@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G21 Subject, G23 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|G21||male|School-1-9s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|G23|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	30-NOV-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok bon allez y # .
*G21:	[^ eng: say something] # .
%mor:	.
*G23:	xxx .
%mor:	.
*G21:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G23:	bonjour # c' est Belleville à patinoire # ou à cinéma # ?
%mor:	co|bonjour pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Belleville prep|à
	n|patinoire&_FEM conj|ou prep:art|à n|cinéma&_MASC ?
*G21:	non [^ eng: we got to arrange what day first] .
%mor:	adv:yn|non .
*G23:	oh [^ eng: alright ok start again ok] .
%mor:	co:act|oh .
*G21:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G23:	bonjour # .
%mor:	co|bonjour .
*G21:	[^ eng: how do you say what day of the week do we go out] ?
%mor:	?
*JVH:	xxx .
*G21:	[^ eng: oh ok then ok] # quel jour # vendredi ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC n|vendredi&_MASC ?
*G23:	non # c' est lundi .
%mor:	adv:yn|non pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV n|lundi&_MASC .
*G21:	non # quel jour jeudi ?
%mor:	adv:yn|non det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC n|jeudi&_MASC ?
*G23:	xxx .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: Thursday] .
%mor:	.
*G23:	non # euh [^ eng: what' s that ? oh goodness] .
%mor:	adv:yn|non co|euh .
*G21:	quel jour lundi # ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC n|lundi&_MASC ?
*G23:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*G21:	oui oh oh .
%mor:	adv:yn|oui co:act|oh co:act|oh .
*G23:	xx [^ eng: what' re we going to do on] +...
%mor:	+...
*G21:	[^ eng: talk in French Chris] # .
%mor:	.
*G23:	[^ eng: xxx] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: that' s on the tape] .
%mor:	.
*G23:	xxx .
%mor:	.
*G21:	xxx .
%mor:	.
*G23:	xxx .
%mor:	.
*G21:	à quelle heure ?
%mor:	prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ?
*G23:	à@g quelle@g heure@g # ?
%mor:	imit|à imit|quelle imit|heure ?
*G21:	huit .
%mor:	adj|huit .
*G23:	non euh # c' est midi et mange le déjeuner .
%mor:	adv:yn|non co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|midi&_MASC conj|et
	v|manger-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC .
*G21:	[^ eng: what time will we meet] ?
%mor:	?
*G23:	[^ eng: we said at lunchtime so we' ll eat lunch] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: but then # then we can' t do anything in the morning] .
%mor:	.
*G23:	[^ eng: oh ok then euh] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: ten o' clock] .
%mor:	.
*G23:	à neuf heures demie # .
%mor:	prep|à num|neuf num|heures num|demie .
*G21:	[^ eng: half past nine] oui # où # où est ?
%mor:	adv:yn|oui pro:int|où pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV ?
*G23:	um # le café ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*G21:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G23:	le patinoire ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM ?
*G21:	non xxx # .
%mor:	adv:yn|non .
*G23:	euh le foot ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|foot ?
*G21:	non # .
%mor:	adv:yn|non .
*G23:	le piscine ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM ?
*G21:	non # .
%mor:	adv:yn|non .
*G23:	le # de le restaurant ?
%mor:	det|le&MASC&SING prep|de det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC ?
*G21:	le patinoire # ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM ?
*G23:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G21:	non [^ eng: how do you say MacDonalds] ?
%mor:	adv:yn|non ?
%com:	question to JVH
*JVH:	[^ eng: how do you say] ?
*G21:	MacDonalds .
%mor:	n:prop|MacDonalds .
*JVH:	[^ eng: MacDonalds] le MacDonalds .
*G21:	le MacDonalds ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds ?
*G23:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G21:	au cinéma ?
%mor:	prep:art|au n|cinéma&_MASC ?
*G23:	tu as regardé euh +/.
%mor:	pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|regarder&_MASC&_SING co|euh +/.
*G21:	cinéma .
%mor:	n|cinéma&_MASC .
*G23:	+, quel film # ?
%mor:	+, det:gen|quel&_MASC&_SING n|film&_MASC ?
*G21:	Goldeneye .
%mor:	n:prop|Goldeneye .
*G23:	oh non # .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non .
*G21:	la zoo@s:d ?
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|zoo ?
*G23:	Disclosure .
%mor:	n:prop|Disclosure .
*G21:	Disclosure ?
%mor:	n:prop|Disclosure ?
*G23:	non # .
%mor:	adv:yn|non .
*G21:	la piquenique ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|piquenique ?
*G23:	non # oh .
%mor:	adv:yn|non co:act|oh .
*G21:	la plage ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM ?
*G23:	non # non le cinéma .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC .
*G21:	non # à la patinoire ?
%mor:	adv:yn|non prep|à det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM ?
*G23:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G21:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G23:	oh [^ eng: just do something] .
%mor:	co:act|oh .
*G21:	la piscine oui ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM adv:yn|oui ?
*G23:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G21:	non la patinoire .
%mor:	adv:yn|non det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM .
*G23:	le piscine # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM .
*G21:	[^ eng: so we meet at the swimming pool and go skating yeah] # ?
%mor:	?
*G23:	[^ eng: Miss xxx is that right what I' ve done # or is it wrong]
	?
%mor:	?
*JVH:	oui tu mets ici oui neuf heures et demie +/.
*G23:	[^ eng: it' s here as well] .
%mor:	.
*JVH:	+, la piscine oui # d' accord c' est ça ok # activités à Belleville
	euh quelles activités est ce qu' il y a à Belleville [^ eng: you
	have to ask him] ?
*G23:	[^ eng: what' s that question] ?
%mor:	?
*JVH:	[^ eng: the day] .
*G23:	[^ eng: oh what day] ?
%mor:	?
*JVH:	ok ?
*G21:	[^ eng: we have done xxx] .
%mor:	.
*G23:	[^ eng: what day was it again] ?
%mor:	?
*G21:	[^ eng: Monday] .
%mor:	.
*JVH:	[^ eng: have you asked him which activities there are in Belleville]
	?
*G21:	[^ eng: no] .
%mor:	.
*JVH:	[^ eng: you have to find out from him what there is to do in
	Belleville and write it in there] .
*G23:	[^ eng: alright ok] .
%mor:	.
*JVH:	[^ eng: and then decide what activities to do] .
*G23:	c' est Belle(ville) Belleville a # piscine ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Belleville n:prop|Belleville
	v:poss|avoir&PRES&3SV n|piscine&_FEM ?
*G21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G23:	le plage ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|plage&_FEM ?
*G21:	oui # la piscine la plage la cour de tennis # la cinéma la
	MacDonalds .
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM det|la&FEM&SING n|plage&_FEM
	det|la&FEM&SING n|cour&_FEM prep:art|de n|tennis&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING
	n|cinéma&_MASC det|la&FEM&SING n:prop|MacDonalds .
*G23:	[^ eng: hang on] .
%mor:	.
*G21:	la piquenique la barbecue # la ping pong # la golf .
%mor:	det|la&FEM&SING n|piquenique det|la&FEM&SING n|barbecue&_MASC
	det|la&FEM&SING  n|ping co|pong det|la&FEM&SING n|golf&_MASC .
*G23:	la golf .
%mor:	det|la&FEM&SING n|golf&_MASC .
*G21:	la plage # la magasin le café [*] .
%mor:	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC det|le&MASC&SING
	n|café&_MASC .
%err:	caff = café
*G23:	café [*] .
%mor:	n|café&_MASC .
%err:	caff = café
*G21:	la [//] le gâteau [//] château .
%mor:	det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING .
*G23:	[^ eng: go to a piece of cake] # le château .
%mor:	det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING .
*G21:	oui [^ eng: that' s it # don' t go skating # no # riding] à
	la cinéma ?
%mor:	adv:yn|oui prep|à det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC ?
*G23:	oui # quel film ?
%mor:	adv:yn|oui det:gen|quel&_MASC&_SING n|film&_MASC ?
*G21:	non [^ eng: yeah go to the cinema] .
%mor:	adv:yn|non .
*G23:	quel film ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|film&_MASC ?
*G21:	euh # um # Ace Ventura .
%mor:	co|euh co|um n:prop|Ace n:prop|Ventura .
*G23:	ah non non [^ eng: say French Kiss] .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non adv:yn|non .
*G21:	[^ eng: that' s cool] # eh ?
%mor:	co:act|eh ?
*G23:	[^ eng: French Kiss # say it] .
%mor:	.
*G21:	French Kiss .
%mor:	n:prop|French n:prop|Kiss .
*G23:	oh oui c' est Maigret .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Maigret
	.
*G21:	[^ eng: has that just come out] ?
%mor:	?
*G23:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G21:	[^ eng: what can we go and see] ehm # .
%mor:	co|ehm .
*G23:	euh # Ace Ventura .
%mor:	co|euh n:prop|Ace n:prop|Ventura .
*G21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G23:	Ace Ventura deux # .
%mor:	n:prop|Ace n:prop|Ventura adj|deux&_PL .
*G21:	quel [?] cinéma ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|cinéma&_MASC ?
*G23:	[^ eng: where do I put that] oh # .
%mor:	co:act|oh .
*G21:	la déjeuner # MacDonalds # .
%mor:	pro:obj|la&FEM&SING v:inf|déjeuner&INTRANS n:prop|MacDonalds .
*G23:	[^ eng: we' ll go to a restaurant for dinner] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: we' re going to MacDonalds] .
%mor:	.
*G23:	[^ eng: no for dinner] .
%mor:	.
*JVH:	en français oui ?
*G23:	[^ eng: oh sorry yeah] .
%mor:	.
*JVH:	pour le dîner oui ok eh bien pour le déjeuner oui ça va c' est bien .
*G23:	oh Mc(Donalds) McDonalds # euh quelle activité après midi ?
%mor:	co:act|oh n:prop|McDonalds n:prop|McDonalds co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING
	n|activité&_FEM adv:place|après n|midi&_MASC ?
*G21:	la patinoire .
%mor:	det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM .
*G23:	ah oui # à quelle heure le dîner ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM det|le&MASC&SING
	n|dîner&_MASC ?
*G21:	[^ eng: Kentucky fried chicken in a Pizza Hut MacDonalds] .
%mor:	.
*G23:	# euh # quelle heure [^ eng: what time] ?
%mor:	co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ?
*G21:	[^ eng: where are we going] ?
%mor:	?
*G23:	[^ eng: what time] # à quelle heure est dîner # à quelle
	heure ?
%mor:	prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:inf|dîner&INTRANS
	prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ?
*G21:	à +...
%mor:	prep|à +...
*G23:	à sept heures demie ?
%mor:	prep|à num|sept num|heures num|demie ?
*G21:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
*G23:	[^ eng: seven thirty] # euh # Beefeater Beefeater .
%mor:	co|euh n:prop|Beefeater n:prop|Beefeater .
*G21:	activité soir ?
%mor:	n|activité&_FEM n|soir&_MASC ?
*G23:	[^ eng: no we' re not going anywhere yet for dinner] .
%mor:	.
*G21:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*G23:	[^ eng: it' s going to be at seven thirty] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: euh # my place] .
%mor:	.
*G23:	non # .
%mor:	adv:yn|non .
*G21:	à restaurant ?
%mor:	prep:art|à n|restaurant&_MASC ?
*G23:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G21:	[^ eng: Chink] .
%mor:	.
*G23:	quelle heure [^ eng: which which one] # ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ?
*G21:	le Maupassant ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Maupassant ?
*G23:	non # Jaquito's .
%mor:	adv:yn|non adj|Jaquito .
*G21:	T G I Friday .
%mor:	n:prop|T n:prop|G pro|I n:prop|Friday .
*G23:	Jaquito's [^ eng: what do you think this is for ? # right ok]
	# activités le soir [^ eng: what shall we do in the
	evening ? # go to the pub] # .
%mor:	adj|Jaquito n|activité&_FEM-_PL det|le&MASC&SING n|soir&_MASC
	.
*G21:	[^ eng: you haven' t told me that your friend' s coming] .
%mor:	.
*G23:	[^ eng: I will later] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: that means you won' t go my friend' s coming] .
%mor:	.
*G23:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*G21:	activité soir # à +...
%mor:	n|activité&_FEM n|soir&_MASC adv|à +...
*G23:	à # xxx .
%mor:	prep|à .
*G21:	xxx euh euh [^ eng: night+club@] ?
%mor:	co|euh co|euh ?
*G23:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G21:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
*G23:	au Frisco's .
%mor:	prep:art|au adj|Frisco .
*G21:	à quelle heure [^ eng: twelve o' clock] .
%mor:	prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM .
*G23:	[^ eng: after dinner] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: oh eight o' clock] .
%mor:	.
*G23:	[^ eng: what we' re going to be in the Chiquito' s for half an hour] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: I' ve got eight a m] .
%mor:	.
*G23:	à quelle heure à # Frisco's # ?
%mor:	prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM prep|à n:prop|Frisco ?
*G21:	[^ eng: eight o' clock I' ve done it all now] .
%mor:	.
*G23:	neuf heures demie ?
%mor:	num|neuf num|heures num|demie ?
*G21:	[^ eng: you' ve got to tell me your friend' s coming now] # .
%mor:	.
*G23:	[^ eng: what' s a friend ? # what' s a friend] # ?
%mor:	?
*G21:	ami .
%mor:	adj|ami&_MASC .
*G23:	mon ami # c' est # mon ami c' est # va too@s:adv xx .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	co|va adv:eng|too .
*JVH:	ok .
*G21:	xxx .
%mor:	.
*G23:	euh # mon ami Richard c' est # va aussi # Richard .
%mor:	co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC n:prop|Richard pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|aussi
	n:prop|Richard .
*G21:	[^ eng: Richard what ? # sad # your friend don' t know what his second
	name is] # à quelle heure # ?
%mor:	prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ?
*G23:	[^ eng: what time] ?
%mor:	?
*G21:	[^ eng: what how old is he] ?
%mor:	?
*G23:	quel âge ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*G21:	a quel@g âge@g ?
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3SV imit|quel imit|âge ?
*G23:	a quatorze # .
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV adj|quatorze .
*G21:	quatorze xx .
%mor:	adj|quatorze .
*G23:	il # il ne pas le cinéma # il ne pas le cinéma # j' adore le@n
	musée # um # no elle aime le musée [^ eng: I think] # euh .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING
	n|cinéma&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING
	n|cinéma&_MASC pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	neo|le n|musée&_MASC co|um adv:yn|no pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|musée&_MASC co|euh .
*G21:	[^ eng: tell me everything] .
%mor:	.
*G23:	elle dore le@n musée elle dore le@n musée elle aime le plage # elle
	[//] il déteste le # le vélo ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|dorer-PRES&_3SV
	neo|le n|musée&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v|dorer-PRES&_3SV
	neo|le n|musée&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|plage&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v|détester-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*JVH:	le vélo c' est très bien .
*G23:	le vélo # il aime le magasin # il aime le magasin [^ eng: Miss does
	that mean he likes chucking rubbish in a bin] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC ?
*JVH:	c' est le ping pong # ok continuez .
*G23:	ok il dore la ping pong # .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S v|dorer-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|ping co|pong .
*G21:	xxx .
%mor:	.
*G23:	elle ne pas le MacDonalds .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds
	.
*G21:	[^ eng: what' s that] ne pas ?
%mor:	adv:neg|ne adv:neg|pas ?
*G23:	[^ eng: he doesn' t like MacDonalds # but he likes pizza # right]
	elle aime le pizza # pizza .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM n|pizza&_FEM .
*G21:	[^ eng: he likes pizzas] ?
%mor:	?
*G23:	il aime pizza .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	n|pizza&_FEM .
*G21:	[^ eng: he likes pizzas] ?
%mor:	?
*G23:	oui # il aime la [^ eng: what' s that] ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING ?
*JVH:	patinage .
*G23:	patinage@g .
%mor:	imit|patinage .
*JVH:	patin à glace .
*G23:	patin@g à@g glace@g .
%mor:	imit|patin imit|à imit|glace
	.
*JVH:	non ?
*G23:	[^ eng: eating ice cr(eam)] ?
%mor:	?
*JVH:	[^ eng: ice skating] .
*G23:	[^ eng: oh # yeah] .
%mor:	.
*G21:	à la patinoire .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM .
*JVH:	patinoire la patinoire [^ eng: the ice rink ok] ?
*G23:	[^ eng: is what' s happened to his arm] ?
%mor:	?
*JVH:	patinoire oh là là Chris .
*G23:	[^ eng: oh is it a hockey stick] ?
%mor:	?
*JVH:	peut être oui peut être .
*G23:	[^ eng: oh it' s ice hockey] .
%mor:	.
*JVH:	ok le le hockey sur glace .
*G23:	le@g hockey@g sur@g glace@g .
%mor:	imit|le imit|hockey imit|sur imit|glace
	.
*G21:	[^ eng: it hasn' t got a blade on the end oh sorry # what is that
	then] ?
%mor:	?
*G23:	[^ eng: he' s got his feet in bowls] # il aime la # hockey de
	la glace [^ eng: is that it] c' est tout ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|hockey&_MASC prep|de pro:obj|la&FEM&SING n|glace&_FEM
	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout ?
*JVH:	oui ok maintenant .
*G23:	oh # tu aimes Richard ?
%mor:	co:act|oh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV n:prop|Richard
	?
*G21:	[^ eng: no] .
%mor:	.
*JVH:	il va venir oui ?
*G21:	[^ eng: he doesn' t like MacDonalds we' re going to MacDonalds] .
%mor:	.
*JVH:	ok en français David oui # ok # regarde regarde le programme oui
	ok .
*G23:	oui # il ne pas le MacDonalds .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING
	n:prop|MacDonalds .
*JVH:	c' est très bien c' est ça oui .
*G23:	eh [^ eng: what' s we] # il a # j' adore le MacDonalds .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds .
*G21:	[^ eng: he doesn' t ] .
%mor:	.
*G23:	[^ eng: we do] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: yeah we do] .
%mor:	.
*G23:	[^ eng: that' s what I just said] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: right so he can' t come] .
%mor:	.
*G23:	il ne pas la cinéma .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC
	.
*G21:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G23:	[^ eng: we like the cinema] .
%mor:	.
*G21:	non [^ eng: he can' t he can' t come he can' t he can' t come with
	us] .
%mor:	adv:yn|non .
*G23:	[^ eng: he can' t come # we' ll have to come on our own] .
%mor:	.
*G21:	[^ eng: we don' t like] .
%mor:	.
*JVH:	ça va ?
*G23:	il ne pas # il ne pas va .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne
	adv:neg|pas v:mdllex|aller&PRES&3SV
	.
*G21:	[^ eng: there you go # finished] .
%mor:	.
*JVH:	fini c' est très bien ok .
@End