@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G32 Subject, G60 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|G32||female|School-2-9a1||Subject|| @ID: fr|flloc|G60|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 29-NOV-1995 @Coder: LON converter AWH *G60: je m' appelle Katherine . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Katherine . *G32: je m' appelle Gemma . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Gemma . *G60: # [^ eng: hallo] . %mor: . *G32: bonjour . %mor: co|bonjour . *G60: # euh je m' appelle Katherine ça va ? %mor: co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Katherine pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV ? *G32: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: très bien oui . %mor: adv|très adv|bien adv:yn|oui . *G32: ou(i) # oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *G60: oui # et # . %mor: adv:yn|oui conj|et . *G32: bonjour ? %mor: co|bonjour ? *G60: et ven(dredi) # vendredi vendredi . %mor: conj|et n|vendredi&_MASC n|vendredi&_MASC n|vendredi&_MASC . %com: talks over *G32: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: et non non non euh # qu' est ce que activités à Belleville ? %mor: conj|et adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que n|activité&_FEM-_PL prep|à n:prop|Belleville ? *G32: euh # euh l' é(quitation) l' équitation . %mor: co|euh co|euh det|le&SING n|équitation&_FEM det|le&SING n|équitation&_FEM . *G60: l' équitation oui . %mor: det|le&SING n|équitation&_FEM adv:yn|oui . *G32: euh le@n bord de la mer # et la piscine . %mor: co|euh neo|le n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *G60: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: les pédalos pédalos . %mor: det|les&PL n|pédalo&_MASC-_PL n|pédalo&_MASC-_PL . *G60: pardon ? %mor: co|pardon ? *G32: [^ eng: ped(alo) pedalo # boat] . %mor: . *G60: oh oui oui oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . *G32: bateau bateau # euh # le skate@s:d . %mor: n|bateau&_MASC&_SING n|bateau&_MASC&_SING co|euh det|le&MASC&SING n:eng|skate . *G60: # je ne comprends pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas . *G32: euh [^ eng: ice+skating] . %mor: co|euh . *G60: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G32: # euh le@n faire du vélo . %mor: co|euh neo|le v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|vélo&_MASC . *G60: ah oui oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . *G32: euh # le@n golf . %mor: co|euh neo|le n|golf&_MASC . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: um le le@n restaurant . %mor: co|um det|le&MASC&SING neo|le n|restaurant&_MASC . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: au fast_food . %mor: prep|au n|fast_food . *G60: oh oui c' est super . %mor: co:act|oh adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . %com: laughs *G32: oui # euh # les cinémas . %mor: adv:yn|oui co|euh det|les&PL n|cinéma&_MASC-_PL . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: les bateaux . %mor: det|les&PL n|bateau&_MASC&_PL . *G60: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: et la safari . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|safari&_MASC . *G60: oh . %mor: co:act|oh . %com: exclaims laughs *G32: oh et le@n pingpong . %mor: co:act|oh conj|et neo|le n|pingpong . *G60: # ah oui c' est très bien . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien . *G32: # oh et à le # castle@s:d qu' est ce que c' est castle@s:d ? %mor: co:act|oh conj|et prep|à det|le&MASC&SING n:eng|castle conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:eng|castle ? %com: whispers louder *G60: # château . %mor: n|château&_MASC&_SING . *G32: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G60: # château # quel jour # euh le lundi ? %mor: n|château&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|lundi&_MASC ? *G32: non visiter chez grands_parents les lundi mardi et mercredi . %mor: adv:yn|non v:inf|visiter prep|chez n|grands_parents&_MASC&_PL det|les&PL n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC conj|et n|mercredi&_MASC . *G60: oh euh # vendredi je visite [^ eng: a castle] château pardon # et le # vendredi # oui non ? %mor: co:act|oh co|euh n|vendredi&_MASC pro:subj|je&1S v|visiter-PRES&_1SV n|château&_MASC&_SING co|pardon conj|et det|le&MASC&SING n|vendredi&_MASC adv:yn|oui adv:yn|non ? %com: laughs *G32: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: oui vendredi . %mor: adv:yn|oui n|vendredi&_MASC . *G32: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: talks over *G60: # à quelle heure ? %mor: prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? *G32: euh # neuf heures non . %mor: co|euh num|neuf num|heures adv:yn|non . *G60: dix heures . %mor: adj|dix&_PL n|heure&_FEM-_PL . *G32: dix heures . %mor: adj|dix&_PL n|heure&_FEM-_PL . %com: talks at same time *G60: oui # où ? %mor: adv:yn|oui pro:int|où ? *G32: euh # oh euh . %mor: co|euh co:act|oh co|euh . *G60: dans un ville # euh . %mor: prep|dans det|un&MASC&SING n|ville&_FEM co|euh . *G32: non . %mor: adv:yn|non . %com: talks over *G60: non le cinéma # euh . %mor: adv:yn|non det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC co|euh . *G32: ma maison . %mor: det:poss|ma&SING n|maison&_FEM . %com: talks over *G60: oh oui oui oui # euh # le matin # . %mor: co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING adv|matin . %com: exclaims *G32: activité ? %mor: n|activité&_FEM ? *G60: oui euh # . %mor: adv:yn|oui co|euh . *G32: le@n # bord de la mer . %mor: neo|le n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM . *G60: # bord de la mer et est dans la bateau ? %mor: n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM conj|et v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|bateau&_MASC&_SING ? %com: s sounded *G32: # mmm oui . %mor: co|mmm adv:yn|oui . *G60: oui # et le déjeuner euh c' est le fastfood@s:d ? %mor: adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:eng|fastfood ? *G32: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: [^ eng: definitely] . %mor: . %com: laughs *G60: # MacDonalds ? %mor: n:prop|MacDonalds ? *G32: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: # après_midi euh # . %mor: n|après_midi co|euh . *G32: euh # . %mor: co|euh . *G60: c' est . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *G32: la piscine ? %mor: det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ? *G60: oui oui nager . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui v:inf|nager . *G32: # le@n dîner ? %mor: neo|le n|dîner&_MASC ? *G60: euh . %mor: co|euh . *G32: le restaurant ? %mor: det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC ? *G60: oui # oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *G32: euh les # café ou # le@n # barbecue@s:d # qu' est ce que c' est un barbecue@n ? %mor: co|euh det|les&PL n|café&_MASC conj|ou neo|le n:eng|barbecue conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING neo|barbecue ? %com: softly louder *G60: b@l b@l # b@l b@l q@l # je ne comprends pas . %mor: n:let|b n:let|b n:let|b n:let|b n:let|q pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas . %com: laughs *G32: euh # les pizzas . %mor: co|euh det|les&PL n|pizza&_FEM-_PL . *G60: pizza oui oui . %mor: n|pizza&_FEM adv:yn|oui adv:yn|oui . *G32: [^ eng: junk food yeah] ? %mor: ? *G60: pizzeria . %mor: n|pizzeria&_FEM . *G32: [^ eng: yeah] # non non non . %mor: adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: pizza # . %mor: n|pizza&_FEM . *G60: à [?] dans maison ? %mor: adv|à prep|dans n|maison&_FEM ? %com: sounds like *G32: v@l v@l e@l # pizza v@l . %mor: n:let|v n:let|v n:let|e n|pizza&_FEM n:let|v . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: [^ eng: no no write this down] . %mor: . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: pizza v@l . %mor: n|pizza&_FEM n:let|v . *G60: v@l oui ? %mor: n:let|v adv:yn|oui ? *G32: e@l . %mor: n:let|e . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: euh # s@l # u@l . %mor: co|euh n:let|s n:let|u . *G60: # oh pardon pardon v@l # e@l s@l u@l # oui . %mor: co:act|oh co|pardon co|pardon n:let|v n:let|e n:let|s n:let|u adv:yn|oui . *G32: v@l . %mor: n:let|v . *G60: v@l . %mor: n:let|v . *G32: i@l . %mor: n:let|i . *G60: oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: o@l . %mor: n:let|o . *G60: o@l . %mor: n:let|o . *G32: mmm . %mor: co|mmm . *G60: Vesuvio . %mor: n:prop|Vesuvio . *G32: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: oui # pizza dans un Vesuvio # et ce soir # euh . %mor: adv:yn|oui n|pizza&_FEM prep|dans det|un&MASC&SING n:prop|Vesuvio conj|et det:dem|ce&MASC&SING n|soir&_MASC co|euh . *G32: le soir . %mor: det|le&MASC&SING n|soir&_MASC . %com: talks over *G60: le soir oui # les activités ? %mor: det|le&MASC&SING n|soir&_MASC adv:yn|oui det|les&PL n|activité&_FEM-_PL ? *G32: euh # le skate@s:d . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n:eng|skate . %com: talks over *G60: ou ou # et aller au cinéma ? %mor: conj|ou conj|ou conj|et v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC ? *G32: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *G60: oui oui c' est super . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *G32: mmm . %mor: co|mmm . *G60: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G32: [^ eng: we get on really well don' t we] ? %mor: ? %com: laughs *G60: # ok et # le vendredi au revoir . %mor: co|ok conj|et det|le&MASC&SING n|vendredi&_MASC prep|au v:inf|revoir . *G32: au revoir . %mor: prep|au v:inf|revoir . %com: tape off back on *G32: [^ eng: shall I put Katherine' s name] ? %mor: ? *R00: alors non non il faut il faut demander le nom . *G32: ah . %mor: co:act|ah . *R00: de sa copine # alors c' est Katherine et Gemma deuxième partie . *G60: et ma copine Laure # est # . %mor: conj|et det:poss|ma&SING n|copine&_FEM n:prop|Laure v:exist|être&PRES&3SV . *G32: [^ eng: shall I write this down] ? %mor: ? %com: softly *G60: # le vendredi et avec # vous et moi Laure avec vous et moi au vendredi oui ? %mor: det|le&MASC&SING n|vendredi&_MASC conj|et prep|avec pro:subj|vous&2P conj|et pro|moi n:prop|Laure prep|avec pro:subj|vous&2P conj|et pro|moi prep|au n|vendredi&_MASC adv:yn|oui ? *G32: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: et # mmm # au bord de la mer le bateau et # Laure # oui c' est bon . %mor: conj|et co|mmm prep|au n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING conj|et n:prop|Laure adv|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . *G32: ah . %mor: co:act|ah . *G60: # et le@n fast+food MacDonalds non non Laure # oh Laure # Laure déteste le@n fast+food . %mor: conj|et neo|le n:comp|fast_food n:prop|MacDonalds adv:yn|non adv:yn|non n:prop|Laure co:act|oh n:prop|Laure n:prop|Laure v|détester-PRES&_3SV neo|le n:comp|fast_food . *G32: pas # pas euh # le@n fast+food # [^ eng: I can' t write quick enough # ok] . %mor: adv:neg|pas adv:neg|pas co|euh neo|le n:comp|fast_food . *G60: et l' équitation à la piscine Laure # oui # comme ci comme ça # bof . %mor: conj|et det|le&SING n|équitation&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM n:prop|Laure adv:yn|oui prep|comme pro|ci conj|comme pro:dem|ça co|bof . *G32: # oui le cinéma ? %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ? *G60: et # oh non non les pizzas Laure # c' est très super # et les cinémas Laure déteste les cinémas . %mor: conj|et co:act|oh adv:yn|non adv:yn|non det|les&PL n|pizza&_FEM-_PL n:prop|Laure pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très adj|super conj|et det|les&PL n|cinéma&_MASC-_PL n:prop|Laure v|détester-PRES&_3SV det|les&PL n|cinéma&_MASC-_PL . *G32: # pardon . %mor: co|pardon . %com: exclaims *G60: oui mmm Laure avec vous et moi mmm # Laure déteste le cinéma et # le Ma(cdonalds) fast_food . %mor: adv:yn|oui co|mmm n:prop|Laure prep|avec pro:subj|vous&2P conj|et pro|moi co|mmm n:prop|Laure v|détester-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Macdonalds n:comp|fast_food . *G32: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: [^ eng: so] # . %mor: . *G32: et . %mor: conj|et . *G60: Laure avec . %mor: n:prop|Laure conj|avec . %com: interrupts *G32: euh [//] euh # elle adore bord de la mer bateau nager et pizza oui ? %mor: co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|adorer-PRES&_3SV n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM n|bateau&_MASC&_SING v:inf|nager conj|et n|pizza&_FEM adv:yn|oui ? *G60: # oui # mmm # non # Laure avec vous et moi non ? %mor: adv:yn|oui co|mmm adv:yn|non n:prop|Laure prep|avec pro:subj|vous&2P conj|et n|moi&_MASC adv:yn|non ? *G32: pardon ? %mor: co|pardon ? *G60: # Laure # avec vous et moi non # non ou oui ? %mor: n:prop|Laure prep|avec pro:subj|vous&2P conj|et n|moi&_MASC adv:yn|non adv:yn|non conj|ou adv:yn|oui ? *G32: oui . %mor: adv:yn|oui . *G60: oui # ok # au revoir . %mor: adv:yn|oui co|ok prep|au v:inf|revoir . *G32: au revoir . %mor: prep|au v:inf|revoir . @End