@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G53 Subject, G50 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|G53||male|School-2-9a2||Subject|| @ID: fr|flloc|G50|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 06-DEC-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: bon comment t' appelles tu ? *G53: je m' appelle Joey . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Joey . *R00: et toi tu t' appelles ? *G50: je m' appelle Clare . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Clare . *R00: bon alors commencez . *G50: # bonjour Joey . %mor: co|bonjour n:prop|Joey . *G53: bonjour . %mor: co|bonjour . *G50: euh j' ai # euh # quitte [^ eng: no] j' ai arriver le France um # qu' est ce que fait ? %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh adj|quitte pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:inf|arriver det|le&MASC&SING n:prop|France co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *G53: [^ eng: we' re talking about] um euh le date le jour activité euh le # premier août jeudi ? %mor: co|um co|euh det|le&MASC&SING n|date&_FEM det|le&MASC&SING n|jour&_MASC n|activité&_FEM co|euh det|le&MASC&SING adj|premier&MASC n|août&_MASC n|jeudi&_MASC ? %com: whispers first part indistinct louder *G50: répétez s' il vous plait . %mor: v|répéter-IMP&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaire&PRES&3SV . *G53: um euh le j(eudi) [?] premier août euh à jeudi jour ? %mor: co|um co|euh det|le&MASC&SING n|jeudi&_MASC adj|premier&MASC n|août&_MASC co|euh prep|à n|jeudi&_MASC n|jour&_MASC ? *G50: euh # non le visiter le # castle@s:d . %mor: co|euh adv:yn|non det|le&MASC&SING v:inf|visiter det|le&MASC&SING n:eng|castle . *G53: oh euh # est et le vendredi deux août ? %mor: co:act|oh co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|et det|le&MASC&SING n|vendredi&_MASC adj|deux&_PL n|août&_MASC ? *G50: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *G53: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *G50: oui . %mor: adv:yn|oui . *G53: euh # [//] [^ eng: no] tu aimes # aller au cinéma ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC ? *G50: # euh non je n' ai pas cinéma . %mor: co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas n|cinéma&_MASC . *G53: oh # tu aimes le cyclisme ? %mor: co:act|oh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC ? *R00: un instant ne regarde pas ça c' est pas toi c' est pour toi est ce que tu aimes le cinéma ? *G50: oh # euh oui um fait au vélo ? %mor: co:act|oh co|euh adv:yn|oui co|um v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|au n|vélo&_MASC ? *G53: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *G50: le matin le vélo ? %mor: det|le&MASC&SING adv|matin det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? *G53: oui # le cyclisme très bien # euh # pour déjeuner euh j' ai manger au fast+food ? %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC adv|très adv|bien co|euh prep|pour v:inf|déjeuner&INTRANS co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:inf|manger prep|au n:comp|fast_food ? *G50: euh oui euh le MacDonalds ? %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds ? *G53: oui c' est très bien # euh oui pour déjeuner euh # à manger au fast_food # euh # MacDonalds . %mor: adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien co|euh adv:yn|oui prep|pour v:inf|déjeuner&INTRANS co|euh prep|à v:inf|manger prep|au n:comp|fast_food co|euh n:prop|MacDonalds . *G50: euh [^ eng: I like] euh qu' est ce que l' activité après_midi ? %mor: co|euh co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&SING n|activité&_FEM n|après_midi ? %com: French accent *G53: oh oui um # tu aimes le mini_golf ? %mor: co:act|oh adv:yn|oui co|um pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n:comp|mini_golf ? *G50: euh non c' est pas bon . %mor: co|euh adv:yn|non pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|bon&MASC . *G53: euh tu aimes le # um tabl(e) tennis table ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING co|um n|table&_FEM n|tennis&_MASC&_SINGPL n|table&_FEM ? %com: French *G50: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G53: oui euh . %mor: adv:yn|oui co|euh . *G50: euh l' après_midi le tennis de table . %mor: co|euh det|le&SING n|après_midi det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|table&_FEM . *G53: oui euh # pour la dîner euh # tu aimes le café ? %mor: adv:yn|oui co|euh prep|pour pro:obj|la&FEM&SING v:inf|dîner&INTRANS co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? *G50: euh # euh le restaurant ? %mor: co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC ? *G53: oui . %mor: adv:yn|oui . *G50: so@s:con le dîner le restaurant . %mor: co:eng|so pro:obj|le&MASC&SING v:inf|dîner&INTRANS det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC . *G53: oui # euh pour activité le la soir euh # tu aimes le patinoire ? %mor: adv:yn|oui co|euh prep|pour n|activité&_FEM det|le&MASC&SING det|la&FEM&SING n|soir&_MASC co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM ? *G50: euh # mmm # um # le museum@s:d ? %mor: co|euh co|mmm co|um det|le&MASC&SING n:eng|museum ? *G53: # euh non je n' aime pas de museum@s:d # euh tu aimes le tennis ? %mor: co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas prep:art|de n:eng|museum co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *G50: oui le tennis . %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G53: oui tennis c' est très bien # le activité soir le tennis . %mor: adv:yn|oui n|tennis&_MASC&_SINGPL pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très adv|bien det|le&MASC&SING n|activité&_FEM n|soir&_MASC det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G50: # ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G53: et le vendredi euh matin euh est # le cyclisme et le pour le déjeuner est MacDonalds après_midi est la tennis de table et le dîner à le restaurant et # activité soir est jouer au tennis . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|vendredi&_MASC co|euh adv|matin co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC conj|et det|le&MASC&SING prep|pour pro:obj|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS v:exist|être&PRES&3SV n:prop|MacDonalds n|après_midi v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|table&_FEM conj|et det|le&MASC&SING v:inf|dîner&INTRANS prep|à det|le&MASC&SING n|restaurant&_MASC conj|et n|activité&_FEM n|soir&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:inf|jouer prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G50: oui euh # où ? %mor: adv:yn|oui co|euh pro:int|où ? *G53: # oh # um # um # euh aller le # . %mor: co:act|oh co|um co|um co|euh v:mdllex|aller&INF det|le&MASC&SING . %com: exclaims *G50: vélo euh or@s:con le . %mor: n|vélo&_MASC co|euh co:eng|or det|le&MASC&SING . *G53: à le aller . %mor: prep|à pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|aller&INF . *R00: il faut remplir hein ? %com: interrupts *G53: [^ eng: oh yeah] ok # aller # um # le patinoire ? %mor: co|ok v:mdllex|aller&INF co|um det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM ? *G50: oui . %mor: adv:yn|oui . *G53: oui euh # quelle heure ? %mor: adv:yn|oui co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? %com: whispers *G50: à quelle heure ? %mor: prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? *G53: euh # dix heures ? %mor: co|euh num|dix num|heures ? *G50: oui . %mor: adv:yn|oui . *G53: [^ eng: alright] . %mor: . %com: pause for writing *G50: quel jour répétez s' il vous plaît ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît ? *G53: le vendredi # euh # oui # . %mor: det|le&MASC&SING n|vendredi&_MASC co|euh adv:yn|oui . %com: long pause for writing *R00: bon vous avez fait la première partie oui très bien moi je vais vous expliquer maintenant ce qu' il faut faire pour la deuxième partie . %com: R explains in English *G53: mmm . %mor: co|mmm . *R00: ok bon continuez . *G53: [^ eng: right] comment t' appelles tu le copine ? %mor: adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S pro:obj|le&MASC&SING n|copine ? *G50: um elle s' appelle Laura . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Laura . *G53: # quel âge as tu Laura ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING n:prop|Laura ? *G50: elle quatorze ans . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S num|quatorze n|an&_MASC-_PL . *G53: euh # tu aimes le cyclisme for@s:pre Laura ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC pre:eng|for n:prop|Laura ? *G50: euh non # c' est . %mor: co|euh adv:yn|non pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *G53: [^ eng: right no] . %mor: . *G50: le pas bon . %mor: det|le&MASC&SING adv:neg|pas adj|bon&MASC . *G53: oui et toi MacDonalds ? %mor: adv:yn|oui conj|et pro|toi n:prop|MacDonalds ? *G50: non . %mor: adv:yn|non . %com: laughs *G53: oh . %mor: co:act|oh . *G50: euh # . %mor: co|euh . *G53: oh non # et toi tennis table ? %mor: co:act|oh adv:yn|non conj|et pro|toi n|tennis&_MASC&_SINGPL n|table&_FEM ? *G50: ah oui c' est super . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *G53: ah oui [^ eng: yeah # hurray] . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . %com: talks over *G50: restaurant c' est super . %mor: n|restaurant&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *G53: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G50: euh # de tennis [^ eng: yeah] oui ? %mor: co|euh prep|de n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui ? *G53: oui . %mor: adv:yn|oui . *G50: le vélo et MacDonalds mmm . %mor: det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC conj|et n:prop|MacDonalds co|mmm . *G53: [^ eng: oh dear] non non euh # . %mor: adv:yn|non adv:yn|non co|euh . *G50: euh et Laura elle déteste le cinéma . %mor: co|euh conj|et n:prop|Laura pro:subj|elle&FEM&_3S v|détester-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *G53: oh # euh la piscine nager ? %mor: co:act|oh co|euh det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM v:inf|nager ? *G50: euh . %mor: co|euh . *R00: un instant # vous n' avez pas besoin de regarder ça [^ eng: you don' t need to look at that anymore] . *G53: [^ eng: alright] ok . %mor: co|ok . *R00: [^ eng: all you need to do is to find out what she likes and dislikes ok and then decide whether she should come with you] . *G53: [^ eng: oh right] . %mor: . *R00: ok ? *G53: ok . %mor: co|ok . *R00: [^ eng: you' ve made your programmme that' s it now decide what you' re going to do ok] ? *G53: [^ eng: yeah] # um # tu aimes le Laura # [^ eng: what does she like] ? %mor: co|um pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n:prop|Laura ? %com: whispers *G50: euh # j' ai déteste museum@s:d . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV n:eng|museum . *G53: [^ eng: oh alright then] . %mor: . *G50: um j' ai # euh # euh # j' ai plage c' est s(uper) um comme ci comme ça ou c' est # super . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|plage&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super co|um prep|comme pro|ci conj|comme pro:dem|ça conj|ou pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *G53: je ne comprends pas répétez s' il vous plait . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|vous&2P v|plaire&PRES&3SV . *G50: euh Laura um # um le plage # euh c' est super . %mor: co|euh n:prop|Laura co|um co|um det|le&MASC&SING n|plage&_FEM co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *G53: ah oui ! %mor: co:act|ah adv:yn|oui ! *G50: um j' ai faire du cours, . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL . *G53: ah . %mor: co:act|ah . *G50: euh um # euh s(uper) euh le aime um est super le tennis de table . %mor: co|euh co|um co|euh adj|super co|euh pro:obj|le&MASC&SING v|aimer-PRES&_3SV co|um v:exist|être&PRES&3SV adj|super det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|table&_FEM . *G53: # comment ? %mor: adv:int|comment ? *G50: euh Laura um elle # um # c' est super le tennis de table . %mor: co|euh n:prop|Laura co|um pro:subj|elle&FEM&_3S co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|table&_FEM . *G53: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G50: um # et le le # le pizza . %mor: co|um conj|et det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . *G53: ah le pizza # c' est super . %mor: co:act|ah det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *G50: et le # iceskating@s:d . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n:eng|iceskating . %com: whispers *G53: mmm ? %mor: co|mmm ? *G50: le # iceskating@s:d . %mor: det|le&MASC&SING n:eng|iceskating . %com: whispers *G53: euh tu aimes le patinoire ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM ? *G50: oui . %mor: adv:yn|oui . *G53: ah oui # c' est super . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *G50: um # Laura je n' ai pas le um # jour # . %mor: co|um n:prop|Laura pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING co|um n|jour&_MASC . *G53: ah je n' ai pas de vendredi ? %mor: co:act|ah pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|vendredi&_MASC ? *G50: oui . %mor: adv:yn|oui . *G53: ah [^ eng: no] # oh # um # quel jour pour Laura ? %mor: co:act|ah co:act|oh co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC prep|pour n:prop|Laura ? *G50: euh # le # . %mor: co|euh det|le&MASC&SING . *G53: pardon . %mor: co|pardon . *G50: # le dimanche à le quatre à août ? %mor: det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC prep|à det|le&MASC&SING num|quatre prep:art|à n|août&_MASC ? *G53: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *G50: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *G53: mmm [^ eng: alright] dimanche # Laura elle aime le dimanche le pizza fait des courses tennis table restaurant tennis planche patinoire # et . %mor: co|mmm n|dimanche&_MASC n:prop|Laura pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL n|course&_FEM-_PL n|tennis&_MASC&_SINGPL n|table&_FEM n|restaurant&_MASC n|tennis&_MASC&_SINGPL n|planche&_FEM n|patinoire&_FEM conj|et . *G50: euh Laura # répétez s' il vous plaît le matin # le activité matin ? %mor: co|euh n:prop|Laura v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|vous&2P v|plaît det|le&MASC&SING adv|matin det|le&MASC&SING n|activité&_FEM adv|matin ? *G53: ah le cyclisme . %mor: co:act|ah det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC . *G50: ah [^ eng: but] euh Laura déteste cyclisme . %mor: co:act|ah co|euh n:prop|Laura v|détester-PRES&_3SV n|cyclisme&_MASC . *G53: oh non . %mor: co:act|oh adv:yn|non . *G50: um # . %mor: co|um . *G53: euh et le MacDonalds ? %mor: co|euh conj|et det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds ? *G50: non j' ai déteste MacDonalds . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV n:prop|MacDonalds . *G53: oh non # euh . %mor: co:act|oh adv:yn|non co|euh . %com: talks over *G50: xx je visiter le museum@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|visiter det|le&MASC&SING n:eng|museum . %com: laughs *G53: oh non je n' aime pas de museum@s:d . %mor: co:act|oh adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas prep:art|de n:eng|museum . *G50: euh # euh le euh plage ? %mor: co|euh co|euh det|le&MASC&SING co|euh n|plage&_FEM ? *G53: non . %mor: adv:yn|non . *G50: euh # . %mor: co|euh . *G53: mmm le tennis ? %mor: co|mmm det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *G50: mmm # peut pour le tennis activité soir ? %mor: co|mmm v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV prep|pour det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL n|activité&_FEM n|soir&_MASC ? *G53: oui . %mor: adv:yn|oui . *G50: ah oui # euh # j' ai et le déjeuner le pizzeria ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV conj|et det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS det|le&MASC&SING n|pizzeria&_FEM ? *G53: non # je n' aime pas le pizza # je n' aime pas de Laura . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas prep|de n:prop|Laura . %com: laughs *G50: # je déjeuner le café ? %mor: pro:subj|je&1S v:inf|déjeuner&INTRANS det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? %com: laughs *G53: # non # oh oui ah j' ai(me) # j' aime le MacDonalds . %mor: adv:yn|non co:act|oh adv:yn|oui co:act|ah pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds . *G50: et Laura j' ai déteste MacDonalds . %mor: conj|et n:prop|Laura pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV n:prop|MacDonalds . *G53: oh . %mor: co:act|oh . *G50: um visite et déjeuner euh Burger King ? %mor: co|um n|visite&_FEM conj|et v:inf|déjeuner&INTRANS co|euh n:prop|Burger n:prop|King ? *G53: # um # je n' ai pas de # Burger King à Belleville # um . %mor: co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep|de n:prop|Burger n:prop|King prep|à n:prop|Belleville co|um . *G50: euh um j' ai déjeuner à MacDonalds . %mor: co|euh co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:inf|déjeuner&INTRANS prep|à n:prop|MacDonalds . *G53: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *G50: oui . %mor: adv:yn|oui . *G53: euh et le cyclisme pourquoi je n' ai pas de cyclisme # [^ eng: why doesn' t she like it] ? %mor: co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC pro:int|pourquoi pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep|de n|cyclisme&_MASC ? %com: whispers *G50: oh euh Laura je je déteste le cyclisme peut pour le activité matin le tennis . %mor: co:act|oh co|euh n:prop|Laura pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC v:mdl|pouvoir&PRES&3SV prep|pour det|le&MASC&SING n|activité&_FEM adv|matin det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G53: ah le tennis c' est le # activité soir . %mor: co:act|ah det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|activité&_FEM n|soir&_MASC . *G50: oh # um je fais des cours le matin ? %mor: co:act|oh co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV det|des&PL n|cours&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING adv|matin ? *G53: oh c' est pas mal c' est pas mal # je préférer la tennis table . %mor: co:act|oh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING pro:subj|je&1S v:inf|préférer det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL n|table&_FEM . *G50: # euh je tennis de table après_midi . %mor: co|euh pro:subj|je&1S n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|table&_FEM n|après_midi . *G53: oui . %mor: adv:yn|oui . *G50: # ah oui j' ai tennis de table # le matin . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|table&_FEM det|le&MASC&SING adv|matin . *G53: oui # um # non je ne # pas de Laura à # à la matin [^ eng: not in the morning] . %mor: adv:yn|oui co|um adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas prep|de n:prop|Laura prep|à prep|à det|la&FEM&SING adv|matin . %com: whispers *G50: oh euh # euh Laura je déteste le cinéma je déteste le um cyclisme je déteste MacDonalds . %mor: co:act|oh co|euh co|euh n:prop|Laura pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING co|um n|cyclisme&_MASC pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV n:prop|MacDonalds . *G53: euh # um # aller la piscine nager j' ai j' aime nager ? %mor: co|euh co|um v:mdllex|aller&INF det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM v:inf|nager pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|nager ? *G50: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G53: oui ne nager [?] . %mor: adv:yn|oui adv:neg|ne v:inf|nager . *G50: et le matin ? %mor: conj|et det|le&MASC&SING adv|matin ? %com: talks over *G53: oui la le nager # oui euh # . %mor: adv:yn|oui det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING v:inf|nager adv:yn|oui co|euh . *G50: le déjeuner . %mor: det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC . *G53: ah le MacDonalds MacDonalds . %mor: co:act|ah det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds n:prop|MacDonalds . *G50: ah oui # quel jour ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC ? *G53: ah # . %mor: co:act|ah . *G50: vendredi et diman(che) [/] dimanche [^ eng: or] ou dimanche ? %mor: n|vendredi&_MASC conj|et n|dimanche&_MASC conj|ou n|dimanche&_MASC ? *G53: dimanche # oui Laura à la # à la # à la # la patinoire à dix heures à dimanche ? %mor: n|dimanche&_MASC adv:yn|oui n:prop|Laura prep|à det|la&FEM&SING prep|à det|la&FEM&SING prep|à det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM prep|à num|dix num|heures prep:art|à n|dimanche&_MASC ? *G50: # euh le quatre at@s:pre le quatre # dimanche quatre . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|quatre&_MASC prep:eng|at det|le&MASC&SING adj|quatre n|dimanche&_MASC adj|quatre . *G53: oui dimanche quatre à dix heures . %mor: adv:yn|oui n|dimanche&_MASC num|quatre prep:art|à num|dix num|heures . *G50: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G53: oui à la # patinoire . %mor: adv:yn|oui prep|à det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . *G50: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G53: oui au revoir . %mor: adv:yn|oui prep|au v:inf|revoir . *G50: au revoir . %mor: prep|au v:inf|revoir . *R00: # oui fini ? *G53: oui fini . %mor: adv:yn|oui v:pp|finir . @End