@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A07 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|A07||female|||Subject|university year 2 pre residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Personal Adventure @Date: 01-DEC-1990 @Coder: NIB, Converter SJR, AMD *NIB: ok avant l' entrevue je t' ai demandé de penser à une histoire . *A07: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: est ce que tu pourrais me la raconter maintenant ? *A07: oui alors oh je vais ré [//] raconter ce que j' ai fait pendant les vacances de um d' été les grandes vacances . %mor: adv:yn|oui adv|alors co:act|oh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|raconter det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adj|pendant&MASC det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL prep|de co|um adv|de n|été&_MASC det|les&PL adj|grande&FEM-_PL n|vacance&_FEM-_PL . *A07: alors premièrement j' ai passé quatre semaines à la maison um s' pas ennuyeux parce que il faisait très beau . %mor: adv|alors adv|premièrement pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|passé&_MASC adj|quatre n|semaine&_FEM-_PL prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|um pro:refl|se&3SP adv:neg|pas adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&IMPF&3SV adv|très n|beau&_MASC&_SING . *A07: et j' habite euh à la mer . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|mer&_FEM . *A07: donc c' était bien . %mor: conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien . *A07: mais j' ai passé du temps avec les [= l] amis que je n' ai pas vus euh l' année dernière qui sont à l' université um bon dans d' autres universités euh en Angleterre . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adj|passé&_MASC prep:art|du n|temps&_MASC&_SINGPL prep|avec det|les&PL n|ami&_MASC-_PL conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|voir&_MASC&_PL co|euh det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV prep|à det|le&SING n|université&_FEM co|um adj|bon&MASC prep|dans det|de adj|autre&_PL n|université&_FEM-_PL co|euh prep|en n:prop|Angleterre . *A07: et euh nous [= l] avions aussi ehm un ami bon c' était le [/] le fils euh d' un ami de mon père un petit garçon français qui est venu [/] chez nous . %mor: conj|et co|euh pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&IMPF&1PV adv|aussi co|ehm det|un&MASC&SING n|ami&_MASC adj|bon&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL co|euh adv|de det|un&MASC&SING n|ami&_MASC prep|de det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC adj|français&MASC&_SINGPL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adj|venu&_MASC prep|chez pro:subj|nous&1P . *A07: et euh il a passé trois semaines chez nous . %mor: conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|passé&_MASC adj|trois&_PL n|semaine&_FEM-_PL prep|chez pro:subj|nous&1P . *A07: et parce qu' il ne parle pas très bin [//] bien l' anglais c' est moi qui 0[=! rire] devais m' en occuper . %mor: conj|et conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|parler-PRES&_3SV adv:neg|pas adv|très adv|bien det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|moi pro:rel|qui v:mdl|devoir&IMPF&1SV pro:refl|me&1S pro:y|en v:inf|occuper . *A07: et euh puis jet [//] j' ai travaillé pendant euh deux semaines comme bon je devais téléphoner aux gens pour le euh leur persuader de [/] de participer à une soirée de um Time Share . %mor: conj|et co|euh conj|puis pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|travailler&_MASC&_SING n|pendant&_MASC co|euh num|deux n|semaine&_FEM-_PL conj|comme adv|bon pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&IMPF&1SV v:inf|téléphoner det|aux n|gens&_PL prep|pour det|le&MASC&SING co|euh pro:dat|leur&_SING v:inf|persuader prep|de v:inf|participer prep|à det|une&FEM&SING n|soirée&_FEM prep|de co|um n:prop|Time n:prop|Share . *A07: bon c' est [/] c' est où on [/] on achète une maison par exemple euh en Espagne pendant euh deux semaines euh pendant l' année . %mor: n|bon&_MASC pro|ce/ces&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où pro:subj|on&3S v|acheter-PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|maison&_FEM prep:art|par n|exemple&_MASC co|euh prep|en n:prop|Espagne n|pendant&_MASC co|euh num|deux n|semaine&_FEM-_PL co|euh prep|pendant det|le&SING n|année&_FEM . *A07: et on a le [//] les mêmes deux semaines chaque année . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL adj|même&_PL adj|deux&_PL n|semaine&_FEM-_PL det:gen|chaque n|année&_FEM . *A07: mais [/] on peut le bon [/] bon [//] on l' achète . %mor: conj|mais pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|bon pro:subj|on&3S pro:obj|le/la&SING v|acheter-PRES&_3SV . *A07: et puis on [//] les mêmes deux semaines chaque année pour pour de bon . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|on&3S det|les&PL adj|même&_PL adj|deux&_PL n|semaine&_FEM-_PL det:gen|chaque n|année&_FEM prep|pour prep|pour prep|de co|bon . *A07: mais c' est pas euh le système de [/] de persuader les gens del [//] de les acheter . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh det|le&MASC&SING n|système&_MASC prep|de v:inf|persuader det|les&PL n|gens&_PL prep|de pro:obj|les&PL v:inf|acheter . *A07: sep [//] [//] c' est pas vraiment euh très bin [//] bien vu en Angleterre parce qu' [/] il y a [/] beaucoup de gens qui ont vraiment persuadé les gens qui n' avaient pas assez d' argent pour acheter ça . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|vraiment co|euh adv|très adv|bien n|vu&_MASC prep|en n:prop|Angleterre conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|gens&_PL pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3PV adv|vraiment v:pp|persuader&_MASC&_SING det|les&PL n|gens&_PL pro:rel|qui adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&3PV adv:neg|pas adv|assez det|de n|argent&_MASC prep|pour v:inf|acheter pro:dem|ça . *A07: donc euh quand j' ai téléphoné aux gens ils n' étaient polis . %mor: conj|donc co|euh conj|quand pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|téléphoner&_MASC&_SING det|aux n|gens&_PL pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:aux|être&IMPF&3PV v:pp|polir&_MASC&_PL . *A07: bon je peux comprendre ça . %mor: adv|bon pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV v:inf|comprendre pro:dem|ça . *A07: mais quand même je l' ai fait . %mor: conj|mais adv|quand adv|même pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . *A07: bon c' était seulement pendant deux semaines . %mor: n|bon&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|seulement adv|pendant adj|deux&_PL n|semaine&_FEM-_PL . *A07: [/] je n' en pouvais plus [= l] parce que c' était vraiment difficile de [/] de parler aux gens parce que j' n' avais pas vraiment envie de leur persuader . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:y|en v:mdl|pouvoir&IMPF&1SV adv:neg|plus adv|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment adj|difficile prep|de v:inf|parler det|aux n|gens&_PL conj|parce conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&1SV adv:neg|pas adv|vraiment n|envie&_FEM_SING prep|de pro:dat|leur&_SING v:inf|persuader . *A07: mais c' était mon travail . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det:poss|mon&MASC&SING n|travail&_MASC . *A07: donc je devais les faire . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&IMPF&1SV pro:obj|les&PL v:mdllex|faire&INF . *A07: bon puis après euh j' ai fait un petit um tour de ehm Midlands . %mor: n|bon&_MASC conj|puis adv:place|après co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|petit&MASC co|um n|tour prep|de co|ehm n:prop|Midlands . *A07: bon je suis [= l] allée euh à Coventry où habite un ami de l' université . %mor: adv|bon pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM co|euh prep|à n:prop|Coventry pro:rel|où v|habiter-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|ami&_MASC prep|de det|le&SING n|université&_FEM . *A07: et deux [= l] autres amis sont euh y allés aussi . %mor: conj|et num|deux adj|autre&_PL n|ami&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV co|euh pro:y|y v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL adv|aussi . *A07: on a passé une semaine là . %mor: pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM adv:place|là . *A07: et puis je suis allée à Derby aussi pour voir un autre ami . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à n:prop|Derby adv|aussi prep|pour v:inf|voir det|un&MASC&SING adj|autre n|ami&_MASC . *A07: pour moi c' est [//] c' était la première fois que j' ai [/] j' ai beaucoup voyagé en Angleterre parce que bon a [/] à part de Manchester et les [= l] environs je ne connais pas pas du tout Angleterre . %mor: prep:art|pour n|moi&_MASC pro|ce/ces&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|fois&_FEM&_SINGPL conj|que pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv|beaucoup v:pp|voyager&_MASC&_SING&INTRANS prep|en n:prop|Angleterre conj|parce conj|que n|bon&_MASC prep|à n|part&_FEM prep|de n:prop|Manchester conj|et det|les&PL n|environs&_MASC&_PL pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|connaître&PRES&1SV adv:neg|pas adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING n:prop|Angleterre . *A07: et puis ça c' était pendant une semaine environ . %mor: conj|et conj|puis pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|pendant det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM adv|environ . *A07: et puis après j' ai passé quatre semaines en Allemagne . %mor: conj|et conj|puis adv:place|après pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adj|passé&_MASC adj|quatre n|semaine&_FEM-_PL prep:art|en n:prop|Allemagne . *A07: j' ai euh um une famille allemande que [/] que je connais pendant j' étais comme au pair fille . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh co|um det|une&FEM&SING n|famille&_FEM adj|allemande&_FEM conj|que pro:subj|je&1S v|connaître&PRES&1SV adj|pendant&MASC pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep|comme prep|au adj|pair&MASC n|fille&_FEM . *A07: et j [/] j' ai fait ça euh il y a deux [= l] ans aussi pendant deux mois . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING pro:dem|ça co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL n|an&_MASC-_PL adv|aussi adv|pendant adj|deux&_PL n|mois&_MASC&_SINGPL . *A07: alors c' est une famille avec six [= l] enfants . %mor: conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|famille&_FEM prep:art|avec adj|six&_PL n|enfant-_PL . *A07: sont tous euh bon très jeunes . %mor: v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL co|euh n|bon&_MASC adv|très adj|jeune&_PL . *A07: alors le [/] le plus âgé elle a onze ans et le plus petit il a trois [= l] ans dons c' est tout très proche . %mor: conj|alors det|le&MASC&SING adv|plus adj|âgé&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|onze n|an&_MASC-_PL conj|et det|le&MASC&SING adv|plus n|petit&MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|trois&_PL n|an&_MASC-_PL n|don&_MASC-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING adv|très adj|proche . *A07: il y a beaucoup [/] beaucoup de choses à faire toujours . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|chose-_PL prep|à v:mdllex|faire&INF adv|toujours . *A07: et bon j' ai fait ça pour améliorer mon allemand . %mor: conj|et adv|bon pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING pro:dem|ça prep|pour v:inf|améliorer det:poss|mon&MASC&SING n|allemand&_MASC . *A07: et euh c' était bien seulement quatre semaines cette fois . %mor: conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV adv|bien adv|seulement num|quatre n|semaine&_FEM-_PL det:dem|cette&_FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . *A07: et puis euh juste avant de [/] de m' en aller euh la [/] la mère m' a dit qu' elle en encore enceinte . %mor: conj|et conj|puis co|euh adj|juste n|avant&_MASC prep|de pro:refl|me&1S pro:y|en v:mdllex|aller&INF co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|en adv|encore adj|enceinte&FEM . *A07: alors ça fait sept enfants . %mor: conj|alors pro:dem|ça v:mdllex|faire&PRES&3SV adj|sept n|enfant-_PL . *A07: 0[=! rire] je vais aller les voir euh quand je suis [= l] en Allemagne la prochaine fois pour voir le nouveau arrive . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF det|les&PL v:inf|voir co|euh conj|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV prep|en n:prop|Allemagne det|la&FEM&SING adj|prochaine&FEM n|fois&_FEM&_SINGPL prep|pour v:inf|voir det|le&MASC&SING adj|nouveau&MASC&_SING v|arriver-PRES&_3SV . *A07: et puis après je suis rentrée euh chez moi pendant pour seulement deux jours . %mor: conj|et conj|puis adv:place|après pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:pp|rentrer&_FEM&_SING co|euh prep|chez pro|moi adj|pendant&MASC n|pour&_MASC adv|seulement num|deux n|jour&_MASC-_PL . *A07: et puis je suis [= l] allée à Paris . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à n:prop|Paris . *A07: j' ai un ami qui habite . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|ami&_MASC pro:rel|qui v|habiter-PRES&_3SV . *A07: il est français . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|français&MASC&_SINGPL . *A07: il était à mon [/] mon lycée . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV prep|à det:poss|mon&MASC&SING n|lycée&_MASC . *A07: il a passé une année là euh pour améliorer son anglais . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|année&_FEM adv:place|là co|euh prep|pour v:inf|améliorer det:poss|son&MASC&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL . *A07: mais 0[=! rire] il a oublié presque tout maintenant . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|oublier&_MASC&_SING adv|presque n|tout&_MASC adv|maintenant . *A07: si seulement [/] il y a deux [= l] ans . %mor: adv|si adv|seulement pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL n|an&_MASC-_PL . *A07: mais [/] il ne peut plus parler anglais . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|plus v:inf|parler adj|anglais&MASC&_SINGPL . *A07: et bon j' ai passé une semaine euh chez lui . %mor: conj|et adv|bon pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|passer&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM co|euh prep|chez pro:dat|lui&SING . *A07: et on a fait bon la tour de tous les monuments tout ça . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|bon det|la&FEM&SING n|tour prep|de det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|monument&_MASC-_PL pro|tout&MASC&_SING pro:dem|ça . *A07: bon j' ai [/] j' ai passé aussi euh une semaine chez lui l' année dernière . %mor: adv|bon pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|passer&_MASC&_SING adv|aussi co|euh det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM prep|chez pro:dat|lui&SING det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM . *A07: donc on a fait tout les bon les choses pour les touristes lené [//] l' année dernière . %mor: conj|donc pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|tout det|les&PL adj|bon&MASC det|les&PL n|chose-_PL prep|pour det|les&PL n|touriste-_PL det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM . *A07: donc cette fois on n' a pas fait tant de ça . %mor: adv|donc det:dem|cette&_FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|tant prep|de pro:dem|ça . *A07: c' était on s' est promenés dans les rues . %mor: pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|promener&_MASC&_PL prep|dans det|les&PL n|rue&_FEM-_PL . *A07: et ça j' ai trouvé ça même plus agréable de de voir la tour Eiffel et Sacré Coeur . %mor: conj|et pro:dem|ça pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|trouver&_MASC&_SING pro:dem|ça conj|même adv|plus adj|agréable prep|de prep|de v:inf|voir det|la&FEM&SING n|tour n:prop|Eiffel conj|et n:prop|Sacré n:prop|Coeur . *A07: et tout ça c' était bien . %mor: conj|et adv|tout pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien . *A07: ça c' était pendant une semaine . %mor: pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|pendant det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM . *A07: et puis en en rentrant je suis [= l] allée chez mon frère . %mor: conj|et conj|puis adv|en adv|en adj|rentrant&MASC pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|chez det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC . *A07: il habite à Londres . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV prep|à n:prop|Londres . *A07: donc je devais passer par Londres . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&IMPF&1SV v:inf|passer prep|par n:prop|Londres . *A07: j' ai passé deux jours euh chez lui . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|passé&_MASC adj|deux&_SINGPL n|jour&_MASC-_PL co|euh prep|chez pro:dat|lui&SING . *A07: il est [= l] étudiante [//] étudiant euh à un hôpital à Londres . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|étudiant&MASC co|euh prep|à det|un&MASC&SING n|hôpital&_MASC&_SING prep|à n:prop|Londres . *A07: il étudie d' êtr/e dentiste . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|étudier-PRES&_3SV prep|de n|être&_MASC n|dentiste . *A07: um et c' est son troisième année . %mor: co|um conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|son&MASC&SING adj|troisième n|année&_FEM . *A07: et puis je suis rentrée chez moi pour je ne sais pas un jour et puis à Salford . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:pp|rentrer&_FEM&_SING prep|chez pro|moi prep|pour pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING n|jour&_MASC conj|et adv|puis prep|à n:prop|Salford . @End