@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L23 Subject, MJS Investigator
@ID:	fr|flloc|L23||male|School-1-9s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|MJS|||||Investigator||
@Date:	15-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*MJS:	bon maintenant je parle avec Chris et je vais raconter l' histoire
	bon # voilà bon maintenant c' est à toi .
%com:	tells story
*L23:	ok .
%mor:	co|ok . 
*MJS:	d' accord ?
*L23:	oui le famille a@n en vacances # et le trois les enfants et
	<le petit ga(rçon)> [/] le petit garçon [^ eng: no] le petit
	garçon le garçon et la petit fille # le mère et le grand_mère # en
	vacances de le # Loch Ness .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|famille&_FEM neo:v:posexist|a prep:art|en 
	n|vacance&_FEM-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|trois&_MASC&_SINGPL det|les&PL 
	n|enfant-_PL conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|la&FEM&SING 
	adj|petit&MASC n|fille&_FEM det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|de 
	det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*MJS:	voilà .
*L23:	et grand_mère le maison de grand_mère .
%mor:	conj|et n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING n|maison&_FEM 
	prep|de n|grand_mère&_FEM . 
*MJS:	voilà # et ?
*L23:	valises .
%mor:	n|valise&_FEM-_PL . 
*MJS:	oui ils ont des valises d' accord # bon et après ?
*L23:	grand_mère c' est la peint [/] peint le Loch Ness et # le garçon c'
	est dessin # le montagne # et le lac # le mère # c' est regarde le # 
	livre # et <le petit> [//] # oh le deux les enfants # c' est oh # 
	fait # pêche [*] de oh um .
%mor:	n|grand_mère&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:obj|la&FEM&SING v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness 
	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n|dessin&_MASC det|le&MASC&SING n|montagne&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC det|le&MASC&SING n|mère&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	inf|regarder 
	det|le&MASC&SING n|livre conj|et co:act|oh det|le&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL 
	det|les&PL n|enfant-_PL pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co:act|oh 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV n|pêche&_FEM prep|de co:act|oh co|um . 
%err:	feche = pêche
%com:	laughs
*MJS:	la # la ?
*L23:	la@g .
%mor:	imit|la . 
*MJS:	ils font de la +/.
*L23:	indistinct .
%mor:	adj|indistinct&MASC . 
*MJS:	+, pêche .
*L23:	le pêche [^ eng: that' s it] le pêche <au le la(c)> [//] dans
	le lac .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pêche&_FEM det|le&MASC&SING n|pêche&_FEM prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*MJS:	excellent .
*L23:	et # regarde ma [^ eng: oh what is it a picture what' s picture
	um] +/.
%mor:	conj|et v|regarder-IMP&_2SV 
	det:poss|ma&SING +/. 
*MJS:	bon le # .
*L23:	+, ma peint ma peint ?
%mor:	+, det:poss|ma&SING v:pp|peindre&MASC&_SING det:poss|ma&SING v|peindre&PRES&3SV 
	? 
*MJS:	oui .
*L23:	c' est le monstre de le Loch Ness euh oui regarder ma dessin c' est
	le lac de le montagne et les montagnes .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness co|euh adv:yn|oui v:inf|regarder 
	det:poss|ma&SING n|dessin&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|montagne&_FEM conj|et det|les&PL 
	n|montagne&_FEM-_PL . 
*MJS:	excellent très bien .
*L23:	euh après_midi # le mère et le petit garçon c' est # fait du courses .
%mor:	co|euh n|après_midi det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|du&MASC&SING n|course&_FEM-_PL . 
*MJS:	euh # où vont ils ils vont ?
*L23:	en <voiture voiture> [/] voiture # et le grand_mère et le deux les
	enfants dit [/] # oh # dit au revoir .
%mor:	prep:art|en n|voiture&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM 
	conj|et det|le&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL det|les&PL adj|enfants&_PL 
	co:act|oh v:pp|dire&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir . 
%com:	sorting out pronunciation for voiture
*MJS:	oui # oui .
*L23:	le mère et le petit garçon regardent le magasin # et # fait de
	courses .
%mor:	det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC 
	v|regarder-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC 
	conj|et v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|de n|course&_FEM-_PL . 
*MJS:	excellent .
*L23:	courses .
%mor:	n|course&_FEM-_PL . 
*MJS:	et grand_mère ?
*L23:	et la jardin de grand_mère # les enfants et le grand_mère c' est
	peint le # oh # une bouée .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|jardin&_MASC prep:art|de n|grand_mère&_FEM 
	det|les&PL n|enfant-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM 
	pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	co:act|oh det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM . 
*MJS:	bouée .
*L23:	bouée@g bouée c' est quatre bouées .
%mor:	imit|bouée n|bouée&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|quatre 
	n|bouée&_FEM-_PL . 
*MJS:	oui .
*L23:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*MJS:	pourquoi ?
*L23:	[^ eng: oh # what colour] ?
%mor:	? 
*MJS:	non pourquoi ?
*L23:	no pourquoi@g .
%mor:	adv:yn|no imit|pourquoi . 
*MJS:	c' est à dire [^ eng: why pourquoi] ?
*L23:	oh # .
%mor:	co:act|oh . 
%com:	laughs
*MJS:	pour faire quoi ?
*L23:	au jou(er) [/] jouer [/] # jouer ?
%mor:	prep|au v:inf|jouer ? 
*MJS:	oui un jeu oui mais pour faire # un bateau ?
*L23:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*MJS:	pourquoi est ce qu' elle peint les bouées # pour faire ?
*L23:	le # monstre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*MJS:	oui c' est ça excellent .
*L23:	le grand_mère et le deux les enfants c' est [^ eng: oh # oh I know
	this # it' s easy oh I' ve forgotten # oh # ] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|deux&_MASC&_SINGPL det|les&PL n|enfant-_PL pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	. 
%com:	laughs
*MJS:	ils sont dans un avion ?
*L23:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*MJS:	non .
*L23:	avion non .
%mor:	n|avion&_MASC adv:yn|non . 
*MJS:	non non pas un avion c' est un # qu' est ce que c' est ?
*L23:	euh # bateau ?
%mor:	co|euh n|bateau&_MASC&_SING ? 
*MJS:	oui .
*L23:	bateau .
%mor:	n|bateau&_MASC&_SING . 
*MJS:	super .
*L23:	au le rivière .
%mor:	prep|au det|le&MASC&SING n|rivière&_FEM . 
*MJS:	oui .
*L23:	et dans le faux monstre # joue monstre le lac # et le mère et le
	petit garçon c' est retournent # et le garçon c' est regarder le lac
	de vrai no de monstre de Loch Ness c' est vrai # et le mère oh
	et le +...
%mor:	conj|et prep|dans det|le&MASC&SING n|faux&_SING adj|monstre n|joue&_FEM 
	adj|monstre det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|mère&_FEM 
	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC pro|ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV v|retourner-PRES&_3PV 
	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep:art|de n|vrai&_MASC adv:yn|no 
	prep:art|de n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness pro|ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|mère&_FEM 
	co:act|oh conj|et det|le&MASC&SING +... 
%com:	laughs
*MJS:	oui .
*L23:	et # et c' est le beaucoup de monde regarde le rivière et regarde le
	rivière le télé et le monstre .
%mor:	conj|et conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC v|regarder-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|rivière&_FEM conj|et v|regarder-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|rivière&_FEM det|le&MASC&SING n|télé&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC . 
*MJS:	oui mais qui qui qui sont là il y a des ?
*L23:	prené des photos .
%mor:	v:inf|prené det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . 
*MJS:	oui ils prennent des photos qui # il y a .
*L23:	est une journaliste .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|journaliste . 
*MJS:	oui des journalistes des .
*L23:	des # les enfants .
%mor:	prep|des det|les&PL n|enfant-_PL . 
*MJS:	oui des enfants .
*L23:	le chien .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*MJS:	oui le chien # il regarde le chien oui .
*L23:	euh # et le # .
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING . 
*MJS:	oui .
%com:	indistinct
*L23:	le f(ille) oh # le # oh [^ eng: what is it it' s easy] le
	mademois(elle) le madame et le monsieur [^ eng: what' s amazed]
	?
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co:act|oh det|le&MASC&SING co:act|oh det|le&MASC&SING 
	n|mademoiselle&_FEM det|le&MASC&SING n|madame&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|monsieur&_MASC ? 
*MJS:	oui bon .
*L23:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*MJS:	ça va eh bien le soir qu' est ce qu' ils font les enfants ?
*L23:	le trois les enfants regardent le télé # et le # regardent le
	monstre de Loch Ness on@s:pre le télé .
%mor:	det|le&MASC&SING n|trois&_MASC&_SINGPL det|les&PL n|enfant-_PL v|regarder-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|télé&_FEM conj|et pro:obj|le&MASC&SING v|regarder-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness prep:eng|on 
	det|le&MASC&SING n|télé&_FEM . 
*MJS:	ah oui c' est ça .
*L23:	Jeremy Beadle .
%mor:	n:prop|Jeremy n:prop|Beadle . 
%com:	laughs
*MJS:	oui .
*L23:	le grand_mère des # euh .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|des&PL co|euh 
	. 
*MJS:	ils parlent avec ?
*L23:	le journaliste ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|journaliste ? 
*MJS:	oui .
*L23:	oui euh # [^ eng: is it what' s speak] oh # des # 
	grand_mère # est # oh # par(ler) oh # parler à grand_mère # et le
	grand_mère dit # excusez moi monsieur le monstre est non pas vrai c'
	est faux .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co:act|oh det|des&PL n|grand_mère&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3SV co:act|oh v:inf|parler co:act|oh n|parler&_MASC prep:art|à 
	n|grand_mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM 
	v|dire&PRES&3SV v|excuser-PRES&2PV pro|moi 
	n|monsieur&_MASC det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:yn|non adv:neg|pas n|vrai&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|faux . 
*MJS:	oui excellent # ça va et finalement ?
*L23:	et le vacances est fini # et les enfants et le mère <au(tourner) # 
	au(tourner)> [//] retourner [*] de la maison .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL v:aux|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING 
	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|mère&_FEM v:inf|retourner 
	prep|de det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
%err:	autourner = retourner
*MJS:	oui .
*L23:	euh regarde le lac c' est monstre vrai .
%mor:	co|euh v|regarder-IMP&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|monstre 
	n|vrai&_MASC . 
*MJS:	voilà .
*L23:	c' est regarde .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v|regarder-PRES&_3SV 
	. 
*MJS:	excellent merci beaucoup Chris .
*L23:	ok .
%mor:	co|ok . 
@End