@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L49 Subject, PRD Investigator @ID: fr|flloc|L49||male|School-9a3||Subject|| @ID: fr|flloc|PRD|||||Investigator|| @Date: 15-NOV-1995 @Coder: LON converter AWH *PRD: je vais raconter l' histoire Graham maintenant oui ? *L49: oui . %mor: adv:yn|oui . *PRD: le Monstre du Lac Ness vrai ou faux . %com: tells story *PRD: # voilà maintenant dès le début à toi Graham maintenant . *L49: [^ eng: ok # do I use that or # can I use that no] . %mor: . *PRD: non alors . *L49: ok # le famille en vacances le lake@s:d Lochside Holiday Cottage le@n grande_mère le petit soeur # petit # deux [/] # deux frères une soeur # and@s:con # le mère . %mor: co|ok det|le&MASC&SING n|famille&_FEM prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL det|le&MASC&SING n:eng|lake n:prop|Lochside n:prop|Holiday n:prop|Cottage neo:def|le n:comp|grande_mère det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|soeur&_FEM adv|petit adj|deux&_PL n|frère&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM co:eng|and det|le&MASC&SING n|mère&_FEM . *PRD: oui . *L49: le@n # voiture blanc et # les # bagages # bleus . %mor: neo:def|le n|voiture&_FEM adj|blanc&_MASC conj|et det|les&PL n|bagage&_MASC-_PL adj|bleu&_MASC-_PL . *PRD: oui très bien . *L49: le petit frère et le soeur est pêchent . %mor: det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|frère&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v|pêcher-PRES&_3PV . *PRD: oui très bien . *L49: et le # gran(dmère) [/] grand_mere . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n:comp|grand_mere . *PRD: où est ce qu' ils pêchent où ? %com: interrupts *L49: # petit soeur est # +/. %mor: adj|petit&MASC n|soeur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV +/. *PRD: bon ils pêchent dans le lac oui . *L49: +, pêchent@g dans@g le@g lac@g et # le grande_mère le frère est peint le lac . %mor: +, imit|pêchent imit|dans imit|le imit|lac conj|et det|le&MASC&SING n:comp|grande_mère det|le&MASC&SING n|frère&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *L49: # au # le mère a # le livre . %mor: prep|au det|le&MASC&SING n|mère&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|livre . *PRD: oui . *L49: xx # . %mor: . *PRD: elle a son livre oui . *L49: et le bateau # les peint le bateau # et le lake@s:d . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING pro:obj|les&PL v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING conj|et det|le&MASC&SING n:eng|lake . *PRD: bon très bien # ah . *L49: le grand_mère et le Chip # peint [/] peint le@n monstre le lake@s:d . %mor: det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Chip v|peindre&PRES&3SV neo:def|le n|monstre&_MASC det|le&MASC&SING n:eng|lake . *PRD: qui peint le monstre qui ? *L49: qui [^ eng: why] . %mor: pro:int|qui . *PRD: grand_mère ou le petit garçon ? *L49: # le grande_mère # peint # le monstre bien . %mor: det|le&MASC&SING n:comp|grande_mère v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC adv|bien . *PRD: oui . *L49: # le mère et le petit soeur et petit frère euh # dit au revoir # et de le grande_mère # frère et soeur . %mor: det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|soeur&_FEM conj|et adj|petit&MASC n|frère&_MASC co|euh v:pp|dire&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir conj|et prep|de det|le&MASC&SING n:comp|grande_mère n|frère&_MASC conj|et n|soeur&_FEM . *PRD: oui et où vont ils où est ce qu' ils vont ? *L49: le mère le petit frère . %mor: det|le&MASC&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|frère&_MASC . *PRD: oui oui mais pour aller où ? *L49: voiture . %mor: n|voiture&_FEM . *PRD: oui . *L49: # le mère le petit soeur en le ville c' est le magasin et # le tartan@s:a # che(mise) [^ eng: not] chemise . %mor: det|le&MASC&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|soeur&_FEM prep|en det|le&MASC&SING n|ville&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC conj|et det|le&MASC&SING adj:eng|tartan n|chemise&_FEM n|chemise&_FEM . *PRD: oui elle regarde les jupes oui ? *L49: les jupes oui . %mor: det|les&PL n|jupe&_FEM-_PL adv:yn|oui . *PRD: oui dans le magasin # peut_être ils vont en acheter oui ? *L49: le grand_mère le frère et le soeur # make@s:v monstre with@s:pre # quatre bouées . %mor: det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM v:eng|make adj|monstre prep:eng|with adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL . *PRD: oui avec quatre bouées oui . *L49: le bouée noir # le peint # is@s:v blanc . %mor: det|le&MASC&SING n|bouée&_FEM adj|noir&_MASC pro:obj|le&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV v:eng|is n|blanc&_MASC . *PRD: oui elle est peint en blanc oui c' est ça . *L49: et # . %mor: conj|et . *PRD: pour quoi faire pour faire quoi pour faire ? *PRD: bon alors regarde la prochaine image pour faire ? *L49: ah le monstre # c' est en le lac # dans le lac et le grande_mère et frère et soeur # en le bateau . %mor: co:act|ah det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|en det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n:comp|grande_mère conj|et n|frère&_MASC conj|et n|soeur&_FEM prep|en det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING . *PRD: oui ils sont en bateau oui . *L49: et [^ eng: row # row] # le frère et le soeur # le frère et le soeur dit # le monstre en lac . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM det|le&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM v|dire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|en n|lac&_MASC . *PRD: oui . *L49: le petit s(oeur) le petit frère et ma mère est # astonished@s:a . %mor: det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|soeur&_FEM det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|frère&_MASC conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|astonished . *PRD: oui elle est surprise oui . *L49: surprise . %mor: v:pp|surprendre&_FEM&_SING . *PRD: très surprise oui . *L49: le grande_mère est # pull@s:v le monstre . %mor: det|le&MASC&SING n:comp|grande_mère v:aux|être&PRES&3SV v:eng|pull det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *PRD: oui c' est ça # et maintenant ? *L49: le journaliste et touristes est et le photo et le binoculars@s:d [^ eng: all surprised] . %mor: det|le&MASC&SING n|journaliste conj|et n|touriste-_PL v:exist|être&PRES&3SV conj|et det|le&MASC&SING n|photo&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n:eng|binoculars . *L49: # frère # petit frère frère et soeur regarder le télévision à la maison # et le monstre en lac # . %mor: n|frère&_MASC adj|petit&MASC n|frère&_MASC n|frère&_MASC conj|et n|soeur&_FEM v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|en n|lac&_MASC . *PRD: le monstre oui est à la télé le monstre est à la télé oui # bon . *L49: le télévision caméra les photos les journalistes les touristes est regarder le grande_mère # et le monstre est # broken@s:a # . %mor: det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM n|caméra&_FEM det|les&PL n|photo&_FEM-_PL det|les&PL n|journaliste-_PL det|les&PL n|touriste-_PL v:exist|être&PRES&3SV v:inf|regarder det|le&MASC&SING n:comp|grande_mère conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|broken . *PRD: qu' est ce qu' elle dit grand_mère elle dit . *L49: le [/] le # ah je ne monstre # à la bouée . %mor: det|le&MASC&SING co:act|ah pro:subj|je&1S adv:neg|ne n|monstre&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|bouée&_FEM . *PRD: bon très bien voilà elle explique que ce sont des bouées oui et finalement ? *L49: # les vacances # les vacances finies . %mor: det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL adj|finie&_FEM-_PL . *PRD: oui très bien . *L49: les # pack@s:v le voiture et au revoir cottage en lake@s:d . %mor: det|les&PL v:eng|pack det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM conj|et prep|au v:inf|revoir n|cottage&_MASC prep:art|en n:eng|lake . *L49: # le monstre # le monstre en lac c' est vrai ou faux . %mor: det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|en n|lac&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|vrai conj|ou adj|faux . %com: French accent *PRD: c' est vrai il est vrai . *L49: vrai vrai vrai . %mor: adv|vrai adj|vrai&_MASC n|vrai&_MASC . *PRD: très bien excellent . *L49: au revoir . %mor: prep|au v:inf|revoir . *PRD: merci . @End