@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L01 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L01||male|School-1-9l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	monstre de Lac Ness vrai ou faux # ok ok Orhan c' est à toi
	maintenant d' accord ?
%com:	tells story
*L01:	mmm # en vacances de family@s:d euh # et [?] trois enfants # un
	femme et deux # soeurs [^ eng: is it] ?
%mor:	co|mmm prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|de n:eng|family co|euh conj|et
	num|trois n|enfant-_PL det|un&MASC&SING n|femme&_FEM conj|et num|deux n|soeur&_FEM-_PL
	?
*JVH:	garçons .
*L01:	oh garçons [^ eng: yeah sorry] .
%mor:	co:act|oh n|garçon&_MASC-_PL .
*JVH:	ça va c' est bien .
*L01:	et mère um la lac um # .
%mor:	conj|et n|mère&_FEM co|um det|la&FEM&SING n|lac&_MASC co|um .
*JVH:	ok on continue ok .
*L01:	# et grand_mère la # peint [^ eng: is that] ?
%mor:	conj|et n|grand_mère&_FEM pro:obj|la&FEM&SING v|peindre&PRES&3SV
	?
*JVH:	oui c' est bien elle peint .
*L01:	le peint et la enfant um # une bouée .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV conj|et det|la&FEM&SING n|enfant
	co|um det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM .
*JVH:	oui ok .
*L01:	et le lac .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*JVH:	bien # et maman ?
*L01:	maman je [/] # je [^ eng: how do you say read] +/.
%mor:	n:prop|maman&_FEM pro:subj|je&1S +/.
*JVH:	lire .
*L01:	+, lire@g .
%mor:	+, imit|lire .
*L01:	<ma mère> [//] la [^ eng: well] mère la lire .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM det|la&FEM&SING n|lire&_FEM .
*JVH:	et les enfants ?
*L01:	[^ eng: I forgot how to say fishing] .
%mor:	.
*JVH:	pêchent pêcher .
*L01:	la enfants les pêchent@g .
%mor:	det|la&FEM&SING n|enfant-_PL pro:obj|les&PL imit|pêchent
	.
*JVH:	ok # et ici ?
*L01:	# la enfant et mère je regarde les peint um # les monstre ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|enfant conj|et n|mère&_FEM pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV
	pro:obj|les&PL v|peindre&PRES&3SV co|um det|les&PL n|monstre&_MASC ?
*JVH:	oui ok .
*JVH:	euh qu' est ce que le garçon dit # qu' est ce qu' dit ?
*L01:	euh [^ eng: I don' know] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ok ça va on continue # alors ici .
*L01:	le enfant et mère # à la voiture les # village@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n|enfant conj|et n|mère&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM
	det|les&PL n:eng|village .
*JVH:	oui .
*L01:	euh la grand_mère et deux enfants # say@s:v au revoir .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM conj|et num|deux
	n|enfant-_PL v:eng|say prep|au v:inf|revoir .
*JVH:	ok .
*L01:	la mère et le enfant je regarde les magasins .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|enfant pro:subj|je&1S
	v|regarder-PRES&_1SV
	det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL .
*JVH:	bien # et ici ?
*L01:	le grand_mère # peint # une bouée # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM .
*JVH:	pourquoi [^ eng: why] pourquoi ?
*L01:	oh le monstre .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC .
*JVH:	ok .
*L01:	# le enfant [^ eng: how do you say carry stones] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|enfant ?
*JVH:	oui portent des cailloux .
*L01:	portent@g des@g cailloux@g .
%mor:	imit|portent imit|des imit|cailloux .
*JVH:	ça va c' est bien # et après ?
*L01:	la grand_mère et deux enfants # une bouée à la lac .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM conj|et num|deux n|enfant-_PL
	det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC .
*JVH:	ok .
*L01:	# une bateau [^ eng: it' not] .
%mor:	det|une&FEM&SING n|bateau&_MASC&_SING .
*JVH:	oui oui # ok et après ?
*L01:	umm # le enfant et mère la [^ eng: oh how do you say excited or]
	?
%mor:	v:inf|umm det|le&MASC&SING n|enfant conj|et n|mère&_FEM det|la&FEM&SING
	?
*JVH:	excités .
*L01:	excités@g xx non .
%mor:	imit|excités adv:yn|non .
*JVH:	surpris [^ eng: surprised] surpris .
*L01:	surpris et la # grand_mère la une bouée # .
%mor:	und|surprendre conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM
	det|la&FEM&SING det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM .
*JVH:	oui pourquoi ?
*L01:	[^ eng: pulling cause] .
%mor:	.
*JVH:	elle tire elle tire .
*L01:	elle@g tire@g le bouée .
%mor:	imit|elle imit|tirent
	det|le&MASC&SING n|bouée&_FEM .
*JVH:	ok # et ici ?
*L01:	beaucoup de monde # la [^ eng: how do you say house] +/.
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC det|la&FEM&SING +/.
*JVH:	maison .
*L01:	+, la@g maison@g de grand_mère # .
%mor:	+, imit|la imit|maison prep:art|de n|grand_mère&_FEM
	.
%com:	English comment indistinct
*JVH:	oui ok mais # que font ils [^ eng: what are they doing] ?
*L01:	oh [^ eng: yeah] umm prennent des photos .
%mor:	co:act|oh adv|umm v|prendre&PRES&3PV det|des&PL
	n|photo&_FEM-_PL .
*JVH:	ok et après ?
*L01:	le trois enfants je regarde le@n télé # je regarde le@n monstre .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|trois&_PL n|enfant-_PL pro:subj|je&1S
	v|regarder-PRES&_1SV
	neo:def|le n|télé&_FEM pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV
	neo:def|le n|monstre&_MASC .
*JVH:	ok # et ici ?
*L01:	# une journaliste à la visite à grand_mère # et une bouée # la
	grand_mère parler # une journaliste # mon mère [^ eng: how do you
	say angry] ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|journaliste prep|à det|la&FEM&SING n|visite&_FEM prep:art|à
	n|grand_mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v:inf|parler det|une&FEM&SING
	n|journaliste det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM ?
*JVH:	fâch(ée) fâchée .
*L01:	une fâchée .
%mor:	det|une&FEM&SING v:pp|fâcher&_FEM&_SING .
*JVH:	mmm et grand_mère qu' est ce que grand_mère dit qu' est ce qu' elle
	dit ?
*L01:	une grand_mère dit [^ eng: how do you say maybe a joke or
	something] +/.
%mor:	det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v|dire&PRES&3SV
	+/.
*JVH:	une plaisanterie .
*L01:	+, une plaisanterie@g .
%mor:	+, det|une&FEM&SING imit|plaisanterie .
*JVH:	ok [^ eng: how would you say it' s it' s not real] ?
*L01:	# ce n' est pas vrai .
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|vrai&_MASC
	.
*JVH:	ce n' est pas vrai c' est bien ok # et ici ?
*L01:	# il y a le vrai monstre une lac .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC
	n|monstre&_MASC det|une&FEM&SING n|lac&_MASC .
*JVH:	oui ok et la famille ?
*L01:	# la [^ eng: family] je # départe la maison à la grand_mère .
%mor:	det|la&FEM&SING pro:subj|je&1S v|départir&PRES&3SV
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM
	.
*JVH:	ok ok c' est tout oui ?
@End