@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G09 Subject, G13 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|G09||male|School-1-9s1||Subject|| @ID: fr|flloc|G13|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 30-NOV-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: ok Andrew # Matthew . *G09: qu' est ce qu' on peut faire à Belleville ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF prep|à n:prop|Belleville ? *G13: # euh # le visiter le cinéma . %mor: co|euh pro:obj|le&MASC&SING v:inf|visiter det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *G09: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G13: euh # le visiter le patinoire . %mor: co|euh pro:obj|le&MASC&SING v:inf|visiter det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM . *G09: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G13: je jouer au tennis . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|jouer prep|au n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G09: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G13: la visiter # les pizzerie@s:d . %mor: pro:obj|la&FEM&SING v:inf|visiter det|les&PL n:eng|pizzerie . *G09: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G13: la piscine . %mor: det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *G09: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G13: et le parc . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|parc&_MASC . *G09: # oui c' est tout euh # quel jour as tu # tu veux quel jour ? %mor: adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC n|as&_MASC&_SINGPL pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v:mdl|vouloir&PRES&2SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC ? *G13: euh # jeudi ? %mor: co|euh n|jeudi&_MASC ? *G09: # euh désolé # j' ai # jeudi je visiter euh le # château . %mor: co|euh co|désolé pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|jeudi&_MASC pro:subj|je&1S v:inf|visiter co|euh det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING . *G13: # euh # vendredi ? %mor: co|euh n|vendredi&_MASC ? *G09: vendredi oui oui # c' est parfait # à quelle heure tu veux un rendezvous ? %mor: n|vendredi&_MASC adv:yn|oui adv:yn|oui pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|parfaire&MASC&_SING prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM pro:subj|tu&2S v:mdllex|vouloir&PRES&2SV pro|un&MASC&_SING n|rendezvous&_MASC pro:subj|vous&2P ? *G13: euh # à # dix heures le matin ? %mor: co|euh prep|à num|dix num|heures det|le&MASC&SING n|matin&_MASC ? *G09: à dix heures # dix heures le matin oui # et euh # où est ce que je # rendez vous ? %mor: prep|à num|dix num|heures num|dix num|heures det|le&MASC&SING n|matin&_MASC adv:yn|oui conj|et co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|je&1S v|rendre&IMP&2PV pro:subj|vous&2P ? %com: talks over *G13: # c' est le parc ? %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? *G09: le parc oui # qu' est ce qu' on peut faire le matin ? %mor: det|le&MASC&SING n|parc&_MASC adv:yn|oui conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|matin&_MASC ? *G13: euh je préfère # je jouer au tennis . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV pro:subj|je&1S v:inf|jouer prep|au n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G09: alors vendredi matin euh # nous # jouons # au tennis # où est ce qu' on peut mange le déjeuner ? %mor: adv|alors n|vendredi&_MASC n|matin&_MASC co|euh pro:subj|nous&1P v:inf|jouer prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV v|manger-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC ? %com: talking as he writes *G13: euh # je mange # un@n piquenique ? %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV neo|un n|piquenique ? *G09: un piquenique # et qu' est ce qu' on peut faire l' après_midi ? %mor: det|un&MASC&SING n|piquenique conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|le&SING n|après_midi ? *G13: euh # la piscine et le visiter le parc . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM conj|et det|le&MASC&SING v:inf|visiter det|le&MASC&SING n|parc&_MASC . *G09: # où est ce qu' on peut mange le dîner ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV v|manger-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|dîner&_MASC ? *G13: # euh le visiter le restaurant euh # Pizza Vesuvio . %mor: co|euh det|le&MASC&SING v:inf|visiter det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC co|euh n:prop|Pizza n:prop|Vesuvio . *G09: ah oui # et le soir qu' est ce qu' on peut faire ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|soir&_MASC conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF ? *G13: euh # je regarde le cinéma # la film . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC det|la&FEM&SING n|film&_MASC . *G09: # oui # ah # . %mor: adv:yn|oui co:act|ah . %com: long pause *R00: ok vous avez fini c' est bien ok . %com: tape off back on *G09: alors j' ai un ami qui veut aller avec moi . %mor: conj|alors pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|ami&_MASC pro:rel|qui v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF prep|avec pro|moi . *G09: euh il s' appelle Richard . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Richard . *G09: il a quatorze ans . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|quatorze n|an&_MASC-_PL . *G09: # il aime faire les courses . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|course&_FEM-_PL . *G09: il n' aime pas aller au cinéma . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF prep|au n|cinéma&_MASC . *G09: il adore jouer au pingpong et il adore visiter les musées . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV v:inf|jouer prep|au n|pingpong conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV v:inf|visiter det|les&PL n|musée&_MASC-_PL . *G09: il aime manger la pizza et il aime aller au plage mais il n' aime pas manger à MacDonalds . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:inf|manger det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|plage&_FEM conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:inf|manger prep|à n:prop|MacDonalds . *G09: # il déteste # euh # il déteste les vélos et il aime aller à la patinoire . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|détester-PRES&_3SV co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|détester-PRES&_3SV det|les&PL n|vélo&_MASC-_PL conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . *G09: tu veux je répète ? %mor: pro:subj|tu&2S v:mdllex|vouloir&PRES&2SV pro:subj|je&1S v|répéter-PRES&_1SV ? %com: long pause *G13: oui . %mor: adv:yn|oui . *G09: alors # il aime faire les courses . %mor: adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|course&_FEM-_PL . *G09: il aime faire les magasins . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . *G09: # il n' aime pas aller au cinéma . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF prep|au n|cinéma&_MASC . *G09: # il aime jouer au pingpong . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:inf|jouer prep|au n|pingpong . *G09: # il aime visiter les musées . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:inf|visiter det|les&PL n|musée&_MASC-_PL . *G09: # il aime manger les pizzas . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:inf|manger det|les&PL n|pizza&_FEM-_PL . *G09: # il aime aller à la plage . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . *G09: # il n' aime pas manger à MacDonalds # et # il déteste les vélos # et il aime aller à la patinoire . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:inf|manger prep|à n:prop|MacDonalds conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|détester-PRES&_3SV det|les&PL n|vélo&_MASC-_PL conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . *G09: # alors c' est possible # pour il ? %mor: adv|alors pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|possible prep|pour pro:subj|il&MASC&_3S ? *G13: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: talks over *G09: oui # alors euh Richard aller avec moi # oui ? %mor: adv:yn|oui adv|alors co|euh n:prop|Richard v:mdllex|aller&INF prep|avec pro|moi adv:yn|oui ? *G13: oui . %mor: adv:yn|oui . *G09: oui très bien # il s' appelle Richard . %mor: adv:yn|oui adv|très adv|bien pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Richard . *R00: # vous avez fini . *G09: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: c' est bien . @End