@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	TEA Teacher, CHI Child
@ID:	fr|fllocreading2|CHI||male|||Child|
@ID:	fr|fllocreading2|TEA||female|||Investigator|


*TEA:	tu habites  Name of place depuis combien de
	temps ?
*CHI:	non j'  habite pas  Name of place j'  habite à deux
	kilomètres d' ici ça fait ma quatrième année .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas n:prop|Name ?|of n|place&_FEM pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à num|deux n|kilomètre&_MASC-_PL prep|de adv:place|ici pro:dem|ça 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det:poss|ma&SING adj|quatrième n|année&_FEM . 
*TEA:	tu habites dans un village est ce que tu peux
	c' est comment ton village ?
*CHI:	et bien il est calme y+a que des .
%mor:	conj|et adv|bien pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|calme 
	v:exist|y+a conj|que det|des&PL . 
*CHI:	la plupart c' est des  pavillons y+a pas d' immeubles .
%mor:	det|la&FEM&SING n|plupart&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|des&PL n|pavillon&_MASC-_PL v:exist|y+a adv:neg|pas det|de n|immeuble&_MASC-_PL 
	. 
*CHI:	c' est fait surtout pour se reposer c' est pas
	vraiment un village de jeunes .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING n|surtout&_MASC 
	prep|pour pro:refl|se&3SP v:inf|reposer pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv|vraiment det|un&MASC&SING n|village&_MASC prep:art|de n|jeune-_PL 
	. 
*TEA:	c' est trop calme pour les jeunes alors qu' est ce
	que tu fais toi quand tu veux sortir ou est ce que
	tu vas ?
*CHI:	je vais surtout sur Paris parce+que comme j'
	habitais sur Paris avant je retrouve les copains .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV adv|surtout prep|sur n:prop|Paris 
	conj|parce+que prep|comme pro:subj|je&1S v|habiter-IMPF&_1SV 
	prep|sur n:prop|Paris adv|avant pro:subj|je&1S v|retrouver-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|copain&_MASC-_PL . 
*TEA:	tu habitais  Paris il+y+a combien d' années ?
*CHI:	il+y+a cinq ans .
%mor:	v:exist|il+y+a&CPL adj|cinq n|an&_MASC-_PL . 
*TEA:	tu as gardé tous tes copains à Paris ?
*CHI:	oui j'  ai des copains à Paris mais j'  ai des copains aussi dans la banlieue .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL n|copain&_MASC-_PL 
	prep|à n:prop|Paris conj|mais pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL 
	n|copain&_MASC-_PL adv|aussi prep|dans det|la&FEM&SING n|banlieue&_FEM 
	. 
*TEA:	alors quand tu vas à  Paris qu' est ce que tu vas
	faire ?
*CHI:	tous les samedis on va  des soirées .
%mor:	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|samedi&_MASC-_PL pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	det|des&PL n|soirée&_FEM-_PL . 
*TEA:	vous allez danser ?
*CHI:	on va danser .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|danser . 
*TEA:	qu' est ce que tu aimes comme musique ?
*CHI:	le rap@s tout le rap@s .
%mor:	det|le&MASC&SING L2|rap prep|tout det|le&MASC&SING L2|rap . 
*TEA:	tu vas aussi au cinéma quelquefois ?
*CHI:	oui j'  pars pas à Paris pour le cinéma mais j'  vais  à  Name of place .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|partir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	prep|à n:prop|Paris prep|pour det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC conj|mais 
	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|à n:prop|Name ?|of n|place&_FEM 
	. 
*TEA:	alors tu peux parler de ta vie scolaire de ton
	travail scolaire ici ?
*CHI:	la vie au collège le collège j'  ai découvert
	parce+que normalement j'  devais pas être là .
%mor:	det|la&FEM&SING n|vie&_FEM prep:art|au n|collège&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|collège&_MASC pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|découvrir&MASC&_SING 
	conj|parce+que adv|normalement pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&IMPF&1SV 
	adv:neg|pas v:exist|être&INF adv:place|là . 
*CHI:	j'  ai quitté Paris pour venir ici dans la banlieue
	des voisins  deux kilomètres d' ici c'  était en
	plein l'  année scolaire .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|quitter&_MASC&_SING n:prop|Paris 
	prep|pour v:mdllex|venir&INF adv:place|ici prep|dans det|la&FEM&SING n|banlieue&_FEM 
	det|des&PL n|voisin&MASC-_PL num|deux n|kilomètre&_MASC-_PL prep|de adv:place|ici 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep:art|en n|plein&_MASC det|le&SING 
	n|année&_FEM adj|scolaire . 
*TEA:	oui .
*CHI:	encore y avait pas assez de place i m'  ont dit
	on a demandé une dérogation .
%mor:	adv|encore pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|assez prep:art|de 
	n|place&_FEM pro:subj|il(s)&MASC&_3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|dérogation&_FEM . 
*CHI:	j'  connais pas le coin j'  ai dit Name of place et
	depuis Name of place me plaît je m' sens très bien ici .
%mor:	pro:subj|je&1S v|connaître&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|coin&_MASC pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING n:prop|Name ?|of n|place&_FEM conj|et prep|depuis 
	n:prop|Name ?|of n|place&_FEM pro:refl|me&1S v|plaît pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S 
	v|sentir&PRES&1SV adv|très adv|bien adv:place|ici . 
*TEA:	qu' est ce qui te plaît en particulier dans les
	activités que vous faites les matières que tu
	étudies ?
*CHI:	les matières c' est les langues surtout sinon par exemple on découvre comment les anglais les
	espagnols vivent .
%mor:	det|les&PL n|matière&_FEM-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|les&PL n|langue&_FEM-_PL n|surtout&_MASC prep|sinon prep:art|par n|exemple&_MASC 
	pro:subj|on&3S v|découvrir&PRES&3SV 
	adv:int|comment det|les&PL n|anglais&_MASC&_SINGPL det|les&PL n|espagnol&_MASC-_PL 
	v|vivre&SUBJV+PRES&3PV . 
*CHI:	j'  fais de l'  anglais et d'  l'  espagnol j'  fais d' l'  anglais renforcé aussi .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	prep|de det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|et prep|de det|le&SING 
	n|espagnol&_MASC pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det|de det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL v:pp|renforcer&_MASC&_SING adv|aussi 
	. 
*CHI:	c' est la culture c' est différent d' ici en France la façon de voir .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|culture&_FEM 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|différent&MASC prep|de adv:place|ici 
	prep|en n:prop|France det|la&FEM&SING n|façon&_FEM prep|de v:inf|voir 
	. 
*TEA:	 est ce que vous avez fait des voyages scolaires en
	Espagne ou en Angleterre .
*CHI:	oui y+a des voyages scolaires qui ont été fait en
	Angleterre en Espagne et en Allemagne mais moi j'  ai pas eu la chance de partir parce que .
%mor:	adv:yn|oui v:exist|y+a det|des&PL n|voyage&_MASC-_PL adj|scolaire&_PL 
	pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep|en n:prop|Angleterre prep|en n:prop|Espagne conj|et prep|en n:prop|Allemagne 
	conj|mais pro|moi pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:poss|avoir&PP 
	det|la&FEM&SING n|chance&_FEM prep|de v:inf|partir adv|parce conj|que . 
*CHI:	j'  suis pas parti j'  suis reste ici .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|partir&_MASC&_SING 
	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:pp|rester&_MASC&_SING 
	adv:place|ici . 
*CHI:	j'  ai vu le reportage les photos sur ce qui a été fait en  Angleterre .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	n|reportage&_MASC det|les&PL n|photo&_FEM-_PL prep|sur det:dem|ce&MASC&SING 
	pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep|en n:prop|Angleterre . 
*TEA:	l' année prochaine qu' est ce que tu vas tu vas
	aller au lycée l' année prochaine ?
*CHI:	oui je vais aller dans un lycée pour être
	préparateur en pharmacie .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF prep|dans 
	det|un&MASC&SING n|lycée&_MASC prep:art|pour n|être&_MASC n|préparateur&_MASC 
	prep:art|en n|pharmacie&_FEM . 
*TEA:	préparateur en pharmacie .
*CHI:	ça dure quatre et demi cinq ans .
%mor:	pro:dem|ça v|durer-PRES&_3SV 
	num|quatre conj|et n|demi&_MASC adj|cinq n|an&_MASC-_PL . 
*TEA:	alors c' est la fin de l' année qu' est ce que tu vas faire pendant les grandes vacances ?
*CHI:	pendant les vacances c' est le foot .
%mor:	prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|foot . 
*TEA:	c' est pour ça que tu as mal au pied là ?
*CHI:	oui c' est pour ça je me suis fait mal au genou .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour pro:dem|ça 
	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	n|mal&_MASC&_SING prep:art|au n|genou&_MASC&_SING . 
*CHI:	pendant un mois j'  irai en rééducation chez le kiné .
%mor:	prep|pendant det|un&MASC&SING n|mois&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S 
	v:mdllex|aller&FUT&1SV prep:art|en n|rééducation&_FEM prep|chez det|le&MASC&SING 
	n|kiné . 
*CHI:	sur le mois d' août j'  ai la chance par mon club i
	[% ils] m'  ont offert un mois de vacances de foot .
%mor:	prep|sur det|le&MASC&SING n|mois&_MASC&_SINGPL det|de 
	n|août&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|la&FEM&SING n|chance&_FEM 
	prep|par det:poss|mon&MASC&SING n|club&_MASC pro:subj|il(s)&MASC&_3S pro:refl|me&1S 
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|offrir&MASC&_SING det|un&MASC&SING n|mois&_MASC&_SINGPL 
	prep:art|de n|vacance&_FEM-_PL prep:art|de n|foot . 
*CHI:	j'  ai [% le choix ?] entre Marseille Nice et Bordeaux je vais faire du foot pendant un mois .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV prep|entre n:prop|Marseille n:prop|Nice 
	conj|et n:prop|Bordeaux pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|faire&INF 
	det|du&MASC&SING n|foot prep|pendant det|un&MASC&SING n|mois&_MASC&_SINGPL 
	. 
*TEA:	alors vous faites de l'  entraînement mais c' est
	aussi des vacances quand même .
*CHI:	oui c' est des vacances pour m' mettre en forme pour
	la rentrée en Septembre .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|des&PL n|vacance&_FEM-_PL 
	prep|pour pro:refl|me&1S v:inf|mettre prep:art|en n|forme&_FEM prep|pour 
	det|la&FEM&SING n|rentrée&_FEM prep:art|en n|Septembre . 
*TEA:	tu fais de la compétition ?
*CHI:	oui je joue au championnat .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	prep:art|au n|championnat&_MASC . 
*TEA:	pour quelle équipe ?
*CHI:	pour l' Andresi juste  à côté .
%mor:	prep|pour det|le&SING n:prop|Andresi n|juste&_MASC prep|à n|côté&_MASC 
	. 
*CHI:	on joue en position [% inaudible] bon niveau .
%mor:	pro:subj|on&3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep:art|en n|position&_FEM adv|bon n|niveau&_MASC&_SING . 
*CHI:	je joue avant centre .
%mor:	pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	prep:art|avant n|centre&_MASC . 
*TEA:	avant centre et alors tu regardes le foot beaucoup
	à la télévision ?
*CHI:	ouais .
%mor:	adv:yn|ouais . 
*TEA:	les matchs internationaux .
*CHI:	à la télé je regarde que les informations et le foot le reste ça m'
	intéresse pas je suis les championnats anglais allemands italiens .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|télé&_FEM pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV 
	conj|que det|les&PL n|information&_FEM-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|foot 
	pro:obj|le&MASC&SING n|rester&_MASC 
	pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|intéresser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV det|les&PL n|championnat&_MASC-_PL 
	adj|anglais&MASC&_SINGPL n|allemand&_MASC-_PL adj|italien&MASC-_PL . 
*TEA:	tu es supporter d' une équipe ?
*CHI:	quoi ici en France ou  à l' étranger ?
%mor:	pro:int|quoi adv:place|ici prep|en n:prop|France conj|ou prep|à det|le&SING 
	n|étranger&_MASC ? 
*TEA:	 ben  j'  sais pas .
*CHI:	ben ici les Girondins de Bordeaux sinon mon équipe
	c' est Liverpool y+a des joueurs que j'  aime bien par exemple [% B?] sinon en Italie c' est la Juventus et
	en Allemagne c' est Cologne .
%mor:	co|ben adv:place|ici det|les&PL n:prop|Girondins prep|de n:prop|Bordeaux 
	conj|sinon det:poss|mon&MASC&SING n|équipe&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n:prop|Liverpool v:exist|y+a det|des&PL n|joueur&_MASC-_PL conj|que pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien prep:art|par n|exemple&_MASC conj|sinon prep|en n:prop|Italie 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n:prop|Juventus 
	conj|et prep|en n:prop|Allemagne pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n:prop|Cologne . 
@End