@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: TEA Teacher, STU Student, STE Student @Tape Location: candidate 3, side A, tape 2 @ID: fr|fllocreading|STU||male|||Student| @ID: fr|fllocreading|TEA||male|||Teacher| @Education of STU: GCSE examination grade: C Oral mark: 5 @Date: 02-MAY-1990 @Coder: Francine Chambers, Brian Richards @Comment: the speaker tier STE is used for student utterances which are in English @Warning: the errors on the error tier are anglicized pronunciations and the standard French spelling has been retained here and on the main speaker tier *TEA: alors parle moi un petit peu de ton collège . *STU: # euh dans le collège #2 il y a # une mille élèves . %mor: co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|collège&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING num|mille n|élève-_PL . *TEA: oui . [+ bch] *STU: oui # euh #6 . %mor: adv:yn|oui co|euh . *TEA: les cours commencent à quelle heure ? *STU: le cours commencer à # [//] neuf heures et quatre dans le matin [*] . %mor: det|le&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL v:inf|commencer prep|à num|neuf num|heures conj|et num|quatre prep|dans det|le&MASC&SING adv|matin [*] . %err: matin /mAtin/ = matin /mAte~/ ; *TEA: oui . *STU: um #2 je étudie #4 um [/] huit cours . %mor: co|um pro:subj|je&1S v|étudier-PRES&_1SV co|um num|huit n|cours&_MASC&_SINGPL . *STU: um je #2 um um . %mor: co|um pro:subj|je&1S co|um co|um . *TEA: oui . [+ bch] *STU: # je #2 . %mor: pro:subj|je&1S . *TEA: par exemple mathématiques [>] anglais . *STU: [<] . %mor: adv:yn|oui . *STU: mathématiques anglais euh histoire # chimie um biologie . %mor: adj|mathématique&_PL adj|anglais&MASC&_SINGPL co|euh n|histoire&_FEM n|chimie&_FEM co|um n|biologie&_FEM . *TEA: oui . [+ bch] *STU: musique +/. %mor: n|musique&_FEM +/. *TEA: musique aussi oui . *STU: [//] euh je spiel@g le piano . %mor: co|euh pro:subj|je&1S imit|spiel det|le&MASC&SING adv|piano . *TEA: oui . [+ bch] *STU: um # . %mor: co|um . *TEA: et [/] euh quelle matière préfères tu ? *STU: euh j' aime préfère le musique et # [/] #3 le anglais . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v|préférer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|musique&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL . *TEA: anglais oui ? *STU: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: pourquoi aimes tu l' anglais ? *STU: anglais c' est # intéressant pour moi et # c' est facile . %mor: n|anglais&_MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|intéressant&MASC n|pour&_MASC pro|moi conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|facile . *TEA: oui d' accord . *TEA: et tu aimes le théâtre ,, n' est ce pas ? *STU: #3 euh #3 euh #2 pardon ? %mor: co|euh co|euh co|pardon ? *TEA: tu aimes le théâtre # le drame ? *STU: oui je adore le drame . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|drame&_MASC . *TEA: oui . [+ bch] *STU: um #3 [/] [//] je vais le théâtre #3 [/] [/] yeh@s deux soirs par semaine . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC L2|yeh ?|deux n|soir&_MASC-_PL prep:art|par n|semaine&_FEM . *TEA: aah bon . *TEA: à quelle heure ? *STU: # euh à # sept heures et demie . %mor: co|euh prep|à num|sept num|heures conj|et num|demie . *TEA: oui . [+ bch] *STU: euh je finis à dix heures . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|finir-PRES&_1SV prep|à num|dix num|heures . *TEA: oui . *TEA: et euh pourquoi aimes tu le théâtre ? *STU: euh # euh je adore [/] #6 le télévision et #3 je voudrais #2 xxx . %mor: co|euh co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV undef|xxx . *TEA: oui . [+ bch] *STE: to@s be@s an@s actor@s . %mor: L2|to L2|be L2|an L2|actor . *TEA: tu voudrais être [>] . *STU: [<] après le collège . %mor: adv:yn|oui adv:place|après det|le&MASC&SING n|collège&_MASC . *TEA: aah bon oui . *TEA: alors [/] qu' est ce que tu vas faire au mois de septembre tu vas retourner au collège ou tu vas faire un stage au théâtre ? *STU: après septembre # je irai le collège . %mor: adv:place|après n|septembre&_MASC pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV det|le&MASC&SING n|collège&_MASC . *TEA: oui . *TEA: euh et qu' est ce que tu vas étudier l' anglais ? *STU: je étudier le anglais # le histoire +/. %mor: pro:subj|je&1S v:inf|étudier det|le&MASC&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM +/. *TEA: et le français . *STU: non [=! laughs] c' est difficile . %mor: adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile . *TEA: aah bon . [+ bch] *STU: um euh politique dans [*] le collège # um #2 . %mor: co|um co|euh n|politique prep|dans [*] det|le&MASC&SING n|collège&_MASC co|um . %err: dans /dAnz/ = dans /da~/ ; *TEA: à Newton ? *STU: euh Caer [= neighbouring school] . %mor: co|euh n:prop|Caer . *TEA: à Caer oui . *TEA: [/-] alors tu vas étudier euh l' anglais à Caer aussi ? *STU: je um étude anglais et histoire dans Aberford . %mor: pro:subj|je&1S co|um n|étude&_FEM adj|anglais&MASC&_SINGPL conj|et n|histoire&_FEM prep|dans n:prop|Aberford . *TEA: Aberford et la [>] +/. *STU: ++ [<] dans euh #2 [>] . %mor: ++ adj|politique prep|dans co|euh n:prop|Caer . *TEA: [<] . *STU: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: oui . *TEA: d' accord je comprends oui c' est bien . *TEA: et euh # euh parle moi encore un petit peu de tes loisirs . *TEA: par exemple pendant les vacances de Pâques au mois d' avril qu' est ce que tu as fait ? *STU: # [//] # je suis allé euh de Autriche pour nos vacances de ski avec le collège . %mor: pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING co|euh prep|de n:prop|Autriche prep|pour det:poss|nos&PL n|vacance&_FEM-_PL prep:art|de n|ski&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING n|collège&_MASC . *TEA: alors parle moi un peu des vacances . *STU: il neige dans le montagne . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|neiger-PRES&_3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|montagne&_FEM . *TEA: oui . [+ bch] *STU: et [/] après ski [//] # suis allé # le musée et nous visiter un monument historique dans le Innsbruck . %mor: conj|et adv:place|après n|ski&_MASC v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|musée&_MASC conj|et pro:subj|nous&1P v:inf|visiter det|un&MASC&SING n|monument&_MASC adj|historique prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Innsbruck . *TEA: oui . [+ bch] *STU: um dans le hôtel je mange bifteck et pommes frites . %mor: co|um prep|dans det|le&MASC&SING n|hôtel&_MASC pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV n|bifteck&_MASC conj|et n|pomme&_FEM-_PL v:pp|frire&FEM&_PL . *TEA: oui . [+ bch] *STU: euh je bu un beer@s . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:pp|boire&_MASC&_SING det|un&MASC&SING L2|beer . *TEA: aah bon ! *TEA: une bière [% corrects him] . *STU: [/] [//] une bière . %mor: det|une&FEM&SING n|bière&_FEM . *TEA: oui d' accord . *TEA: et euh euh # qu' est ce que tu penses de l' Autriche en comparaison avec le Pays de Galles ? *STU: euh . %mor: co|euh . *TEA: tu aimes l' Autriche ? *STU: Autriche c' est #2 froid . %mor: n:prop|Autriche pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|froid&_MASC . *TEA: il fait froid oui . *STU: oui . %mor: adv:yn|oui . *STU: et de cars [?] il fait froid but@s um um #2 chaud um . %mor: conj|et prep|de n|car&_MASC-_PL pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n|froid&_MASC L2|but co|um co|um adj|chaud&_MASC co|um . *STU: je préfère le Pays de Galles . %mor: pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:prop|Pays prep|de n:prop|Galles . *STU: #4 le rugby et football dans # Autriche . %mor: det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC conj|et n|football&_MASC prep|dans n:prop|Autriche . *TEA: oui . [+ bch] *STU: [//] euh je joue euh ski et xx +... %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV co|euh n|ski&_MASC conj|et undef|xx +... *TEA: les sports d' hiver avec la neige . *STU: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: oui d' accord . *TEA: euh oui je comprends . *TEA: et euh [//] est ce que tu as aimé euh # les repas # les dîners les déjeuners que tu as mangé en Autriche ? *STU: euh en Autriche j' ai # mangé le déjeuner dans le montagne . %mor: co|euh prep|en n:prop|Autriche pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|manger&_MASC&_SING det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS prep|dans det|le&MASC&SING n|montagne&_FEM . *TEA: aah bon oui des sandwichs . *STU: oui xxx mange sandwich et # un chocolat . %mor: adv:yn|oui undef|xxx v|manger-PRES&_1SV n|sandwich&_MASC conj|et det|un&MASC&SING n|chocolat&_MASC . *TEA: euh dans un café . *STU: oui . %mor: adv:yn|oui . *STU: um #2 tous les soirs # [//] um euh je suis allé le discothèque . %mor: co|um det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|soir&_MASC-_PL co|um co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|discothèque&_FEM . *TEA: aah bon . [+ bch] *STU: um . %mor: co|um . *TEA: # tu aimes danser ? *STU: oui j' aime danser et écouter de musique . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|danser conj|et v:inf|écouter prep|de n|musique&_FEM . *TEA: oui . [+ bch] *STU: # je visité le discothèque euh [/] #2 trois soirs < > [>] par semaine . %mor: pro:subj|je&1S v:pp|visiter&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|discothèque&_FEM co|euh num|trois n|soir&_MASC-_PL prep:art|par n|semaine&_FEM . *TEA: [<] . [+ bch] *TEA: alors c' était de bonnes vacances . *TEA: alors euh c' est tout maintenant c' est fini . *TEA: merci et au revoir . *STU: merci beaucoup . %mor: n|merci adv|beaucoup . @End