@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	TEA Teacher, STU Student
@Tape Location:	candidate 4, side A, tape 2
@ID:	fr|fllocreading|STU||female|||Student|
@ID:	fr|fllocreading|TEA||male|||Teacher|
@Education of STU:	GCSE examination grade:	C Oral mark:	4
@Date:	02-MAY-1990
@Coder:	Francine Chambers, Brian Richards
@Warning:	the errors on the error tier are anglicized
	pronunciations and the standard French spelling has
	been retained here and on the main speaker tier
*TEA:	alors parle moi un petit peu de ton collège .
*STU:	# um je vais au collège Aberford .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|au n|collège&_MASC 
	n:prop|Aberford . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	c' est un bâtiment bleu .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|bâtiment&_MASC 
	adj|bleu&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	euh il y a mille cent élèves de onze à dix huit ans .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|mille adj|cent 
	n|élève-_PL prep:art|de adj|onze prep:art|à num|dix adj|huit n|an&_MASC-_PL 
	. 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	il y a um mille élèves environ et soixante professeurs .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um num|mille n|élève-_PL 
	n|environ&_MASC&_SING conj|et num|soixante n|professeur&_MASC-_PL . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	il y a huit cours par jour .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|huit n|cours&_MASC&_SINGPL 
	prep:art|par n|jour&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	euh ils durent [*] de # um trente cinq minutes .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|devoir&PASS&3PV [*] adv|de co|um num|trente 
	num|cinq n|minute&_FEM-_PL . 
%err:	durent /dYo~/ = durent /dYr/ ;
*TEA:	aah oui d' accord . [+ bch]
*STU:	um le collège commence à neuf heures moins vingt mais les cours
	commencent <à &w> [//] # à neuf heures cinq .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|collège&_MASC v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à num|neuf num|heures n|moins&_MASC&_SINGPL num|vingt conj|mais det|les&PL 
	n|cours&_MASC&_SINGPL v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à num|neuf num|heures num|cinq . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	um je préfère les sciences .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|science&_FEM-_PL . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	um parce que <je> [/] je voudrais être médecin .
%mor:	co|um conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV 
	v:exist|être&INF n|médecin&_MASC . 
*STU:	<je continue à> [//] je continuer à avec ma études .
%mor:	pro:subj|je&1S v:inf|continuer prep|à prep|avec det:poss|ma&SING n|étude&_FEM-_PL 
	. 
*TEA:	aah bon .
*TEA:	qu' est ce que tu vas étudier alors comme matières ?
*TEA:	# quelles matières vas tu choisir l' année prochaine ?
*STU:	um #2 le [?] biologie la chimie la physique .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|biologie&_FEM det|la&FEM&SING n|chimie&_FEM det|la&FEM&SING 
	n|physique . 
*TEA:	mm oui d' accord . [+ bch]
*STU:	les sciences [% pronounces as in English] oui .
%mor:	det|les&PL n|science&_FEM-_PL adv:yn|oui . 
*TEA:	les sciences oui bien sûr .
*TEA:	<c' est> [/] c' est naturel oui ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	et euh # <est ce que> [/] est ce que tu fais du sport au collège ?
*STU:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*TEA:	tu aimes le sport ?
*STU:	um # ça me intéresser le sport < > [>] mais <&Z> [/-] avec # um le
	travail um de devoirs <de> [/] de le collège um #3 je ne fais pas
	de sports .
%mor:	co|um pro:dem|ça pro:refl|me&1S v:inf|intéresser det|le&MASC&SING n|sport&_MASC 
	conj|mais prep|avec co|um det|le&MASC&SING n|travail&_MASC co|um prep|de 
	n|devoir&_MASC-_PL prep|de det|le&MASC&SING n|collège&_MASC co|um pro:subj|je&1S 
	adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep:art|de n|sport&_MASC-_PL . 
*TEA:	<oui> [<] . [+ bch]
*TEA:	aah bon oui <vous n' avez> [//] euh tu n' as pas le temps ,, n' est
	ce pas .
*TEA:	et euh # parlons un peu <de> [//] des vacances maintenant euh
	je crois que tu es allée à La Baule ,, n' est ce pas avec l'
	école ?
*STU:	# oui euh um # deux ans .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um num|deux n|an&_MASC-_PL . 
*TEA:	il y a deux ans ?
*TEA:	aah bon .
*STU:	euh avec l' école xxx le collège l' échange .
%mor:	co|euh prep|avec det|le&SING n|école&_FEM undef|xxx det|le&MASC&SING 
	n|collège&_MASC det|le&SING n|échange&_MASC . 
*TEA:	aah oui .
*TEA:	et qu' est ce que tu as fait La Baule ?
*STU:	um # euh je suis allée # um au restaurant .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM co|um 
	prep|au n|restaurant&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	euh um discothèque au boom .
%mor:	co|euh co|um n|discothèque&_FEM prep|au n|boom&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	au cinéma .
%mor:	prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	c' était intéressant .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|intéressant&MASC . 
*TEA:	oui aah bon . [+ bch]
*STU:	il fait beau .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n|beau&_MASC&_SING . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	um et c' est bronzer .
%mor:	co|um conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:inf|bronzer . 
*TEA:	aah vous êtes allée à la plage aussi .
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui c' est très bien .
*TEA:	qu' est ce que tu as mangé à La Baule ?
*STU:	um euh [=! laughs] euh # euh <je> [/] je mange <le> [/] le poisson .
%mor:	co|um co|euh co|euh co|euh pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC . 
*TEA:	le poisson oui .
*STU:	mais je n' aime pas um # l' agneau et le boeuf xxx .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas co|um det|le&SING n|agneau&_MASC&_SING conj|et det|le&MASC&SING 
	n|boeuf&_MASC undef|xxx . 
*TEA:	toute la viande oui ?
*STU:	aah .
%mor:	co:act|aah . 
*TEA:	<c' était> [/] c' était trop saignant .
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui oui d' accord <je> [/] je comprends .
*TEA:	moi je suis végétarien alors je n' aime pas la viande .
*STU:	aah oui [=! laughs] .
%mor:	co:act|aah adv:yn|oui . 
*TEA:	xxx bien sûr .
*TEA:	et euh vous avez bu euh # euh beaucoup de vin ?
*STU:	oui [=! laughs] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	et quel vin préfères tu ?
*STU:	um blanche .
%mor:	co|um n|blanche&_FEM . 
*TEA:	xxx le vin blanc .
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui ?
*TEA:	d' accord .
*TEA:	et tu as aimé la visite à Cognac ?
*STU:	oui euh c' est très intéressant .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|intéressant 
	. 
*TEA:	oui .
*STU:	xxx um #4 euh mes amis um et moi um +...
%mor:	undef|xxx co|um co|euh det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL co|um conj|et pro|moi 
	co|um +... 
*TEA:	#10 vous avez eu de petites bouteilles de +..?
*STU:	++ de cognac .
%mor:	++ prep:art|de n|cognac&_MASC . 
*TEA:	de cognac oui .
*TEA:	c' était bon .
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui ?
*TEA:	bon d' accord .
*TEA:	et euh euh pendant les grandes vacances en été euh cet année qu' est
	ce que tu vas faire ?
*TEA:	tu vas partir en vacances avec la famille ?
*STU:	# um .
%mor:	co|um . 
*TEA:	au mois de juillet .
*STU:	# non <&s> [//] um les vacances avec <ma xxx> [//] mes parents .
%mor:	adv:yn|non co|um det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL prep|avec det:poss|mes&PL 
	n|parent&MASC-_PL . 
*TEA:	oui .
*TEA:	euh qu' est ce que tu vas faire ?
*TEA:	où vas tu aller ?
*STU:	um #2 <je> [/] #2 je ira dans <le> [//] euh la plage à la mer .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&3SV prep|dans co|euh det|la&FEM&SING 
	n|plage&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|mer&_FEM . 
*TEA:	oui .
*STU:	um bronzer .
%mor:	co|um v:inf|bronzer . 
*TEA:	et en France ?
*STU:	um euh Italie .
%mor:	co|um co|euh n:prop|Italie . 
*TEA:	en Italie aah oui .
*TEA:	combien de jours vas tu passer en Italie ?
*STU:	um <deux> [/] deux semaines .
%mor:	co|um num|deux n|semaine&_FEM-_PL . 
*TEA:	oui .
*TEA:	pourquoi veux tu aller en Italie ?
*STU:	um # le change .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|change&_MASC . 
*TEA:	oui pour changer .
*TEA:	oui .
*STU:	um le soleil .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|soleil&_MASC . 
*TEA:	à cause du soleil .
*TEA:	oui bien sûr .
*TEA:	oui <c' est> [/] c' est ça qui est important aussi .
*TEA:	bon c' était très bien oui .
*TEA:	merci et au revoir .
*STU:	au revoir .
%mor:	prep|au v:inf|revoir . 
*TEA:	bon .
@End