL n|mer&_FEM .
%err:	lez
	= les
*G05:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
*G07:	c' est quel jour ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC
	?
*G05:	um # le lundi # à [/] à trois heures .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|lundi&_MASC prep|à num|trois num|heures .
*G07:	lundi [^ eng: what] ?
%mor:	n|lundi&_MASC ?
*G05:	xxx .
%mor:	.
*G07:	lundi non non non lundi je visiter ma grand_père euh grand_parents
	eh +...
%mor:	n|lundi&_MASC adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non n|lundi&_MASC pro:subj|je&1S
	v:inf|visiter det:poss|ma&SING n|grand_père&_MASC co|euh n:comp|grand_parents
	co:act|eh +...
*G05:	le dimanche ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC ?
*G07:	dimanche oui .
%mor:	n|dimanche&_MASC adv:yn|oui .
*G05:	oui dimanche # à cinq heures # à cinq heures ?
%mor:	adv:yn|oui n|dimanche&_MASC prep|à num|cinq num|heures prep|à num|cinq
	num|heures ?
*G07:	cinq heures ehm midi ?
%mor:	adj|cinq n|heure&_FEM-_PL co|ehm n|midi&_MASC ?
*G05:	oui midi .
%mor:	adv:yn|oui n|midi&_MASC .
*G07:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
*G05:	euh # .
%mor:	co|euh .
*G07:	mmm # le parc ?
%mor:	co|mmm det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*G05:	oui le parc # um où # où mange le déjeuner ?
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|parc&_MASC co|um pro:int|où pro:int|où v|manger-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC ?
*G07:	euh MacDonalds ?
%mor:	co|euh n:prop|MacDonalds ?
*G05:	oui MacDonalds # et c' est matin quelle activité ?
%mor:	adv:yn|oui n:prop|MacDonalds conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adv|matin det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM ?
*G07:	mmm le tennis # ?
%mor:	co|mmm det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ?
*G05:	non # le patinoire ?
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM ?
*G07:	um # non ehm # le cinéma c' est le xx .
%mor:	co|um adv:yn|non co|ehm det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC pro|ces&SING
	v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING .
*G05:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
*G07:	et le dîner # xxx ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|dîner&_MASC ?
*G05:	xxx euh et l' après_midi ?
%mor:	co|euh conj|et det|le&SING n|après_midi ?
*G07:	c' est le cinéma .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC
	.
*G05:	le matin ?
%mor:	det|le&MASC&SING adv|matin ?
*G07:	non j' ai rendezvous le midi .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|rendezvous
	det|le&MASC&SING n|midi&_MASC .
*G05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G07:	euh pour le dîner un@n piquenique ?
%mor:	co|euh prep|pour det|le&MASC&SING n|dîner&_MASC neo|un n|piquenique
	?
*G05:	non je@n mange un pizza ?
%mor:	adv:yn|non neo|je v|manger-PRES&_1SV
	det|un&MASC&SING n|pizza&_FEM ?
*G07:	um oui # et la activité soir # le magasin ?
%mor:	co|um adv:yn|oui conj|et det|la&FEM&SING n|activité&_FEM n|soir&_MASC
	det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC ?
*G05:	non je n' aime pas le magasin um .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC co|um .
*G07:	le bateau dans le lac ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC
	?
*G05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G07:	euh # le xx ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING ?
*G05:	je@n visit(er) je visiter la musée ?
%mor:	neo|je v:inf|visiter pro:subj|je&1S v:inf|visiter det|la&FEM&SING n|musée&_MASC
	?
*G07:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G07:	le@n piscine ?
%mor:	neo|le n|piscine&_FEM ?
*G05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G07:	[^ eng: so # ah] .
%mor:	.
*JDH:	bon vous avez fini la première partie ?
*G07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui très bien bon alors vous savez ce qu' il y a à faire pour la
	deuxième partie avec le copain voilà d' accord # ?
*G05:	um j' ai # j' ai un@n # j' ai des amis il s' appelle Richard il a
	quatorze ans .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	neo|un pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL n|ami&_MASC-_PL
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Richard pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|quatorze
	n|an&_MASC-_PL .
*G07:	euh euh # c' est quelle activité il aime ?
%mor:	co|euh co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quelle&_FEM&_SING
	n|activité&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	?
*G05:	il il faire # il aime jouer au tennis il aime le tennis # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&INF pro:subj|il&MASC&_3S
	v|aimer-PRES&_3SV
	v:inf|jouer prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*G07:	et ?
%mor:	conj|et ?
*G05:	il aime le@n patinoire # il aime mange au pizza # il aime visiter
	la musée et aller à la plage .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	neo|le n|patinoire&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	v|manger-PRES&_3SV
	prep:art|au n|pizza&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	v:inf|visiter det|la&FEM&SING n|musée&_MASC conj|et v:mdllex|aller&INF
	prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM .
*G07:	eh il activité la déteste ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S n|activité&_FEM pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV
	?
*G05:	il déteste à vélo # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|détester-PRES&_3SV
	prep:art|à n|vélo&_MASC .
*G07:	euh ?
%mor:	co|euh ?
*G05:	au cinéma et il n' aime pas mange à MacDonalds .
%mor:	prep|au n|cinéma&_MASC conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas v|manger-PRES&_3SV
	prep|à n:prop|MacDonalds .
*G07:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JDH:	tu as un problème vous essayez de décider ?
*G07:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JDH:	bon il faut comparer # bon qu' est ce que vous avez décidé de #
	est ce qu' il non il n' aime pas MacDonalds hein et le cinéma
	est ce qu' il aime le cinéma tu sais pas pizza oui il aime le
	pizza et la plage probablement il aime la piscine alors oui ou non ?
*G05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	non ?
*G07:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	non non voilà alors vous avez fini ?
*G07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
@End