@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: TEA Teacher, STU Student @Tape Location: candidate 8, side A, tape 1 @ID: fr|fllocreading|STU||female|||Student| @ID: fr|fllocreading|TEA||male|||Teacher| @Education of STU: GCSE examination grade: B Oral mark: 5 @Date: 02-MAY-1990 @Coder: Francine Chambers, Brian Richards @Warning: The errors on the error tier are anglicized pronunciations and the standard French spelling has been retained here and on the main speaker tier *TEA: d' accord parle moi un peu [/] de tes loisirs . *TEA: qu' est ce que tu aimes faire ? *STU: [/] j' aime la musique et # j' aime les sports . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|musique&_FEM conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|sport&_MASC-_PL . *STU: [//] j' ai joué au badminton@s # et j' ai nagé . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep|au L2|badminton conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|nager&_MASC&_SING . *STU: je fais partie d' une équipe de netball@s [% student runs out of things to say] #2 . %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV n|partie&_FEM prep|de det|une&FEM&SING n|équipe&_FEM prep|de L2|netball . *TEA: oui euh [/] pourquoi aimes tu le netball@s ? *STU: c' est #7 <&s> [/] euh #8 c' est intéressant . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|intéressant&MASC . *TEA: oui ok d' accord [=! laughs] . *TEA: et euh qu' est ce que tu aimes comme musique ? *STU: # j' aime la musique pop # euh # Bobby Brown #2 hits@s [?] . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adj|pop co|euh n:prop|Bobby n:prop|Brown L2|hits . *STU: j' écoute la radio < > [>] chaque dimanche . %mor: pro:subj|je&1S v|écouter-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|radio&_FEM det:gen|chaque n|dimanche&_MASC . *TEA: [<] . [+ bch] *TEA: aah bon . *TEA: à quelle heure ? *STU: euh cinq heures #3 um jusqu' à sept heures . %mor: co|euh num|cinq num|heures co|um prep|jusque prep|à num|sept num|heures . *TEA: d' accord et c' est pour la musique pop aussi ? *STU: [>] . %mor: adv:yn|oui . *TEA: [<] ? *TEA: alors [//] tu as parlé de Bobby Brown c' est ça ? *TEA: tu peux faire une description ? *TEA: 0 [% no response] #3 il est petit par exemple ? *STU: non il est grand . %mor: adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC . *STU: # il a les cheveux bruns et les yeux [//] bleus xxx . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&MASC-_PL conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL undef|xxx . *TEA: oui . [+ bch] *STU: # il # chanter bien . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|chanter adv|bien . *TEA: oui . *TEA: qu' est ce qu' il porte comme vêtements d' habitude ? *STU: les #8 des #6 <&kE> [/] kEriz@u xx rouges <#> [>] et les jeans@s et les #2 pantalons # noirs . %mor: det|les&PL det|des&PL uni|kEriz undef|xx n|rouge-_PL conj|et det|les&PL L2|jeans conj|et det|les&PL n|pantalon&_MASC-_PL adj|noir&_MASC-_PL . *TEA: [<] . [+ bch] *TEA: oui pantalons noirs d' accord . *TEA: bon et euh [//] pendant les vacances de Pâques qu' est ce que tu as fait comme loisirs ? *STU: [/] #7 j' ai nagé # um [//] chaque jour j' ai sorti avec mes amis . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|nager&_MASC&_SING co|um det:gen|chaque n|jour&_MASC pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|sortir&_MASC&_SING prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . *TEA: oui . [+ bch] *STU: [/] #6 [//] [/] #3 nous sommes allons # en promenade [>] je suis # fait d' <&e> [//] <&Ekta> [//] EtAsi~n@u [= équitation] . %mor: pro:subj|nous&1P ?|etre&PRES&1PV v:mdllex|aller&IMP&1PV^v:mdllex|aller&PRES&1PV prep:art|en n|promenade&_FEM conj|et pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|de uni|EtAsin . *TEA: [<] . [+ bch] *TEA: <&ekit> [//] l' équitation oui . *TEA: euh où <à> [/] à Welshtown ? *STU: oui à Thorpe . %mor: adv:yn|oui prep|à n:prop|Thorpe . *TEA: oui . *TEA: # <ça> [/] ça coûte combien ? *TEA: c' est cher l' équitation ? *STU: #2 non [/-] #4 [/] mon ami #4 a euh #3 des chevaux . %mor: adv:yn|non det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|des&PL n|cheval&_MASC&_PL . *TEA: aah bon [/] c' est bien c' est pratique oui ? *TEA: euh # bon um parlons un petit peu [/] [//] les vacances de l' été . *TEA: qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de l' été ? *TEA: tu vas partir en vacances ? *STU: j' ai jouer à London@s avec [//] mon ami . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:inf|jouer prep|à n:prop:L2|London prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC . *TEA: pourquoi [//] pour visiter les monuments ou pour faire les achats ? *STU: # um #5 um nous [//] resterons avec # sa #3 tante et nous [//] visiterons des monuments historiques et les musées les zoo [*] de Londres . %mor: co|um co|um pro:subj|nous&1P v|rester-FUT&1PV prep|avec det:poss|sa&FEM&SING n|tante&_FEM conj|et pro:subj|nous&1P v|visiter-FUT&1PV det|des&PL n|monument&_MASC-_PL adj|historique&_PL conj|et det|les&PL n|musée&_MASC-_PL det|les&PL n|zoo&_MASC [*] prep|de n:prop|Londres . %err: zoo /zu/ = zoo /zo/ ; *TEA: aah oui . *TEA: et tu veux acheter quelque chose à Londres aussi ? *STU: oui nous #2 [/] [/] #5 um # nous achèterai xxx les beaucoup de souvenirs de Londres . %mor: adv:yn|oui pro:subj|nous&1P co|um pro:subj|nous&1P v|acheter-FUT&1SV undef|xxx det|les&PL adv|beaucoup prep:art|de n|souvenir&_MASC-_PL prep|de n:prop|Londres . *TEA: oui . [+ bch] *TEA: #3 euh et combien de temps vas tu passer à Londres ? *TEA: 0 [% no response] #3 trois jours ? *STU: non [//] #5 [/] #5 [//] je suis allée à Londres et # l' année dernière . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à n:prop|Londres conj|et det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM . *TEA: aah bon oui . [+ bch] *STU: pour la première fois . %mor: prep|pour det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|fois&_FEM&_SINGPL . *TEA: aah bon oui . *TEA: et tu as aimé Londres ? *STU: [>] grande et il y a beaucoup de magasins . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|magasin&_MASC-_PL . *TEA: [<] ? *TEA: oui [=! laughs] . *TEA: il faut beaucoup d' argent [>] . *STU: [<] . %mor: adv:yn|oui . *TEA: bon Laura c' était intéressant euh merci et au revoir . @End