@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A04 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|A04||female|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Personal Adventure
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, Converter SJR, AMD
*NIB:	d' accord avant l' entrevue je t' ai demandé
	de penser à une histoire .
*A04:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*NIB:	est ce que tu pourrais me la raconter maintenant ?
*A04:	oui <c' est> [/] [= l] um s' est passé cet [= l] été en France .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING 
	n|cet v:exist|être&PP pro:y|en n:prop|France . 
*A04:	je suis [= l] allée chez [= l] une amie qui est demi française demi
	anglaise .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|chez det|une&FEM&SING 
	n|amie&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adj|demi&_MASC n|française&_FEM 
	adj|demi&_MASC n|anglaise&_FEM . 
*A04:	mais sa famille habite en France .
%mor:	conj|mais det:poss|sa&FEM&SING n|famille&_FEM v|habiter-PRES&_3SV 
	pro:y|en n:prop|France . 
*A04:	et euh c' était près de la fin de <ma ma j euh séjour de> [//] mon
	séjour .
%mor:	conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:place|près 
	prep|de det|la&FEM&SING n|fin prep|de det:poss|mon&MASC&SING n|séjour&_MASC 
	. 
*A04:	et euh nous [= l] allons manger <pour le d> [//] au soir .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|nous&1P v:mdl|aller&PRES&1PV 
	v:inf|manger prep:art|au n|soir&_MASC . 
*A04:	et catherine <la mon amie m> [//] ma copine elle a demandé à sa
	mère <qu' est ce que nous> [/] qu' est ce que nous [= l] allons
	manger au soir .
%mor:	conj|et n|catherine det:poss|ma&SING n|copine&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING prep|à det:poss|sa&FEM&SING 
	n|mère&_FEM conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|nous&1P 
	v:mdl|aller&IMP&1PV v:inf|manger prep:art|au n|soir&_MASC 
	. 
*A04:	elle a dit oh de l' écureuil .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING co:act|oh 
	prep|de det|le&SING n|écureuil&_MASC . 
*A04:	moi je pensais oh non je peux pas parce que .
%mor:	pro|moi pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV co:act|oh 
	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas conj|parce conj|que . 
*A04:	mais je pensais oui c' est vrai .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV adv:yn|oui 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|vrai . 
*A04:	peut être euh parce que cette femme venait du [/] du région du nord
	euh en Bretagne .
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF co|euh conj|parce conj|que det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|femme&_FEM v:mdllex|venir&IMPF&3SV prep:art|du n|région&_FEM prep:art|du 
	n|nord&_MASC co|euh prep|en n:prop|Bretagne . 
*A04:	et quand [= l] elle était petit c' était tout ce qu' on pouvait
	manger .
%mor:	conj|et conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|petit&MASC 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|tout conj|ce conj|que pro:subj|on&3S 
	v:mdl|pouvoir&IMPF&3SV v:inf|manger . 
*A04:	et elle a bien mangé de l' écureuil .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|bien v:pp|manger&_MASC&_SING 
	prep|de det|le&SING n|écureuil&_MASC . 
*A04:	donc je pensais bon si elle a mangé et Catherine elle l' a mangé je
	dois le manger .
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV adj|bon&MASC 
	conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING 
	conj|et n:prop|Catherine pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|manger&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&PRES&1SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|manger . 
*A04:	0[=! rire] et euh je suis allée dans la cuisine .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM . 
*A04:	et là j' ai trouvé dans la poêle non la poêle ou oui dans la poêle
	des petits um morceaux de viande comme des petits saucissons .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|trouver&_MASC&_SING 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|poêle adv:yn|non det|la&FEM&SING n|poêle 
	conj|ou adv:yn|oui prep|dans det|la&FEM&SING n|poêle det|des&PL n|petit&MASC-_PL 
	co|um n|morceau&_MASC&_PL prep:art|de n|viande&_FEM prep|comme det|des&PL 
	adj|petit&MASC-_PL n|saucisson&_MASC-_PL . 
*A04:	et j' pensais je n' peux pas .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV pro:subj|je&1S 
	adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*A04:	je me sentais un peu mal puis Catherine elle est venue dans la
	cuisine .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|sentir&IMPF&1SV det|un&MASC&SING 
	adv|peu adj|mal&MASC&_SING adv|puis n:prop|Catherine pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|venir&PP&FEM&_SING prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|cuisine&_FEM . 
*A04:	<elle a> [//] elle disait <pa c' est> [//] c' est rien <c' est> [/]
	c' est comme de l' autr/e viande .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&IMPF&3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|rien pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme prep|de det|le&SING 
	adj|autre n|viande&_FEM . 
*A04:	<c' est> [//] on ne remarque rien .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:neg|ne v|remarquer-PRES&_3SV 
	adv|rien . 
*A04:	donc je pensais 0[=! rire] ok .
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV co|ok . 
*A04:	puis euh quand c' était fait elle a emmené ces petits saucissons de
	l' écureuil à la table .
%mor:	conj|puis co|euh conj|quand pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|emmener&_MASC&_SING det:dem|ces&_MASC&PL 
	adj|petit&MASC-_PL n|saucisson&_MASC-_PL prep|de det|le&SING n|écureuil&_MASC 
	prep|à det|la&FEM&SING n|table&_FEM . 
*A04:	elle m' a disait qu' il y avait quatre genr/es du [/] du différent
	écureuil .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v:poss|avoir&PRES&3SV v|dire&IMPF&3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adj|quatre 
	n|genre&_MASC-_PL prep:art|du adj|différent&MASC n|écureuil&_MASC . 
*A04:	moi je disais bon ok .
%mor:	pro|moi pro:subj|je&1S v|dire&IMPF&1SV adv|bon co|ok . 
*A04:	je prends deux .
%mor:	pro:subj|je&1S v|prendre&PRES&1SV 
	num|deux . 
*A04:	ils ont tous [= l] un peu ri .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL det|un&MASC&SING 
	n|peu&_MASC&_SING v:pp|ri . 
*A04:	et moi <j' ai s> [//] 0[=! rire] j' ai essayé .
%mor:	conj|et pro|moi pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|essayer&_MASC&_SING 
	. 
*A04:	j' ai goûté .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|goûter&_MASC&_SING . 
*A04:	ils sont tous [= l] en train de rire .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL prep:art|en 
	n|train&_MASC prep:art|de n|rire&_MASC . 
*A04:	et je pensais pourquoi ils rient parce que <je s je tan> [//] je
	pense que je suis courageuse .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV pro:int|pourquoi 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|rire&PRES&3PV conj|parce 
	conj|que pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|courageuse&FEM . 
*A04:	et enfin ils me disaient .
%mor:	conj|et adv|enfin pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|me&1S v|dire&IMPF&3PV 
	. 
*NIB:	mais c' est comment est ce que tu trouves ce viande là ?
*NIB:	est ce que tu penses que c' est comme un une autre viande ?
*A04:	bon je disais oui <c' est> [/] c' est pas mal .
%mor:	adv|bon pro:subj|je&1S v|dire&IMPF&1SV adv:yn|oui pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING . 
*A04:	mais <c' est> [/] c' est seulement psychologique .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement adj|psychologique 
	. 
*A04:	je ne peux pas le [//] l' avaler .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:obj|le/la&SING v:inf|avaler . 
*A04:	et enfin ils m' ont dit que c' était seulement de la porc ou quoi
	0[=! rire] quelque autre chose de viande .
%mor:	conj|et adv|enfin pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|seulement 
	prep:art|de det|la&FEM&SING n|porc&_MASC conj|ou pro:int|quoi adv|quelque 
	adj|autre n|chose prep:art|de n|viande&_FEM . 
*A04:	et oh 0[=! rire] c' était terrible .
%mor:	conj|et co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|terrible 
	. 
*NIB:	0[=! rire] tu as été très polie ?
*A04:	0[=! rire] oui c' est ce qu' ils [= l] ont dit 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|dire&_MASC&_SING . 
@End