@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L14 Subject, RFM Investigator @ID: fr|flloc|L14||female|School-1-9l2||Subject|| @ID: fr|flloc|RFM|||||Investigator|| @Date: 15-NOV-1995 @Coder: LON converter AWH *RFM: [^ eng: right so] je parle avec Genevieve # ok [^ eng: right now here we go with the story] # ok ça va [^ eng: right] à toi maintenant [^ eng: away you go] . %com: tells story *L14: um une famille # en vacances # et le [//] ma [/] [/] ma mère # et trois enfants et grand_mère # et le lac # Lac Ness . %mor: co|um det|une&FEM&SING n|famille&_FEM prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et num|trois n|enfant-_PL conj|et n|grand_mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Lac n:prop|Ness . *RFM: oui # c' est ça oui ça va c' est bien c' est bien et maintenant ? *L14: le grand_mère et une fille [^ eng: no] fille # garçon . %mor: det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM n|fille&_FEM n|garçon&_MASC . *RFM: le garçon oui . *L14: un garçon # dessin # et ma mère # oh # . %mor: det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC n|dessin&_MASC conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co:act|oh . *RFM: qu' est ce qu' elle a qu' est ce que c' est ça ? *L14: livre . %mor: n|livre . *RFM: oui alors elle regarde un livre n' est ce pas oui c' est ça . *L14: # le # un fille et un garçon # p(êchent) [/] pêchent # . %mor: det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC v|pêcher-PRES&_3PV . *RFM: pêchent ? *L14: pêchent@g # le lac . %mor: imit|pêchent . *RFM: oui c' est ça très bien # ils pêchent dans le lac et après ? *L14: grand_mère dessin le lac le montagne et un monstre . %mor: n|grand_mère&_FEM n|dessin&_MASC det|le&MASC&SING n|lac&_MASC det|le&MASC&SING n|montagne&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC . *RFM: oui c' est ça exactement . *L14: et # un petit garçon dessin le lac le montagne . %mor: conj|et pro|un&MASC&_SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC n|dessin&_MASC det|le&MASC&SING n|lac&_MASC det|le&MASC&SING n|montagne&_FEM . *RFM: c' est ça mais lui il a dessiné le monstre ? *L14: non . %mor: adv:yn|non . *RFM: non non pas de monstre oui c' est ça # oui et maintenant ? *L14: le ma mère et un garçon # fait de course . %mor: det|le&MASC&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|de n|course&_FEM . *RFM: oui oui . *L14: et le grand_mère un fille et un garçon # au revoir . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|un&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|au v:inf|revoir . *RFM: oui ils disent au revoir c' est ça oui . *L14: ma mère et le garçon # fait des courses # . %mor: det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL n|course&_FEM-_PL . *RFM: oui oui c' est ça ils sont en ville ils font des courses oui . *L14: grand_mère et le deux enfants [^ eng: is it] une bou(ée) bouée ? %mor: n|grand_mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|deux&_PL n|enfant-_PL det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM n|bouée&_FEM ? *RFM: oui . *L14: et # et . %mor: conj|et conj|et . *RFM: mais qu' est ce qu' elle fait avec les bouées ? *L14: et le dessin . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC . %com: talks over *RFM: oui c' est ça . *L14: # les enfants [^ eng: rocks I don' t] . %mor: det|les&PL n|enfant-_PL . *RFM: des pierres oui . *L14: des@g pierres@g . %mor: imit|des n|pierre&_FEM-_PL . *RFM: mais pourquoi pourquoi est ce qu' elle peint les bouées pourquoi # [^ eng: why is she doing that] pourquoi elle peint les bouées ? *L14: [^ eng: make] # un monstre . %mor: det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC . *RFM: oui c' est ça elle fait un monstre très bien ok . *L14: # les enfants et grand_mère # le monstre en un bateau # et # en le lac . %mor: det|les&PL n|enfant-_PL conj|et n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|en det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING conj|et prep|en det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *RFM: oui . *L14: # ma mère et un garçon # oh # le # maison # return@s:v . %mor: det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC co:act|oh det|le&MASC&SING n|maison&_FEM v:eng|return . *RFM: oui ils retournent oui . *L14: retournent@g . %mor: imit|retournent . *RFM: à la maison oui . *L14: # le # un fille et un garçon regarde # maman le monstre . %mor: det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC v|regarder-PRES&_3SV n|maman&_FEM det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *RFM: oui c' est ça c' est ça . *L14: et les touristes et # touristes et # un touriste # regarde et [?] le monstre . %mor: conj|et det|les&PL n|touriste-_PL conj|et n|touriste-_PL conj|et det|un&MASC&SING n|touriste v|regarder-PRES&_3SV conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *RFM: oui c' est ça exactement . *L14: et trois enfants regardent le télévision # et [?] le monstre . %mor: conj|et num|trois n|enfant-_PL v|regarder-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *RFM: oui oui . *L14: le grand_mère # . %mor: det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM . *RFM: eh bien qui est ce c' est un touriste ? *L14: tour(iste) [/] touriste non . %mor: n|touriste adv:yn|non . *RFM: non alors qui est ce ? *L14: le # télévision . %mor: det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM . *RFM: oui c' est un ? *L14: un journaliste . %mor: det|un&MASC&SING n|journaliste . *RFM: un journaliste . *L14: un journaliste . %mor: det|un&MASC&SING n|journaliste . *RFM: de télévision oui oui oui oui . *L14: et le # parle le grand_mère parle à # le journaliste # et le monstre c' est un bouée # quatre bouées . %mor: conj|et pro:obj|le&MASC&SING v|parler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|parler-PRES&_3SV prep|à det|le&MASC&SING n|journaliste conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|bouée&_FEM num|quatre n|bouée&_FEM-_PL . *RFM: c' est ça exactement très bien oui oui . *L14: # le vacance fini # et le ma mère et trois gar(çons) [/] garçons trois enfants # . %mor: det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM adj|fini&_MASC conj|et det|le&MASC&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et num|trois n|garçon&_MASC-_PL num|trois n|enfant-_PL . *RFM: eh bien ils rentrent ils retournent . *L14: retournent@g et # en le lac le monstre # vrai . %mor: imit|retournent conj|et prep|en det|le&MASC&SING n|lac&_MASC det|le&MASC&SING adj|monstre n|vrai&_MASC . *RFM: oui c' est le vrai monstre n' est ce pas oui ok c' est très bien Genevieve très bien fait . @End