@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G45 Subject, G43 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G45||male|School-2-9a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|G43|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	06-DEC-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	bon alors comment t' appelles tu ?
*G43:	je m' appelle Russell .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Russell .
*R00:	bien et comment t' appelles tu ?
*G45:	je m' appelle David .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|David .
*R00:	très bien alors commencez .
*G43:	ok qu' est ce que c' est le activités à Belleville ?
%mor:	co|ok conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|activité&_FEM-_PL prep|à n:prop|Belleville
	?
*G45:	oui # euh une tennis le tennis .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING
	n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*G43:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G45:	euh # [^ eng: have we got to say where we' re going to meet] ?
%mor:	co|euh ?
%com:	softly
*G43:	[^ eng: I' ve got I' ve got to ask what' s in Belleville first] .
%mor:	.
%com:	softly stressed
*G45:	oh # # le tennis .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
%com:	indistinct comment
*G43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G45:	[^ eng: tennis there that little bit there] le tennis .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*G43:	est le matin oui ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|matin adv:yn|oui ?
*G45:	matin .
%mor:	adv|matin .
*G43:	# est le matin le morning@s:d .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|matin det|le&MASC&SING n:eng|morning
	.
%com:	indistinct
*G45:	ah oui [^ eng: yeah] oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
*G43:	activités matin le tennis oui ?
%mor:	n|activité&_FEM-_PL adv|matin det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL
	adv:yn|oui ?
%com:	talks over
*G45:	oui euh # la piscine ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ?
*G43:	le euh déjeuner le piscine oui [^ eng: yeah] # le
	activités après_midi euh le MacDonald's # oui ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh v:inf|déjeuner&INTRANS det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM
	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|activité&_FEM-_PL n|après_midi co|euh det|le&MASC&SING
	adj|MacDonald adv:yn|oui ?
*G45:	[^ eng: what] # .
%mor:	.
%com:	softly
*G43:	activités après_midi oui ?
%mor:	n|activité&_FEM-_PL n|après_midi adv:yn|oui ?
%com:	laughs
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G43:	et le MacDonalds # est lunch@s:d oui ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds v:exist|être&PRES&3SV n:eng|lunch
	adv:yn|oui ?
*G45:	euh # euh [^ eng: is that] déjeuner déjeun(er) # déjeuner ?
%mor:	co|euh co|euh n|déjeuner&_MASC n|déjeuner&_MASC n|déjeuner&_MASC ?
*G43:	ah oui le déjeuner à le MacDonalds oui ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS prep|à det|le&MASC&SING
	n:prop|MacDonalds adv:yn|oui ?
*G45:	déjeuner # ok mmm # um .
%mor:	v:inf|déjeuner&INTRANS co|ok co|mmm co|um .
%com:	talks over
*G43:	activités après+mi(di) [/] midi um .
%mor:	n|activité&_FEM-_PL n|midi&_MASC co|um .
*G45:	après_midi ?
%mor:	n|après_midi ?
*G43:	après_midi ?
%mor:	n|après_midi ?
*G45:	euh # petit golf ?
%mor:	co|euh adj|petit&MASC n|golf&_MASC ?
*G43:	ah oui c' est cool@s:a .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|cool
	.
*G45:	[^ eng: activity] .
%mor:	.
%com:	softly
*G43:	et # et le [^ eng: dinner euh # um your] maison ?
%mor:	conj|et conj|et det|le&MASC&SING n|maison&_FEM ?
*G45:	oui [^ eng: is that] une la maison ?
%mor:	adv:yn|oui det|une&FEM&SING det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ?
*G43:	[^ eng: yeah yeah your] maison [^ eng: David' s]
	maison .
%mor:	n|maison&_FEM n|maison&_FEM .
*G45:	# um .
%mor:	co|um .
*G43:	activité soir est patin à glace ?
%mor:	n|activité&_FEM n|soir&_MASC v:aux|être&PRES&3SV n|patin&_MASC prep:art|à
	n|glace&_FEM ?
*G45:	um # .
%mor:	co|um .
*G43:	non ?
%mor:	adv:yn|non ?
*G45:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G43:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G45:	euh une cinéma ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC ?
*G43:	um [^ eng: yeah] oui qu' est ce que c' est ?
%mor:	co|um adv:yn|oui conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV ?
*G45:	oh euh um [^ eng: what what is there on] um Bambi ?
%mor:	co:act|oh co|euh co|um co|um n:prop|Bambi ?
*G43:	oui Bambi .
%mor:	adv:yn|oui n:prop|Bambi .
*G45:	un cinéma de de Bambi # une Bambi # um # où # um la piscine ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|cinéma&_MASC prep|de prep|de n:prop|Bambi det|une&FEM&SING
	n:prop|Bambi co|um pro:int|où co|um det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ?
*G43:	euh [^ eng: when] ?
%mor:	co|euh ?
%com:	laughs
*G45:	[^ eng: yeah where shall we meet] la piscine ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ?
*G43:	ah le meet@s:d um quel jour la # la tennis oui le [^ eng:
	tennis courts] .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n:eng|meet co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC
	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui det|le&MASC&SING
	.
*G45:	[^ eng: you ask what time it is] Russell où [^ eng: is where we
	meet # so] où euh ok la tennis ?
%mor:	n:prop|Russell pro:int|où pro:rel|où co|euh co|ok det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL
	?
*G43:	euh oui # quelle heure ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ?
*G45:	um mmm # euh # huit heures ?
%mor:	co|um co|mmm co|euh num|huit num|heures ?
*G45:	ok # a@l m@l ?
%mor:	co|ok n:let|a n:let|m ?
*G43:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
%com:	laughs
*G45:	[^ eng: eight in the morning] ?
%mor:	?
%com:	softly
*G43:	oui oui oui oui # le twenty@s:d euh euh .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui det|le&MASC&SING n:eng|twenty
	co|euh co|euh .
*G45:	euh quel jour ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC ?
*G43:	le v(ingt) # le vingt # le vingt cinq heures .
%mor:	det|le&MASC&SING n|vingt&_MASC det|le&MASC&SING n|vingt&_MASC det|le&MASC&SING
	num|vingt num|cinq num|heures .
*G45:	# quel jour ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC ?
*G43:	euh # euh # um # euh quel jour [^ eng: I # don' t know]
	quel jour # euh # .
%mor:	co|euh co|euh co|um co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|jour&_MASC co|euh .
%com:	laughs
*G45:	um [^ eng: do some more activites] um activités matin le
	tennis ou le piquenique et pi(scine) # piscine um # le bateau ?
%mor:	co|um co|um n|activité&_FEM-_PL adv|matin det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL
	conj|ou det|le&MASC&SING n|piquenique conj|et n|piscine&_FEM n|piscine&_FEM
	co|um det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING ?
*G43:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*G45:	oui activités matin un ba(teau) # bateau ?
%mor:	adv:yn|oui n|activité&_FEM-_PL adv|matin det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING
	n|bateau&_MASC&_SING ?
*G43:	# [^ eng: just tell me some of the ones that are going that there
	are that we won' t we won' t actually do] # quelles
	other@s:a activités ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING adj:eng|other n|activité&_FEM-_PL ?
%com:	softly louder
*G45:	um [^ eng: don' t let them know you just said that] # um la
	piquenique ?
%mor:	co|um co|um det|la&FEM&SING n|piquenique ?
%com:	softly louder
*G43:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
%com:	whispers indistinct .
*G43:	et le visite du museum@s:d ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|visite&_FEM det|du&MASC&SING n:eng|museum ?
*G45:	[^ eng: we' re supposed not do a picnic # picnic' s for lunch] .
%mor:	.
%com:	whispers
*G43:	[^ eng: I know non we we won' t] .
%mor:	.
%com:	talks over
*G45:	non non um .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non co|um .
*G43:	non non non non non non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non
	adv:yn|non .
*G45:	um # le patin de le glace ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|patin&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|glace&_FEM
	?
*G43:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*G45:	le vélo ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*G43:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G45:	# le # le beach@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|beach ?
*G43:	euh le beach@s:d euh non .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|beach co|euh adv:yn|non .
%com:	laughs
*G45:	# um .
%mor:	co|um .
*G43:	sur mer # le beach@s:d est le sur mer .
%mor:	prep:art|sur n|mer&_FEM det|le&MASC&SING n:eng|beach v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING prep|sur n|mer&_FEM .
*G45:	[^ eng: no we got to write the same thing] # um # .
%mor:	co|um .
%com:	whispers louder
*G43:	um # .
%mor:	co|um .
*G45:	activités après_midi um # .
%mor:	n|activité&_FEM-_PL n|après_midi co|um .
*R00:	oui ?
*G43:	um # qu' est ce que c' est ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV ?
%com:	points to sheet
*R00:	qu' est ce que c' est quel jour .
*G43:	quel jour .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC .
%com:	talks over
*R00:	c' est [^ eng: which day] .
%com:	talks over
*G45:	oh oui ah le euh # lundi lundi ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co:act|ah det|le&MASC&SING co|euh n|lundi&_MASC n|lundi&_MASC
	?
%com:	laughs
*G43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G43:	lundi quel jour lundi oui ?
%mor:	n|lundi&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC n|lundi&_MASC adv:yn|oui
	?
*G45:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
*G43:	le fini oui ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|fini&_MASC adv:yn|oui ?
*G45:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*R00:	oui vous avez .
*G43:	um [^ eng: we' ve finished I think] .
%mor:	co|um .
*R00:	vous avez fini oui ?
*G43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*R00:	première partie euh [^ eng: right second part now ok underneath #
	you need the programmme still to be able to see it ok you want the
	second sheet you' ve got some filling in to do now right you' ve got
	a friend alright who you' d like to think might enjoy the day out
	with you and the important thing now is for you to find out the name
	and the age of the friend and that friend' s likes and dislikes ok
	so you have a discussion about that then you refer back to your
	programmme and what you have decided to do and decide whether the
	friend should come or not whether they would enjoy it the day out
	and if they don' t like most of the things that you are going to do
	then there' s no point in them coming is there ok on the other
	hand if you think more or less he' d enjoy it then you make the
	decision for him to come ok] bon continuez .
*G43:	ok .
%mor:	co|ok .
*G45:	euh le nom ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|nom&_MASC ?
*G43:	euh # qu' est ce qu(e) [/] que um je fais de le cinéma oui ou non ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|um pro:subj|je&1S
	v:mdllex|faire&PRES&1SV
	prep|de det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC adv:yn|oui conj|ou adv:yn|non ?
*G45:	[^ eng: no you' re not] et le nom [^ eng: name] .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|nom&_MASC .
%com:	whispers
*G43:	oh le Ri(chard) # Richard .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n:prop|Richard n:prop|Richard .
%com:	laughs
*G45:	Richard oh [^ eng: yeah] Richard Branfoot .
%mor:	n:prop|Richard co:act|oh n:prop|Richard n:prop|Branfoot .
*G43:	non Richard .
%mor:	adv:yn|non n:prop|Richard .
%com:	laughs
*G45:	# Richard # âge [^ eng: how old is he] ?
%mor:	n:prop|Richard n|âge&_MASC ?
%com:	whispers
*G43:	um # euh [^ eng: yeah] oui oui # euh le # treize ans treize
	ans .
%mor:	co|um co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING adj|treize
	n|an&_MASC-_PL num|treize n|an&_MASC-_PL .
%com:	talks over
*G45:	# mmm euh .
%mor:	co|mmm co|euh .
*G43:	um qu' est ce que c' est le cinéma ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ?
*G45:	[^ eng: does he like] .
%mor:	.
*G43:	je fais de cinéma oui ou non ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV
	prep|de n|cinéma&_MASC adv:yn|oui conj|ou adv:yn|non ?
*G45:	[^ eng: does he like that] # euh # .
%mor:	co|euh .
%com:	talks over
*G43:	oui ou non ?
%mor:	adv:yn|oui conj|ou adv:yn|non ?
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G43:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G43:	[^ eng: do you like the cinema] oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*G45:	oui [^ eng: you got the friend so I have to ask you if he likes it] .
%mor:	adv:yn|oui .
*G43:	[^ eng: oh # yeah yeah] .
%mor:	.
%com:	talks over
*G45:	[^ eng: so he likes the cinema] ?
%mor:	?
%com:	laughs
*G43:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
%com:	laughs
*G45:	oh Russell .
%mor:	co:act|oh n:prop|Russell .
%com:	laughs
*G43:	[^ eng: sorry completely mucked that up] .
%mor:	.
%com:	laughs
*G45:	euh [^ eng: alright don' t worry] .
%mor:	co|euh .
%com:	softly rest indistinct
*G43:	[^ eng: go on then] .
%mor:	.
%com:	talks over
*G45:	um # une tennis ?
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ?
*G43:	euh # le table ten(nis) # tennis de table .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|table&_FEM n|tennis&_MASC&_SINGPL n|tennis&_MASC&_SINGPL
	prep:art|de n|table&_FEM .
*G45:	tennis non une tennis [^ eng: that' s] pingpong .
%mor:	n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|non det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL
	n|pingpong&_MASC .
*G43:	euh # euh [^ eng: not sure don' t know] euh # non non .
%mor:	co|euh co|euh co|euh adv:yn|non adv:yn|non .
*G45:	mmm # um # un bateau ?
%mor:	co|mmm co|um det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING ?
*G43:	euh # .
%mor:	co|euh .
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	softly
*G43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G45:	bateau xx um # un chevaux chevaux ?
%mor:	n|bateau&_MASC&_SING co|um det|un&MASC&SING n|cheval&_MASC&_PL n|cheval&_MASC&_PL
	?
%com:	indistinct comment
*G43:	cheval .
%mor:	n|cheval&_MASC&_SING .
*G45:	cheval [^ eng: yeah # horse] .
%mor:	n|cheval&_MASC&_SING .
%com:	softly rest indistinct
*G43:	cheval euh # um .
%mor:	n|cheval&_MASC&_SING co|euh co|um .
%com:	whispers indistinct .
*G43:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*G45:	oui # une cheval [^ eng: that' s horse+rides] .
%mor:	adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|cheval&_MASC&_SING .
%com:	softly
*G43:	[^ eng: yeah yeah I know I know] # .
%mor:	.
%com:	softly
*G45:	euh mmm # un piquenique [^ eng: you now] .
%mor:	co|euh co|mmm det|un&MASC&SING n|piquenique .
%com:	softly
*G43:	ah oui # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*G45:	um um # un petite golf # petit golf ?
%mor:	co|um co|um det|un&MASC&SING adj|petite&FEM n|golf&_MASC adj|petit&MASC
	n|golf&_MASC ?
*G43:	ah ah ah ah euh ah euh euh # oui .
%mor:	co:act|ah co:act|ah co:act|ah co:act|ah co|euh co:act|ah co|euh co|euh
	adv:yn|oui .
%com:	quickly
*G45:	oui # euh [^ eng: let' s say if he wants to come or not] um #
	um .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um co|um .
%com:	softly
*G43:	euh [^ eng: we' ve um] # et le activités matin tennis et
	bateau tennis non # non .
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|activité&_FEM-_PL adv|matin n|tennis&_MASC&_SINGPL
	conj|et n|bateau&_MASC&_SING n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|non adv:yn|non
	.
%com:	laughs
*G45:	[^ eng: so] euh .
%mor:	co|euh .
*G43:	le bateau oui .
%mor:	det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING adv:yn|oui .
*G45:	un bateau le cheval un piquenique un petit go(lf) # petit golf
	[^ eng: and euh # and doesn' t like] um une cinéma une tennis
	# oui ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING
	det|un&MASC&SING n|piquenique det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|golf&_MASC
	adj|petit&MASC n|golf&_MASC co|um det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC det|une&FEM&SING
	n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui ?
*G43:	oui et c' est um # je n' aime faire le cyclisme .
%mor:	adv:yn|oui conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um pro:subj|je&1S
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC .
*G45:	# [^ eng: doesn' t like it] .
%mor:	.
%com:	softly
*G43:	et je n' aime faire MacDonalds .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	v:mdl|faire&INF n:prop|MacDonalds .
*G45:	# um une fini .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING v:pp|finir .
*G43:	[^ eng: I think we' ve finished] .
%mor:	.
%com:	talks over
*R00:	vous avez fini très bien .
*G43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*R00:	[^ eng: you made a decision did you] ?
@End