@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L37 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L37||male|School-2-9b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok Daniel Monstre du Lac Ness vrai ou faux .
%com:	tells story
*JVH:	ok Daniel à toi maintenant .
*L37:	[^ eng: do I have to say the title] ?
%mor:	? 
*JVH:	non ça va si tu veux oui non # non .
*L37:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	on continue .
*L37:	j' ai family@s:d arriver [^ eng: arriving] de vacances c' est
	maman grand_mère # deux garçons une fille au voiture # de la lac # 
	grand la lac # la Lac Ness .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:eng|family v:inf|arriver prep:art|de 
	n|vacance&_FEM-_PL pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|maman&_FEM 
	n|grand_mère&_FEM num|deux n|garçon&_MASC-_PL det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM prep:art|au n|voiture&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|lac&_MASC 
	adj|grand&MASC det|la&FEM&SING n|lac&_MASC det|la&FEM&SING n:prop|Lac n:prop|Ness 
	. 
*JVH:	très bien super ok on continue .
*L37:	# grand_mère la peint la lac .
%mor:	n|grand_mère&_FEM pro:obj|la&FEM&SING v|peindre&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|lac&_MASC . 
*JVH:	oui .
*L37:	une soeur une garçon une fille aller à la pêche .
%mor:	det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM . 
*JVH:	oui .
*L37:	le garçon un peint # la maman # relax@s:v .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|un&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	n|maman&_FEM v:eng|relax . 
*JVH:	ok elle elle se repose oui et ça ?
*L37:	ah # regarder la livre .
%mor:	co:act|ah v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|livre . 
*JVH:	oui c' est très bien excellent # ok ici ?
*L37:	la peint [/] peint de grand_mère le lac le monstre # peint de Chip
	le lac # non monstre .
%mor:	pro:obj|la&FEM&SING v|peindre&PRES&3SV prep:art|de n|grand_mère&_FEM 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v|peindre&PRES&3SV 
	prep|de n:prop|Chip det|le&MASC&SING n|lac&_MASC adv:yn|non adj|monstre 
	. 
*JVH:	ok c' est bien et qu' est ce que Chip dit qu' est ce que Chip dit # 
	non ?
*L37:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	[^ eng: what do you think he says about this one] ?
*L37:	excellent .
%mor:	adj|excellent&MASC . 
*JVH:	ok ok # ok ici ?
*L37:	au revoir # ma # ma mère garçon # en [?] ville .
%mor:	prep|au v:inf|revoir det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM n|garçon&_MASC 
	prep:art|en n|ville&_FEM . 
*JVH:	ok euh .
*L37:	au revoir oh voiture .
%mor:	prep|au v:inf|revoir co:act|oh n|voiture&_FEM . 
*JVH:	oui .
*L37:	au revoir ma grand_mère une soeur une garçon une fille .
%mor:	prep|au v:inf|revoir det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM 
	det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM . 
*JVH:	d' accord .
*L37:	# ma mère et garçon fait de courses un magasin # en [?] ville .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep|de n|course&_FEM-_PL det|un&MASC&SING n|magasin&_MASC prep:art|en 
	n|ville&_FEM . 
*JVH:	oui ok et ici ?
*L37:	les grand_mère peint # un deux bouées un deux trois quatre bouées .
%mor:	det|les&PL n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|deux&_PL n|bouée&_FEM-_PL det|un&MASC&SING adj|deux&_PL 
	n|trois&_MASC&_SINGPL adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL . 
*JVH:	pourquoi [^ eng: why] ?
*L37:	# c' est # un monstre .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	. 
*JVH:	ok on continue oui # oui non ça va tourne la page oui .
*L37:	garçon et fille .
%mor:	n|garçon&_MASC conj|et n|fille&_FEM . 
*JVH:	oui bien et ici ?
*L37:	est une monstre # boat@s:d .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC n:eng|boat . 
*JVH:	bateau .
*L37:	bateau@g la grand_mère et un garçon et fille # la lac # .
%mor:	imit|bateau det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM conj|et 
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et n|fille&_FEM det|la&FEM&SING n|lac&_MASC 
	. 
*JVH:	et ici ?
*L37:	regarder la ma mère le monstre le lac # garçon # 
	surprised@s:a ?
%mor:	v:inf|regarder det|la&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n|garçon&_MASC adj:eng|surprised 
	? 
*JVH:	ok oui .
*L37:	grand_mère # .
%mor:	n|grand_mère&_FEM . 
*JVH:	et ici ?
*L37:	# journ(aliste) # beaucoup de monde # le photo(s) prennent des
	photos # et surprise # .
%mor:	n|journaliste adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|photo&_FEM-_PL v|prendre&PRES&3PV det|des&PL 
	n|photo&_FEM-_PL conj|et v:pp|surprendre&_FEM&_SING . 
*JVH:	ils prennent des photos de .
*L37:	[^ eng: two] .
%mor:	. 
*JVH:	oui et ils prennent des photos de quoi [^ eng: taking photos of
	what] ?
*L37:	le monstre xx prennent des photos de monstre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v|prendre&PRES&3PV 
	det|des&PL n|photo&_FEM-_PL prep:art|de n|monstre&_MASC . 
*JVH:	très bien et ici ?
*L37:	regarder la télévision et deux garçons une fille la monstre à la lac .
%mor:	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM conj|et num|deux n|garçon&_MASC-_PL 
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM det|la&FEM&SING adj|monstre prep|à det|la&FEM&SING 
	n|lac&_MASC . 
*JVH:	bien oui et ici ?
*L37:	le journaliste # un journaliste Jeremy Beadle # prennent # beaucoup
	de monde et une grandma@s:d une bouée quatre bouées la
	monstre # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|journaliste det|un&MASC&SING n|journaliste n:prop|Jeremy 
	n:prop|Beadle v|prendre&PRES&3PV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|monde&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n:eng|grandma det|une&FEM&SING 
	n|bouée&_FEM num|quatre n|bouée&_FEM-_PL det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC 
	. 
*JVH:	alors qu' est ce que qu' est ce que grand_mère dit qu' est ce que
	grand_mère dit ?
*L37:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	[^ eng: what do you think she's saying] ?
*L37:	[^ eng: it was just a joke] .
%mor:	. 
*JVH:	[^ eng: ok how would you perhaps say like "sorry it's not a monster # 
	xxxxrubber rings" or just it's not a monster it's some rubber rings]
	?
*L37:	# comment dit on [^ eng: sorry] en français ?
%mor:	adv:int|comment v|dire&PRES&3SV pro:subj|on&3S prep:art|en 
	n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*JVH:	ok très bien excusez moi .
*L37:	excusez@g moi@g le monstre de quatre bouées à la lac .
%mor:	imit|excusez imit|moi det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep:art|de adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC 
	. 
*JVH:	ok c' est très bien # et finalement ?
*L37:	# deux soeurs deux garçons et fille et ma mère # leave@s:v .
%mor:	adj|deux&_PL n|soeur&_FEM-_PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL 
	conj|et n|fille&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:eng|leave . 
*JVH:	quittent .
*L37:	quittent@g une vacance à la lac # à la lac [/] Lac Ness le@n # à la
	monstre de Lac Ness .
%mor:	imit|quittent det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM 
	prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n:prop|Lac n:prop|Ness 
	neo:def|le prep|à det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness 
	. 
*JVH:	ok c' est très bien .
*L37:	fini .
%mor:	v|finir-PP . 
*JVH:	c' est bien .
@End