@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A12 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|A12||male|||Subject|university year 2 pre residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Personal Adventure @Date: 01-DEC-1990 @Coder: NIB, Converter SJR, AMD *NIB: merci ensuite avant l' entrevue je t' ai demandé de penser à une histoire . *A12: est ce que tu peux me la raconter maintenant ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV pro:refl|me&1S pro:obj|la&FEM&SING v:inf|raconter adv|maintenant ? *A12: oui um je regrette que c' n' est pas très [= l] euh frappante . %mor: adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v|regretter-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|très co|euh adj|frappante&FEM . *A12: oui alors um cet été euh j' suis allé en vacances avec un ami . %mor: adv:yn|oui adv|alors co|um n|cet n|été&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|avec det|un&MASC&SING n|ami&_MASC . *A12: et nous avons fait un euh un petit tour de l' Europe . %mor: conj|et pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|un&MASC&SING co|euh det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|tour prep|de det|le&SING n:prop|Europe . *A12: et euh nous am@n décidé euh qu' il faut euh euh visiter Paris évidemment . %mor: conj|et co|euh pro:subj|nous&1P neo|am v:pp|décider&_MASC&_SING co|euh conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV co|euh co|euh v:inf|visiter n:prop|Paris adv|évidemment . *A12: et euh alors nous sommes [= l] allés um tout [/] tout de suite um du train um à Paris . %mor: conj|et co|euh adv|alors pro:subj|nous&1P n|somme-_PL v:mdl|aller&PP&MASC&_PL co|um adv|tout prep:art|de n|suite&_FEM co|um prep:art|du n|train&_MASC co|um prep|à n:prop|Paris . *A12: et [//] euh nous étions vraiment des touristes . %mor: conj|et co|euh pro:subj|nous&1P v:exist|être&IMPF&1PV adv|vraiment det|des&PL n|touriste-_PL . *A12: nous avons pris des [/] des photos euh de euh la tour Eiffel et tout ça euh Louvre . %mor: pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|des&PL n|photo&_FEM-_PL co|euh prep|de co|euh det|la&FEM&SING n|tour n:prop|Eiffel conj|et adv|tout pro:dem|ça co|euh n:prop|Louvre . *A12: et euh après [= l] avoir visité Paris euh nos sommes [= l] allés um immédiatement à [/] à Hamburg en Allemagne . %mor: conj|et co|euh adv:place|après n|avoir&_MASC v:pp|visiter&_MASC&_SING n:prop|Paris co|euh det:poss|nos&PL n|somme-_PL v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL co|um adv|immédiatement prep|à n:prop|Hamburg prep|en n:prop|Allemagne . *A12: et euh c' est en Allemagne que [/] que nous avons découvert que euh il n' y avait pas [/] pas de film [//] dans l' appareil de photo . %mor: conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|en n:prop|Allemagne conj|que pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|découvrir&MASC&_SING adv|que co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|film&_MASC prep|dans det|le&SING n|appareil&_MASC prep:art|de n|photo&_FEM . *A12: alors euh [//] nous sommes encore une fois rentrés euh à Paris . %mor: conj|alors co|euh pro:subj|nous&1P v:exist|être&PRES&1PV adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL v:pp|rentrer&_MASC&_PL co|euh prep|à n:prop|Paris . *A12: nous avons encore fait tous les choses euh [//] euh que font les touristes . %mor: pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV adv|encore v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|chose-_PL co|euh co|euh conj|que v:mdllex|faire&PRES&3PV det|les&PL n|touriste-_PL . *A12: et euh [//] après euh cette visite à Paris nous sommes allés à [/] à Arcachon . %mor: conj|et co|euh adv:place|après co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|visite&_FEM prep|à n:prop|Paris pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|à n:prop|Arcachon . *A12: et c' est à Arcachon que euh euh le [/] l' appareil de photo euh euh est devenu ouvert . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à n:prop|Arcachon conj|que co|euh co|euh det|le&SING n|appareil&_MASC prep:art|de n|photo&_FEM co|euh co|euh v:aux|être&PRES&3SV v:pp|devenir&_MASC&_SING v:pp|ouvrir&_MASC&_SING . *A12: et donc nous avons encore perdu euh tous les photos . %mor: conj|et conj|donc pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV adv|encore v:pp|perdre&_MASC&_SING co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|photo&_FEM-_PL . *A12: alors [//] nous sommes rentrés euh encore à Paris pour prendre des photos . %mor: conj|alors pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:pp|rentrer&_MASC&_PL co|euh adv|encore prep|à n:prop|Paris prep|pour v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . *A12: et euh ça c' est mon histoire amusante vraiment amusante . %mor: conj|et co|euh pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|mon&MASC&SING n|histoire&_FEM adj|amusante&FEM adv|vraiment adj|amusante&FEM . *NIB: tu dois connaitre Paris tres bien maintenant . *A12: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *NIB: vous n' auriez pas pu acheter des cartes postales ? *NIB: ca aurait eté un peu plus facile . *A12: comment ? %mor: adv:int|comment ? *A12: des cartes postales . %mor: det|des&PL n|carte&_FEM-_PL adj|postale&_FEM-_PL . *NIB: ca vous aurait coute moins cher non que de retourner a Paris trois fois ? *A12: ah des cartes postales . %mor: co:act|ah det|des&PL n|carte&_FEM-_PL adj|postale&_FEM-_PL . *A12: ah oui je comprends oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV adv:yn|oui . @End