@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L02 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L02||female|School-1-9l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	# ok # ok bon Helen tu vas me raconter l' histoire oui ça va .
%com:	researcher tells story
*L02:	la famille arriver euh # Loch um en vacances # um la mère # non um #
	[^ eng: yeah] le mère et la grand_mère et le deux # garçons et
	le une fille # um # à côté # à côté la maison est lac un grand lac
	euh # lac de Loch Ness .
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:inf|arriver co|euh n:prop|Loch co|um
	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM adv:yn|non
	co|um det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM
	conj|et det|le&MASC&SING adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL
	conj|et det|le&MASC&SING det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|um prep|à n|côté&_MASC
	prep:art|à n|côté&_MASC det|la&FEM&SING n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	n|lac&_MASC det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|lac&_MASC co|euh n|lac&_MASC
	prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*JVH:	bien .
*L02:	# um à côté # la famille est à côté le lac et la soeur et la petite
	fille est pêche et # la mère elle a regardé un livre #
	le frère est dessine le lac et le # ca(mpagne) [/] # campagne [*] .
%mor:	co|um prep|à n|côté&_MASC det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	prep:art|à n|côté&_MASC det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et det|la&FEM&SING
	n|soeur&_FEM conj|et det|la&FEM&SING adj|petite&FEM n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	n|pêche&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|regarder&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|livre
	det|le&MASC&SING n|frère&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v|dessiner-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|campagne&_FEM .
%err:	contagne = campagne
*JVH:	montagnes .
*L02:	montagnes@g .
%mor:	imit|montagne .
*JVH:	oui .
*L02:	et le grand_mère est # peint le lac .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v:aux|être&PRES&3SV
	v:pp|peindre&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*JVH:	c' est très bien # et après ?
*L02:	# la famille regarder # umm # le grand_mère picture@s:d
	um # um # et le lac et le Loch Ness um est une monstre # .
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:inf|regarder adv|umm det|le&MASC&SING
	n|grand_mère&_FEM n:eng|picture co|um co|um conj|et det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness co|um v:exist|être&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC .
*JVH:	oui # ok ?
*L02:	[^ eng: yeah] # ah après_midi a [?] la mère et la # petit frère
	euh # avec le voiture um # visiter la ville .
%mor:	co:act|ah n|après_midi v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|mère&_FEM
	conj|et det|la&FEM&SING adj|petit&MASC n|frère&_MASC co|euh prep|avec det|le&MASC&SING
	n|voiture&_FEM co|um v:inf|visiter det|la&FEM&SING n|ville&_FEM .
%com:	laughs
*JVH:	ok .
*L02:	et la grand_mère est um dit au revoir et la # um deux enfants et
	la au revoir .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	co|um v:pp|dire&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir conj|et det|la&FEM&SING
	co|um num|deux n|enfant-_PL conj|et det|la&FEM&SING prep|au v:inf|revoir
	.
*JVH:	oui et après ?
*L02:	euh la mère arriver au ville regarder la magasin ou la jupe .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:inf|arriver prep|au n|ville&_FEM
	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC conj|ou det|la&FEM&SING
	n|jupe&_FEM .
*JVH:	oui # et ici ?
*L02:	um # à le jardin le grand_mère est peint euh # une # .
%mor:	co|um prep|à det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING co|euh pro|une&FEM&_SING .
*JVH:	bouée .
*L02:	une bouée um # c' est # quatre bouées # et la blanc # peint # la #
	deux enfants euh # le deux enfants avec le granma@s:d .
%mor:	det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|blanc&_MASC v|peindre&PRES&3SV
	det|la&FEM&SING adj|deux&_PL n|enfant-_PL co|euh det|le&MASC&SING
	adj|deux&_PL adj|enfants&_PL prep|avec det|le&MASC&SING
	n:eng|granma .
*JVH:	ok pourquoi est ce que grand_mère peint les bouées ?
*L02:	et [/] # et le monstre um # le peint la bouée [*] .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|um pro:obj|le&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV
	det|la&FEM&SING n|bouée&_FEM .
%err:	boulée = bouée
*JVH:	mmm pourquoi ça veut dire [^ eng: why] .
*L02:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	c' est difficile ?
*JVH:	non ?
*L02:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non continue ça va c' est bien # c' est bien et ici ?
*L02:	# le # grand_mère elle est in@s:pre um le bateau avec la #
	soeur et le frère euh le # quatre bouées [*] et et la lac #
	um # et la m(onstre) [/] monstre ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:aux|être&PRES&3SV prep:eng|in co|um det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING
	prep|avec det|la&FEM&SING n|soeur&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|frère&_MASC
	co|euh det|le&MASC&SING adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL conj|et conj|et det|la&FEM&SING
	n|lac&_MASC co|um conj|et det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC ?
%err:	boulées = bouées
*JVH:	oui .
*L02:	# ma mère # ma mère arriver # au maison # et regarder le lac # euh
	la frère euh dit regarder le lac où le monstre le mère dit oui # la
	monstre # euh la petit frère oh [^ eng: no] oh non est le
	monstre .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:inf|arriver
	prep:art|au n|maison&_FEM conj|et v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|lac&_MASC
	co|euh det|la&FEM&SING n|frère&_MASC co|euh v|dire&PRES&3SV
	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|lac&_MASC pro:int|où det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC det|le&MASC&SING n|mère&_FEM v|dire&PRES&3SV
	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC co|euh det|la&FEM&SING adj|petit&MASC
	n|frère&_MASC co:act|oh co:act|oh adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC .
%com:	laughs laughs
*JVH:	ok c' est bien et après ?
%com:	laughs
*L02:	et le beaucoup euh # beaucoup de monde et le # reporter@s:d #
	non une journaliste # um prennent des photos et regarder la
	lac de la Loch Ness .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adv|beaucoup co|euh adv|beaucoup prep:art|de
	n|monde&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n:eng|reporter adv:yn|non det|une&FEM&SING
	n|journaliste co|um v|prendre&PRES&3PV det|des&PL
	n|photo&_FEM-_PL conj|et v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|lac&_MASC prep|de
	det|la&FEM&SING n:prop|Loch n:prop|Ness .
*JVH:	ok .
*L02:	um # regarder le télé um et la Loch Ness et le [/] # le
	# euh monstre .
%mor:	adv|um v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télé&_FEM co|um conj|et det|la&FEM&SING
	n:prop|Loch n:prop|Ness conj|et det|le&MASC&SING co|euh adj|monstre .
*JVH:	ok # et après ?
*L02:	et la grand_mère # dit euh # et [^ eng: in] # euh c' est les
	bouées [*] # bouées euh # c' est non la # monstre um # c' est faux .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v|dire&PRES&3SV
	co|euh conj|et co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL
	n|bouée&_FEM-_PL n|bouée&_FEM-_PL co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adv:yn|non det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adj|faux .
%err:	boulées = bouées
*JVH:	ok et finalement ?
*L02:	euh finalement euh la vacances est finie euh la famille um # finit
	[//] fini la vacances um # um et [^ eng: in] la lac um # c' est
	euh vrai monstre .
%mor:	co|euh adv|finalement co|euh det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL v:aux|être&PRES&3SV
	v:pp|finir&_FEM&_SING co|euh det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|um v:pp|finir&_MASC&_SING
	det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL co|um co|um conj|et det|la&FEM&SING
	n|lac&_MASC co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh adj|vrai&_MASC
	n|monstre&_MASC .
*JVH:	très bien .
@End