@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G17 Subject, G03 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|G17||male|School-1-9s2||Subject|| @ID: fr|flloc|G03|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 30-NOV-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: Peter # Gavin # ok . *G17: [^ eng: how shall we start off then] ? %mor: ? *R00: [^ eng: find out what there is to do in Belleville if you like] . *G03: [^ eng: alright] # ok # bonjour Gavin . %mor: co|ok n|bonjour&_MASC n:prop|Gavin . *G17: bonjour Peter . %mor: co|bonjour n:prop|Peter . *G03: est # est la # activité une # Monday@s:d # le vingt+neuf ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|activité&_FEM det|une&FEM&SING n:eng|Monday det|le&MASC&SING num|vingt num|neuf ? %com: French accent *G17: [^ eng: it' s] lundi [^ eng: not Monday # Monday it' s] lundi [^ eng: Monday they' re all there # go on say that say it again] . %mor: n|lundi&_MASC n|lundi&_MASC . %com: whispers *G03: euh le activité lundi euh vingt+neuf ? %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|activité&_FEM n|lundi&_MASC co|euh num|vingt num|neuf ? *G17: vingt+neuf xx non j' ai visité j' ai grand_parents . %mor: num|vingt num|neuf adv:yn|non pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:comp|grand_parents . *G03: ah oui # euh # euh le # vendredi deux ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|vendredi&_MASC adj|deux&_PL ? *G17: oui . %mor: adv:yn|oui . *G03: oui euh # euh # . %mor: adv:yn|oui co|euh co|euh . *G17: [^ eng: say what do you want to do] ? %mor: ? %com: whispers *G03: et la # j(e) # je fais la pisc(ine) # # piscine ? %mor: conj|et det|la&FEM&SING pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM n|piscine&_FEM ? *G17: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G03: oui # . %mor: adv:yn|oui . *G17: um # . %mor: co|um . %com: whispers indistinct *G03: euh # . %mor: co|euh . *G17: j' ai une um # onze [^ eng: hour that' s eleven o' clock] . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING co|um num|onze . %com: whispers *G03: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *G17: oui # j' ai un [^ eng: what' s me what' s me in French] ? %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro|un&MASC&_SING ? %com: whispers *G03: moi . %mor: pro|moi . %com: whispers *G17: moi moi un # [^ eng: leisure centre] # j' ai [^ eng: go to go] # je piscine . %mor: pro|moi pro|moi det|un&MASC&SING pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S n|piscine&_FEM . %com: whispers louder French accent *G03: ah oui et # . %mor: co:act|ah adv:yn|oui conj|et . *G17: [^ eng: activities] . %mor: . %com: whispers *G03: comment est activités à Belleville ? %mor: adv:int|comment v:exist|être&PRES&3SV n|activité&_FEM-_PL prep|à n:prop|Belleville ? *G17: # je adore la patinoire . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . *G03: oui euh . %mor: adv:yn|oui co|euh . *G17: oui ou non ? %mor: adv:yn|oui conj|ou adv:yn|non ? *G03: euh # oui j' adore le patinoire . %mor: co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM . *G17: je je adore [*] un patinoire # j' ai dinner@s:d # j' ai une . %mor: pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|un&MASC&SING n|patinoire&_FEM pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:eng|dinner pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro|une&FEM&_SING . %err: dore = adore *G03: une Pizza Hut c' est le dîner ? %mor: det|une&FEM&SING n:prop|Pizza n:prop|Hut pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|dîner&_MASC ? *G17: oui je Pizza Hut . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S n:prop|Pizza n:prop|Hut . *G03: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *G17: [^ eng: go on you say an activity then] . %mor: . %com: whispers *G03: euh # comment # comment est activités à Belleville [^ eng: tell me the activities in Belleville] . %mor: co|euh n|comment&_MASC adv|comment v:exist|être&PRES&3SV n|activité&_FEM-_PL prep|à n:prop|Belleville . %com: whispers *G17: j' ai une # mus(ée) # musée . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|musée&_MASC n|musée&_MASC . *G03: oui . %mor: adv:yn|oui . *G17: j' ai une # +/. %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro|une&FEM&_SING +/. *G03: ++ plage . %mor: ++ n|plage&_FEM . %com: whispers *G17: une plage . %mor: det|une&FEM&SING n|plage&_FEM . *G03: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G17: j' ai une tennis # patinoire . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL n|patinoire&_FEM . %com: whispers *G03: patinoire # euh # est fini le patinoire et # je jouer au tennis ? %mor: n|patinoire&_FEM co|euh v:aux|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM conj|et pro:subj|je&1S v:inf|jouer prep|au n|tennis&_MASC&_SINGPL ? %com: whispers louder *G17: j' ai je jouer au tennis # j' ai un # déjeuner j' ai une # café # prend une café ? %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:inf|jouer prep|au n|tennis&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|déjeuner&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|café&_MASC v|prendre&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|café&_MASC ? *G03: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G17: # oui une cinéma . %mor: adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC . *G03: au cinéma et . %mor: prep:art|au n|cinéma&_MASC conj|et . *G17: une soir . %mor: det|une&FEM&SING n|soir&_MASC . %com: talks over *G03: et . %mor: conj|et . *G17: cinéma une soir . %mor: n|cinéma&_MASC det|une&FEM&SING n|soir&_MASC . *G03: et [^ eng: yeah] oui . %mor: conj|et adv:yn|oui . *G17: oui [^ eng: shall we stop it stop it stop it] . %mor: adv:yn|oui . %com: whispers *G03: activités après_midi ? %mor: n|activité&_FEM-_PL n|après_midi ? %com: whispers indistinct louder *G17: # Madame une fini . %mor: n:prop|Madame det|une&FEM&SING v:pp|fini&MASC_SING . %com: whispers indistinct louder tape off back on *R00: allez y . *G17: oui # il s' appelle ? %mor: adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *G03: [^ eng: yeah] il s' appelle Richard . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Richard . *G17: Richard [^ eng: how do you say how old] ? %mor: n:prop|Richard ? %com: whispers *G03: il a quel âge ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ? %com: whispers *G17: elle a quel âge une Richard ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|une&FEM&SING n:prop|Richard ? *G03: est une # quarante # non quatorze . %mor: v:aux|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING num|quarante adv:yn|non num|quatorze . *G17: quatorze . %mor: adj|quatorze . *G03: oui . %mor: adv:yn|oui . *G17: # oui # j' ai une déteste la # piscine ? %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro|une&FEM&_SING v|détester-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ? *G03: euh # j' aime le plage . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|plage&_FEM . *G17: [^ eng: he hates it # he doesn' t like it] ? %mor: ? %com: whispers *G03: j' aime le plage oui [^ eng: he likes it ] # et # Richard est [/] et je n' aime pas le cinéma [^ eng: he doesn' t like it] # euh # . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|plage&_FEM adv:yn|oui conj|et n:prop|Richard conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC co|euh . %com: whispers louder whispers louder *G17: j' ai # . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV . *G03: [^ eng: no] il il . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S . %com: whispers *G17: il [^ eng: how do you say likes] il . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S . %com: whispers *G03: aime # aime . %mor: v|aimer-PRES&_3SV v|aimer-PRES&_3SV . %com: whispers *G17: aime # une tennis un jeu de tennis ? %mor: v|aimer-PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|un&MASC&SING n|jeu&_MASC&_SING prep:art|de n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *G03: euh Richard est j' adore le pingpong . %mor: co|euh n:prop|Richard v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|pingpong . *G17: pingpong . %mor: n|pingpong . %com: whispers over *G03: et tennis . %mor: conj|et n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G17: # pingpong # oui . %mor: n|pingpong adv:yn|oui . %com: whispers louder *G03: # euh et Richard et # j' aime la pizza # et # je n' aime pas le MacDonalds . %mor: co|euh conj|et n:prop|Richard conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds . *G17: # &=whisper . *G03: [^ eng: but he doesn' t like MacDonalds] . %mor: . %com: whispers *G17: # euh # j' ai [^ eng: no] j' ai adore la # musée ? %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|musée&_MASC ? *G03: ah oui il adore la musée et # j' aime les magasins . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|musée&_MASC conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . *G17: oui j' ai adore le plage ? %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|plage&_FEM ? *G03: j' aime le plage . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|plage&_FEM . *G17: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G03: et # Richard est déteste le@n mountain@s:d bike@s:d # et j' aime le patinoire . %mor: conj|et n:prop|Richard v:exist|être&PRES&3SV v|détester-PRES&_3SV neo|le n:eng|mountain n:eng|bike conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM . %com: French accent *G17: oui . %mor: adv:yn|oui . *G03: # fini . %mor: v|finir . *G17: j' ai fini . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING . *R00: et vous avez décidé est ce que Richard # aimerait la visite avec vous non oui ? *G17: [^ eng: no # we haven' t asked that yet] . %mor: . *R00: ok . *G03: euh . %mor: co|euh . *G17: [^ eng: you can ask it] . %mor: . %com: whispers *G03: [^ eng: shall I ask if # where to go or not] ? %mor: ? *R00: [^ eng: you have to decide would Richard like the visit too would he like to come with you so look back at your programmme and see how it works out # compare it in French] . *G17: um [^ eng: doesn' t like cinéma but we' re go(ing) going] . %mor: co|um . %com: talks over softly *R00: alors en français Gavin il ? *G17: j' ai déteste la cinéma . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC . *R00: ok . *G03: oui . %mor: adv:yn|oui . *G17: j' ai cinéma soir . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|cinéma&_MASC n|soir&_MASC . %com: sounds like soeur *G03: ah oui # euh # j' aime à le plage et la piscine . %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV prep|à det|le&MASC&SING n|plage&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *G17: oui # j' adore le pizza . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . *G03: euh # . %mor: co|euh . *G17: oui . %mor: adv:yn|oui . *G03: oui # euh # et j' adore il j' adore est la tennis et pingpong . %mor: adv:yn|oui co|euh conj|et pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL conj|et n|pingpong . *G17: oui # [^ eng: how do you ask if he enjoyed it] ? %mor: adv:yn|oui ? %com: to researcher *R00: il il aimerait ça oui ? *G17: il aimerait ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-COND&_3SV ? *G03: euh # il # il aimerait # euh . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-COND&_3SV co|euh . *G17: [^ eng: just say yes] . %mor: . %com: whispers *R00: oui non ? *G17: oui or non [^ eng: did he enjoy it I just asked] . %mor: adv:yn|oui conj|or adv:yn|non . *G03: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G17: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: oui ? *G17: j' ai fini . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING . *R00: ok c' est bien . %com: nb Peter often uses a sound like est tho it' s unclear what he intends by it or whether it' s a sort of allpurpose marker @End