@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G48 Subject, G44 Partner, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|G48||female|School-1-9a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G44|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	29-NOV-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	bon alors tu t' appelles ?
*G48:	Rachel .
%mor:	n:prop|Rachel .
*JDH:	Rachel et toi tu t' app(elles) ?
*G44:	Sophie .
%mor:	n:prop|Sophie .
*JDH:	Sophie bon commencez .
*G48:	[^ eng: hello hello] .
%mor:	.
*G44:	salut even@s:adv euh # quel jour elle est le xx ?
%mor:	co|salut adv:eng|even co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING ?
*G48:	euh le lundi ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|lundi&_MASC ?
*G44:	non visiter chez grand_parents # vendredi ?
%mor:	adv:yn|non v:inf|visiter prep|chez n:comp|grand_parents n|vendredi&_MASC
	?
*G48:	mercredi ?
%mor:	n|mercredi&_MASC ?
*G44:	mercredi non visiter chez grand_parents grand_parents # vendredi # ?
%mor:	n|mercredi&_MASC n|non&_MASC v:inf|visiter prep|chez n:comp|grand_parents
	n:comp|grand_parents n|vendredi&_MASC ?
*G48:	[^ eng: what day is that] ?
%mor:	?
*G44:	[^ eng: the second] .
%mor:	.
*G48:	oui euh euh oui # à quelle heure ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh adv:yn|oui prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM
	?
*G44:	oui ah vendredi # à quelle heure ?
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah n|vendredi&_MASC prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING
	n|heure&_FEM ?
*G48:	ehm dix heures ?
%mor:	co|ehm num|dix num|heures ?
*G44:	dix heures du midi non .
%mor:	adj|dix&_PL n|heure&_FEM-_PL det|du&MASC&SING n|midi&_MASC
	adv:yn|non .
*G48:	matin .
%mor:	adv|matin .
*G44:	matin eh ?
%mor:	adv|matin co:act|eh ?
*G48:	[^ eng: ten in the morning] ?
%mor:	?
*G44:	[^ eng: half past I was trying to say] demie à la demie .
%mor:	num|demie prep|à det|la&FEM&SING n|demie&_FEM .
*G48:	oh dix heures et demie ah oui .
%mor:	co:act|oh adj|dix&_PL n|heure&_FEM-_PL conj|et num|demie
	co:act|ah adv:yn|oui .
*G44:	à la in@s:pre le matin euh ?
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING prep:eng|in det|le&MASC&SING adv|matin co|euh ?
*G48:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
*G44:	[^ eng: oops pardon] ?
%mor:	?
*G48:	où # ?
%mor:	pro:int|où ?
*G44:	euh # ma maison .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|maison&_FEM .
*G48:	ok .
%mor:	co|ok .
*G44:	non non [^ eng: in] ehm en ville en ville .
%mor:	adv:yn|non co|ehm prep:art|en n|ville&_FEM prep:art|en n|ville&_FEM .
*G48:	[^ eng: what is there to do in Belleville] ?
%mor:	?
*G44:	[^ eng: no where are we meeting] en ville .
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM .
*G48:	ok .
%mor:	co|ok .
*G44:	en ville non en ville près du café .
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM adv:yn|non pro:y|en n|ville&_FEM prep|près det|du&MASC&SING
	n|café&_MASC .
*G48:	quelle activité à Belleville ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM prep|à n:prop|Belleville ?
*G44:	activité le matin euh # .
%mor:	n|activité&_FEM det|le&MASC&SING adv|matin co|euh .
*G48:	[^ eng: you have to tell me what there is to do in Belleville] .
%mor:	.
*G44:	oh oh oh [^ eng: don' t look at my sheet] ehm patin de glace
	[^ eng: is that how you say it] euh le nager oh non na(tation)
	natation ehm # l' équitation canoë la pingpong des courses ehm le de
	vélo eh le bateau le tennis [^ eng: any more] euh la
	promenade de beach@s:d .
%mor:	co:act|oh co:act|oh co:act|oh co|ehm n|patin&_MASC prep:art|de n|glace&_FEM
	co|euh det|le&MASC&SING v:inf|nager co:act|oh adv:yn|non n|natation&_FEM
	n|natation&_FEM co|ehm det|le&SING n|équitation&_FEM n|canoë&_MASC det|la&FEM&SING
	n|pingpong&_MASC det|des&PL n|course&_FEM-_PL co|ehm det|le&MASC&SING
	prep|de n|vélo&_MASC co:act|eh det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING det|le&MASC&SING
	n|tennis&_MASC&_SINGPL co|euh det|la&FEM&SING n|promenade&_FEM prep|de
	n:eng|beach .
*G48:	[^ eng: shopping] ?
%mor:	?
*G44:	promenade de beach@s:d .
%mor:	n|promenade&_FEM prep|de n:eng|beach .
*G48:	[^ eng: oh yeah go to beach] .
%mor:	.
*G44:	fait des courses .
%mor:	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL .
*G48:	[^ eng: what' s that oh yeah shopping] ?
%mor:	?
*G44:	[^ eng: walk along the beach] euh activité le matin euh [^ eng:
	how do you say would you like] j' aime [^ eng: no it' s me] .
%mor:	co|euh n|activité&_FEM det|le&MASC&SING adv|matin co|euh pro:subj|je&1S
	v|aimer-PRES&_1SV
	.
*G48:	qu' est ce que +...
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que +...
*G44:	qu' est ce qu' elle +...
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING
	+...
*G48:	non non non # .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non .
*G44:	um .
%mor:	co|um .
*G48:	qu' est ce que +/.
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que +/.
*G44:	elle est ce que um .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|um .
*G48:	+, n' aime pas [^ eng: isn' t it] ?
%mor:	+, adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas ?
*G44:	activité le matin eh activité le@n matin .
%mor:	n|activité&_FEM det|le&MASC&SING adv|matin co:act|eh n|activité&_FEM neo|le
	adv|matin .
*G48:	qu' est ce que tu aimes [^ eng: or something] .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV
	.
*G44:	qu' est ce que tu aimes le oh .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV
	det|le&MASC&SING co:act|oh .
*G48:	[^ eng: that' ll do] # l' équitation ?
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM ?
*G44:	le matin ?
%mor:	det|le&MASC&SING adv|matin ?
*G48:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
*G44:	et le matin oh non .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adv|matin co:act|oh adv:yn|non .
*G48:	le déjeuner ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC ?
*G44:	le déjeuner est de barbecue [^ eng: or pizzeria or MacDonalds]
	?
%mor:	det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS v:exist|être&PRES&3SV prep|de
	n|barbecue&_MASC ?
*G48:	[^ eng: MacDonalds do you want to go to MacDonalds] ?
%mor:	?
*G44:	non non le pizzeria .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non det|le&MASC&SING n|pizzeria&_FEM .
*G48:	ok .
%mor:	co|ok .
*G44:	or@s:con le barbecue # .
%mor:	co:eng|or det|le&MASC&SING n|barbecue&_MASC .
*G48:	[^ eng: we' ll go there for tea] .
%mor:	.
*G44:	pizzeria et +...
%mor:	n|pizzeria&_FEM conj|et +...
*G48:	et l' activité après_midi ?
%mor:	conj|et det|le&SING n|activité&_FEM n|après_midi ?
*G44:	non treize hours@s:d [//] treize heures [^ eng: one o' clock] .
%mor:	adv:yn|non num|treize num|treize num|heures .
*G48:	[^ eng: oh yeah] .
%mor:	.
*G44:	activité après_midi ehm .
%mor:	n|activité&_FEM n|après_midi co|ehm .
*G48:	la courses ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|course&_FEM-_PL ?
*G44:	la courses [^ eng: shopping] non non non .
%mor:	det|la&FEM&SING n|course&_FEM-_PL adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non .
*G48:	eh le vélo la ping pong ?
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC det|la&FEM&SING n|ping co|pong
	?
*G44:	non la +...
%mor:	adv:yn|non det|la&FEM&SING +...
*G48:	canoë ?
%mor:	n|canoë&_MASC ?
*G44:	la promenade de pêche la pêche .
%mor:	det|la&FEM&SING n|promenade&_FEM prep:art|de n|pêche&_FEM det|la&FEM&SING
	n|pêche&_FEM .
*G48:	[^ eng: fishing] ?
%mor:	?
*G44:	[^ eng: oh no we can' t do that] .
%mor:	.
*G48:	promenade le fishing@s:d ?
%mor:	n|promenade&_FEM det|le&MASC&SING n:eng|fishing ?
*G44:	le promenade la beach@s:d beach@s:d beach@s:d [^ eng: I said walk down the
	beach] # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|promenade&_FEM det|la&FEM&SING n:eng|beach n:eng|beach
	n:eng|beach .
*G48:	[^ eng: right] .
%mor:	.
*G44:	et courses fait des courses # le dîner est barbecue@s:d .
%mor:	conj|et n|course&_FEM-_PL v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL n|course&_FEM-_PL
	det|le&MASC&SING v:inf|dîner&INTRANS v:exist|être&PRES&3SV n:eng|barbecue
	.
*G48:	dîner .
%mor:	v:inf|dîner&INTRANS .
*G44:	[^ eng: barbecue I don' t know how to say that in French] .
%mor:	.
*G48:	[^ eng: B B Q] .
%mor:	.
*G44:	[^ eng: B B Q] .
%mor:	.
*G48:	activité soir ?
%mor:	n|activité&_FEM n|soir&_MASC ?
*G44:	[^ eng: more] ?
%mor:	?
*G48:	um patin à glace ?
%mor:	co|um n|patin&_MASC prep:art|à n|glace&_FEM ?
*G44:	non non non aller au cinéma .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC
	.
*G48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G44:	oui oui # euh [^ eng: do we go on to the next sheet] ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh ?
*G48:	[^ eng: I think we' ve got to wait for her # we' ve only got one
	sheet anyway] .
%mor:	.
*G44:	[^ eng: oh # I' ll put up my hand I' ll put up my hand] # aller
	au xx [^ eng: wait a minute] aller au cinéma [^ eng: ehm we' ve
	finished this sheet] .
%mor:	v:mdllex|aller&INF prep|au v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC
	.
*JDH:	[^ eng: ok right you go onto your second sheet # alright and
	you' re now concerned with your friend] .
*G48:	[^ eng: right] .
%mor:	.
*JDH:	[^ eng: now the decision is whether your friend should come with
	you or not ok ? you' ve got to find out name and age and what she
	likes and doesn' t like doing ok ? and then you go refer back to your
	programme both of you and decide whether she' d enjoy the day out
	with you or not and come to a decision ok] bon .
*G44:	quel um quel s' appelle ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING co|um det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*G48:	Laura fourteen@s:a ans .
%mor:	n:prop|Laura adj:eng|fourteen n|an&_MASC-_PL .
*G44:	quel âge ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*G48:	fourteen@s:a # non xxx .
%mor:	adj:eng|fourteen adv:yn|non .
*G44:	quatorze quatorze .
%mor:	adj|quatorze n|quatorze&_MASC .
*G48:	[^ eng: I know what I mean] quatorze [^ eng: why did I say
	fourteen] ans xx ?
%mor:	adj|quatorze n|an&_MASC-_PL ?
*G44:	[^ eng: you shouldn' t] # .
%mor:	.
*G48:	[^ eng: go away] .
%mor:	.
*G44:	je n' aime non il aime pas il n' aime pas [^ eng: do you
	like that' s not it is it] ?
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas ?
*G48:	eh elle n' aime pas le # .
%mor:	co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING .
*G44:	non il n' aime pas le # .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING .
*G48:	[^ eng: what have you got on your sheet] ?
%mor:	?
*G44:	xxx .
%mor:	.
*G48:	[^ eng: because I' m supposed to tell you what Laura likes and doesn'
	t like] .
%mor:	.
*G44:	[^ eng: yeah I' ve got a sheet for them] .
%mor:	.
*G48:	[^ eng: oh yeah ok] .
%mor:	.
*G44:	ehm il n' aime pas .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*G48:	qu' est ce qu' elle n' aime pas [^ eng: I think] .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*G44:	je ne j' ai je ne +...
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S
	adv:neg|ne +...
*G48:	[^ eng: no because that' s what you what you don' t like] .
%mor:	.
*G44:	[^ eng: what do you like] ?
%mor:	?
*G48:	[^ eng: what do I like] ?
%mor:	?
*G44:	elle n' aime pas [^ eng: something like that] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*G48:	[^ eng: we' ve already decided that right] elle n' aime pas le
	ehm .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING co|ehm .
*G44:	histoire ?
%mor:	n|histoire&_FEM ?
*G48:	histoire [^ eng: no she likes history] .
%mor:	n|histoire&_FEM .
*G44:	[^ eng: yes that' s what I' m saying] .
%mor:	.
*G48:	[^ eng: no you said you said] il n' aime pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*G44:	le sport ok ok il j' aime pas .
%mor:	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC co|ok co|ok pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S
	v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas .
*G48:	[^ eng: sorry sorry] il n' aime pas le cinéma .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC .
*G44:	[^ eng: don' t like the cinema] le cinéma .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC .
*G48:	euh le cyclisme .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC .
*G44:	[^ eng: you don' t like it] ?
%mor:	?
*G48:	[^ eng: no she doesn' t yeah whatever] .
%mor:	.
*G44:	le cyclisme .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC .
*G48:	et le MacDonalds mange au +...
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds v|manger-PRES&_3SV
	prep|au +...
*G44:	[^ eng: she doesn' t like MacDonalds] ?
%mor:	?
*G48:	[^ eng: silly woman right] .
%mor:	.
*G44:	eh j' aime j' aime aime pas ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas ?
*G48:	ok il aime le fait des courses le tennis de table .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|table&_FEM .
*G44:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*G48:	pizza .
%mor:	n|pizza&_FEM .
*G44:	pizzeria ?
%mor:	n|pizzeria&_FEM ?
*G48:	[^ eng: yeah] patin à glace .
%mor:	n|patin&_MASC prep:art|à n|glace&_FEM .
*G44:	[^ eng: what about xxx] ?
%mor:	?
*G48:	[^ eng: she likes going to the beach] .
%mor:	.
*G44:	le beach@s:d promenade à beach@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|beach n|promenade&_FEM prep|à n:eng|beach ?
*G48:	[^ eng: yeah] oui euh et +/.
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|et +/.
*G44:	n' aime pas ?
%mor:	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas ?
*G48:	+, elle aime le histoire .
%mor:	+, pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM .
*G44:	histoire [^ eng: no that was] .
%mor:	n|histoire&_FEM .
*G48:	[^ eng: no she does like history oops] .
%mor:	.
*G44:	[^ eng: I' ve only got three for not liking there] .
%mor:	.
*G48:	[^ eng: yeah that' s all there is] .
%mor:	.
*G44:	[^ eng: is there ok then] # ok .
%mor:	co|ok .
*G48:	[^ eng: do you reckon she should come with us] ?
%mor:	?
*G44:	non # .
%mor:	adv:yn|non .
*G48:	elle n' aime pas le cinéma .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC .
*G44:	avec soir de cinéma .
%mor:	prep:art|avec n|soir&_MASC prep|de n|cinéma&_MASC .
*G48:	av(ec) avec activité soir .
%mor:	prep|avec prep:art|avec n|activité&_FEM n|soir&_MASC .
*G44:	aller au cinéma .
%mor:	v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC .
*G48:	[^ eng: euh could go ice skating] .
%mor:	.
*G44:	non l' équitation .
%mor:	adv:yn|non det|le&SING n|équitation&_FEM .
*G48:	[^ eng: we are doing that in the morning] .
%mor:	.
*G44:	euh je n' aime pas non um je n' aime pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas adv:yn|non co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas .
*G48:	elle aime le l' équitation ehm .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING det|le&SING n|équitation&_FEM co|ehm .
*G44:	eh la pizzeria ?
%mor:	co:act|eh det|la&FEM&SING n|pizzeria&_FEM ?
*G48:	activité soir ?
%mor:	n|activité&_FEM n|soir&_MASC ?
*G44:	le barbecue@s:d oui ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|barbecue adv:yn|oui ?
*G48:	activité soir piscine ?
%mor:	n|activité&_FEM n|soir&_MASC n|piscine&_FEM ?
*G44:	act(ivité) +...
%mor:	n|activité&_FEM +...
*G48:	euh nager xx # .
%mor:	co|euh v:inf|nager .
*G44:	euh la natation # la table de tennis # oui ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|natation&_FEM det|la&FEM&SING n|table&_FEM prep:art|de
	n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui ?
*G48:	activité soir ?
%mor:	n|activité&_FEM n|soir&_MASC ?
*G44:	oui euh le patin de glace ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|patin&_MASC prep:art|de n|glace&_FEM
	?
*G48:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G44:	oui ok patin oh [^ eng: do we write it in English I mean do we just
	cross the other one out] xxx # ok elle a fini oui oui ?
%mor:	adv:yn|oui co|ok n|patin&_MASC co:act|oh co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|finir&_MASC&_SING adv:yn|oui adv:yn|oui ?
*G48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G44:	oui la fini .
%mor:	adv:yn|oui pro:obj|la&FEM&SING v:pp|finir .
*G48:	ok au revoir .
%mor:	co|ok prep|au v:inf|revoir .
*G44:	au revoir .
%mor:	prep|au v:inf|revoir .
@End