@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	TEA Teacher, STU Student
@Tape Location:	candidate 1, side B, tape 3
@ID:	fr|fllocreading|STU||female|||Student|
@ID:	fr|fllocreading|TEA||male|||Teacher|
@Education of STU:	GCSE examination grade:	A Oral mark:	6
@Date:	02-MAY-1990
@Coder:	Francine Chambers, Brian Richards
*TEA:	alors présente toi un petit peu comment t' appelles tu
	quel âge as tu et+caetera .
*STU:	je m' appelle Elizabeth et j' ai seize ans .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Elizabeth conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|seize 
	n|an&_MASC-_PL . 
*STU:	j' habite en Welshtown #2 .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	pro:y|en n:prop|Welshtown . 
*STU:	um # j' ai une soeur qui s' appelle Samantha .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM 
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Samantha . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	elle a huit ans .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|huit n|an&_MASC-_PL . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	et un frère qui s' appelle Howard .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|frère&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Howard . 
*STU:	il a cinq ans .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|cinq n|an&_MASC-_PL . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	ma mère garder les enfants et mon père est un
	charpentier .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:inf|garder det|les&PL n|enfant-_PL conj|et 
	det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|charpentier&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	<&m> [/] mes grands+parents habitent en Portugal pour
	six mois de l' année .
%mor:	det:poss|mes&PL n|grands+parents&_MASC&_PL v|habiter-PRES&_3PV 
	pro:y|en n:prop|Portugal prep|pour num|six n|mois&_MASC&_SINGPL 
	prep|de det|le&SING n|année&_FEM . 
*TEA:	aah bon .
*TEA:	ils ont de la chance [=! laughs] .
*STU:	j' ai les cheveux longs et bouclés .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL 
	conj|et v:pp|boucler&_MASC&_PL . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	et les yeux # verts et bruns .
%mor:	conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|vert&MASC-_PL conj|et adj|brun&MASC-_PL 
	. 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	um +...
%mor:	co|um +... 
*TEA:	#2 d' accord .
*TEA:	<tu> [/] tu vas euh souvent au Portugal pour voir tes grands+parents ?
*STU:	non #2 um # um # ils habitent dans une caravane .
%mor:	adv:yn|non co|um co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|habiter-PRES&_3PV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|caravane&_FEM . 
*TEA:	aah bon c' est trop petit .
*TEA:	<oui> [>] ?
*STU:	<oui> [<] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	d' accord .
*TEA:	bon et euh parlons un petit peu <de  > [/] de tes loisirs maintenant .
*TEA:	qu' est ce que tu fais pour t' amuser ?
*STU:	mm dans le week+end je vais à la piscine .
%mor:	co|mm prep|dans det|le&MASC&SING n|week+end&_MASC pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	mm je nage #3 um quelquefois je vais au cinéma .
%mor:	co|mm pro:subj|je&1S n|nage&_FEM co|um adv|quelquefois pro:subj|je&1S 
	v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|au n|cinéma&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	# je regarde le film comique .
%mor:	pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|film&_MASC adj|comique . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	um +...
%mor:	co|um +... 
*TEA:	# tu aimes la musique ?
*STU:	oui j' aime la musique pop .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adj|pop . 
*TEA:	oui .
*TEA:	tu aimes les discothèques aussi ?
*STU:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*TEA:	pourquoi pas ?
*STU:	um #4 qu' est ce que c' est loud@s en français ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV L2|loud prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*TEA:	bruyant .
*TEA:	oui .
*STU:	bruyant .
%mor:	adj|bruyant&MASC . 
*STU:	<qu' est> [/-] um parce que c' est bruyant .
%mor:	co|um conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bruyant&MASC 
	. 
*TEA:	oui oui .
*TEA:	<vous &prefer> [//] euh tu préfères écouter la
	musique à la maison ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui .
*TEA:	d' accord .
*TEA:	et euh # <tu as dit que tu aimes> [/-] euh est ce que tu aimes la
	télévision aussi ?
*STU:	um j' aime Neighbours .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n:prop|Neighbours . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	Home and Away .
%mor:	n:prop|Home conj|and n:prop|Away . 
*TEA:	oui c' est à quelle heure Neighbours ?
*STU:	Neighbours est à six heures moins vingt cinq .
%mor:	n:prop|Neighbours v:exist|être&PRES&3SV prep|à num|six num|heures n|moins&_MASC&_SINGPL 
	adj|vingt n|cinq&_MASC . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et pourquoi aimes tu Neighbours ?
*STU:	um #2 c' est un # émission comique .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|émission&_FEM 
	adj|comique . 
*TEA:	comique oui d' accord .
*TEA:	<c' est> [/] c' est très comique tu as raison .
*TEA:	euh oui .
*TEA:	et le soir à la maison qu' est ce que tu fais
	tu regardes la télé tu écoutes la musique ?
*STU:	oui je regarde la télé et j' écoute la musique .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM conj|et pro:subj|je&1S v|écouter-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*STU:	je fais mes devoirs .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det:poss|mes&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	# j' étudie .
%mor:	pro:subj|je&1S v|étudier-PRES&_1SV 
	. 
*TEA:	# oui .
*TEA:	# et où est ce que tu fais les devoirs euh dans le salon ?
*STU:	dans ma chambre .
%mor:	prep|dans det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM . 
*TEA:	oui .
*TEA:	euh pourquoi travailles tu dans la chambre ?
*STU:	parce que <mon> [/] mon frère et ma soeur +...
%mor:	conj|parce conj|que det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et det:poss|ma&SING 
	n|soeur&_FEM +... 
*TEA:	++ euh sont dans le salon oui ?
*TEA:	ils regardent la télévision dans le salon ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	d' accord .
*TEA:	alors parle moi un peu de ton collège .
*STU:	um mon collège commence à neuf heures moins vingt .
%mor:	co|um det:poss|mon&MASC&SING n|collège&_MASC v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à num|neuf num|heures ?|moins n|vingt&_MASC 
	. 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	et les cours commencent à neuf heures cinq .
%mor:	conj|et det|les&PL n|cours&_MASC&_SINGPL v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à num|neuf num|heures num|cinq . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	il y a huit cours par jour .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|huit n|cours&_MASC&_SINGPL 
	prep:art|par n|jour&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	la récréation est à dix heures et quart .
%mor:	det|la&FEM&SING n|récréation&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep|à num|dix 
	num|heures conj|et n|quart&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	le déjeuner commence à midi moins le quart .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS v|commencer-PRES&_3SV 
	prep:art|à n|midi&_MASC prep|moins det|le&MASC&SING n|quart&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	et finit à une heure moins dix .
%mor:	conj|et v|finir-PASS&_3SV prep|à det|une&FEM&SING n|heure&_FEM adv|moins 
	n|dix&_MASC&_SINGPL . 
*TEA:	d' accord . [+ bch]
*STU:	#2 <dans> [/-] #3 pour mon déjeuner je mange dans le couloir avec mes
	amis .
%mor:	prep|pour det:poss|mon&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS pro:subj|je&1S 
	v|manger-PRES&_1SV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|couloir&_MASC prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL 
	. 
*TEA:	d' accord . [+ bch]
*STU:	je aussi parle avec mes amis .
%mor:	pro:subj|je&1S adv|aussi v|parler-PRES&_1SV 
	prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . 
*TEA:	oui bien sûr .
*TEA:	et euh qu' est ce que tu fais comme matière au collège ?
*STU:	um ma matière est le français le mathématiques le cuisiner la
	chimie .
%mor:	co|um det:poss|ma&SING n|matière&_FEM v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	adj|français&MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING adj|mathématique&_PL det|le&MASC&SING 
	v:inf|cuisiner det|la&FEM&SING n|chimie&_FEM . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	la biologie .
%mor:	det|la&FEM&SING n|biologie&_FEM . 
*TEA:	#2 oui d' accord et quelle matière préfères tu ?
*STU:	je préfère français et le cuisiner .
%mor:	pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV 
	adj|français&MASC&_SINGPL conj|et det|le&MASC&SING v:inf|cuisiner . 
*TEA:	oui est ce que tu es déjà allée en France ?
*STU:	oui <j' ai> [//] um je suis allée en France deux fois .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|en 
	n:prop|France ?|deux num n|fois&_FEM&_SINGPL 
	. 
*TEA:	oui euh à La Baule ,, n' est ce pas ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui .
*TEA:	alors euh parle moi un peu de tes visites <à> [/] à La Baule .
*TEA:	#2 qu' est ce que tu as fait à La Baule ?
*STU:	<j' ai> [//] # je suis allée #3 à l' hôtel de ville .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à det|le&SING 
	n|hôtel&_MASC prep:art|de n|ville&_FEM . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	um je suis allée à l' aquarium .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à det|le&SING 
	n|aquarium&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	il y a beaucoup des poissons .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|des&PL 
	n|poisson&_MASC-_PL . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	um #2 je suis allée # à l' Ile de Ré .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à det|le&SING 
	n:prop|Ile prep|de n:prop|Ré . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	et aussi l' Ile de Aix .
%mor:	conj|et conj|aussi det|le&SING n:prop|Ile prep|de n:prop|Aix . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	# um +...
%mor:	co|um +... 
*TEA:	# est ce que tu as aimé La Baule ?
*STU:	oui j' aime beaucoup .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|beaucoup . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et quelles sont les différences <de> [//] entre la vie à La Baule
	et à Welshtown par exemple ?
*STU:	euh #2 à La Baule c' est très calme .
%mor:	co|euh prep|à det|La n:prop|Baule pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très n|calme&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	et # tous les personnes et [=? est] amis .
%mor:	conj|et det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|personne&_FEM-_PL conj|et adj|ami&_MASC-_PL 
	. 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	#3 c' est très #2 soleil .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très n|soleil&_MASC . 
*TEA:	il y a beaucoup de soleil .
*TEA:	oui c' est vrai .
*TEA:	et euh il y a la plage aussi ,, n' est ce pas ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	<vous allez> [?] à la plage ?
*STU:	oui mais # je ne nage pas .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|nager-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*TEA:	euh # tu n' aimes pas nager dans la mer ?
*STU:	oui parce que c' est pollute@s .
%mor:	adv:yn|oui conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	L2|pollute . 
*TEA:	<c' est> [/-] aah oui c' est pollué d' accord oui .
*TEA:	c' est vrai à La Baule c' est très pollué .
*TEA:	euh tu préfères nager à la piscine ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui d' accord .
*TEA:	et euh <qu' est ce que> [/] qu' est ce que tu veux faire
	euh pendant les grandes vacances en été ?
*TEA:	tu vas aller à La Baule ?
*STU:	non um j' ira à Devon en Angleterre .
%mor:	adv:yn|non co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&3SV prep|à n:prop|Devon 
	prep|en n:prop|Angleterre . 
*TEA:	oui .
*STU:	j' ira à Tenby .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&3SV prep|à n:prop|Tenby . 
*TEA:	oui .
*STU:	en Pays de Galles .
%mor:	prep|en n:prop|Pays prep|de n:prop|Galles . 
*STU:	et j' ira en <&gA> [//] le gallois .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&3SV prep|en det|le&MASC&SING 
	?|gallois . 
*TEA:	aah bon oui .
*TEA:	euh qu' est ce que tu vas faire à Tenby ?
*TEA:	tu vas rester dans une caravane ou +/?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui .
*TEA:	avec euh des amis ?
*STU:	oui <avec des amis> [//] avec mon ami et la famille .
%mor:	adv:yn|oui prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC conj|et det|la&FEM&SING 
	n|famille&_FEM . 
*TEA:	aah bon oui .
*TEA:	qu' est ce que tu vas faire ?
*TEA:	tu vas visiter des monuments xxx ?
*STU:	non <je> [/] #3 je vais à la plage .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|plage&_FEM . 
*TEA:	d' accord oui [=! laughs] .
*TEA:	tu as raison .
*TEA:	bon euh Elizabeth on va s' arrêter là .
*TEA:	merci et au revoir .
*STU:	merci .
%mor:	co|merci . 
@End