@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A02 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|A02||female|||Subject|university year 3 residence abroad.| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: telling of personal adventure @Date: 01-SEP-1991 @Coder: NIB, converter, SJR, AMD *NIB: alors est ce qu' il t' est arrive une aventure depuis que tu es ici ? @Warning: total time: 144_36 ptr: 70_74 per cent total speaking time: 102_12 sr: 228_6 syll/min total pause time: 42_24 ar: 5_39 syll/sec syllables: 550 mlr: 9_48 syll chunks: 58 av_ length of pauses: 0_74 *A02: 0[=! rire] ben c' est pas quelque chose de bizarre . %mor: co|ben pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose prep:art|de adj|bizarre . *A02: mais euh quand j' ai acheté mon billet [^ 1_76 | 7] #0_88 euh je pensais que [^ 1_12 | 5] #0_56 [/] le départ de londres c' était à [//] une heure cinq [^ 3_12 | 16] #0_96 . %mor: conj|mais co|euh conj|quand pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|acheter&_MASC&_SING det:poss|mon&MASC&SING n|billet&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV conj|que det|le&MASC&SING n|départ&_MASC prep:art|de ?|londres pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|à det|une&FEM&SING n|heure&_FEM num|cinq . *A02: donc j' étais convaincue que c' est [= l] à une heure [^ 1_96 | 12] #0_52 . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV adj|convaincue&_FEM prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|une&FEM&SING n|heure&_FEM . *A02: donc euh [//] le samedi matin on [= l] était prêt [= l] à partir [^ 2_8 | 16] #0_8 tout [//] tous les bagages euh [^ 1_2 | 6] #0_68 . %mor: conj|donc co|euh det|le&MASC&SING n|samedi&_MASC adv|matin pro:subj|on&3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|prêt&MASC prep|à v:inf|partir det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|bagage&_MASC-_PL co|euh . *A02: j' ai dit au revoir à tout le monde [^ 1_16 | 8] #0_76 . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|dire&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir prep|à det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . *A02: et euh on était prêt [= l] à partir [^ 1_76 | 9] #1_2 . %mor: conj|et co|euh pro:subj|on&3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|prêt&MASC prep|à v:inf|partir . *A02: j' ai monté les [/] les valises dans la voiture . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|monter&_MASC&_SING det|les&PL n|valise&_FEM-_PL prep|dans det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . *A02: et mon père m' a dit euh [^ 3_24 | 18] #0_96 manda fait voir [//] euh le billet pour être sûr que c' est à [/] une heure cinq [^ 3_64 | 19] #0_76 . %mor: conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING co|euh v|mander-PASS&_3SV v:mdl|faire&PP&_MASC&_SING v:inf|voir co|euh det|le&MASC&SING n|billet&_MASC prep|pour n|être&_MASC adj|sûr&MASC adv|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|une&FEM&SING n|heure&_FEM num|cinq . *A02: alors j' ai dit ah oui oui oui [/] je suis sûre [^ 1_88 | 14] #0_32 . %mor: conj|alors pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|dire&_MASC&_SING co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|sûre&_FEM . *A02: dje [//] je vais aller chercher . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdl|aller&INF v:inf|chercher . *A02: mais euh je suis sûre c' est une heure [^ 2_28 | 16] #0_8 . %mor: conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|sûre&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|heure&_FEM . *A02: donc euh j' ai cherché partout [//] pour les billets [^ 2_16 | 13] #0_84 . %mor: conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|chercher&_MASC&_SING adv|partout prep|pour det|les&PL n|billet&_MASC-_PL . *A02: et j' l' ai regardé . %mor: conj|et pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|regarder&_MASC&_SING . *A02: et c' était euh à [//] sept heures et demie le matin [^ 3_48 | 20] #0_64 # 0[=! rire] . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh prep|à num|sept num|heures conj|et num|demie det|le&MASC&SING adv|matin . *NIB: alors tu avais rate l' avion ? *A02: [//] oui j' l' ai raté [^ 1_16 | 7] #0_68 parce que londres c' est [/] [^ 1_32 | 6] #0_32 six [= l] heures euh [^ _68 | 3] #0_96 de pays de galles [^ _6 | 5] #1_4 . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|rater&_MASC&_SING conj|parce conj|que ?|londres pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV num|six n|heure&_FEM-_PL co|euh prep|de n|pays&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|galle&_FEM-_PL . *A02: donc [= l] euh j' ai téléphoné à l' hôtel pour dire [^ 2_04 | 12] #0_56 ah je vais êtr/e en retard [^ 1_48 | 8] #1_2 . %mor: conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|téléphoner&_MASC&_SING prep|à det|le&SING n|hôtel&_MASC prep|pour v:inf|dire co:act|ah pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:exist|être&INF prep:art|en n|retard&_MASC . *A02: mais avant j' ai dû téléphoner tous les [= l] aéroports [^ 2_2 | 15] #0_48 pé [//] euh [^ _52 | 2] #1_12 en [= l] Angleterre pour voir si [//] euh [^ 2_0 | 10] #0_36 s' il y' a un [= l] autre vol le même jour [^ 1_72 | 8] #1_8 . %mor: conj|mais adv|avant pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|dû&_MASC v:inf|téléphoner det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|aéroport&_MASC-_PL co|euh prep|en n:prop|Angleterre prep|pour v:inf|voir co|euh conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|autre n|vol&_MASC det|le&MASC&SING adv|même n|jour&_MASC . *A02: y' en a qui [//] [^ 1_04 | 3] #0_52 euh de londres à paris [^ 1_16 | 6] #0_84 . %mor: pro:y|y' pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh prep|de ?|londres adv|à n|pari&_MASC-_PL . *A02: et puis euh [^ _84 | 3] #0_36 paris nantes [^ _56 | 3] #0_4 . %mor: conj|et conj|puis co|euh n|pari&_MASC-_PL ?|nantes . *A02: mais ça veut dire que [^ 1_24 | 5] #0_32 j' arrive à la baule je sais pas à quelle heure . %mor: conj|mais pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|dire conj|que pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV prep|à det|la&FEM&SING ?|baule pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM . *A02: deux [= l] heures le matin [^ 2_84 | 17] #1_4 . %mor: num|deux n|heure&_FEM-_PL det|le&MASC&SING adv|matin . *A02: donc [= l] euh [^ _6 | 2] #0_44 c' tait pour le lendemain [^ _84 | 5] #0_56 . %mor: adv|donc co|euh pro|ce/ces&SING v|taire&PRES&3SV prep|pour det|le&MASC&SING n|lendemain&_MASC . *A02: c' était euh [^ _52 | 3] #0_88 d' arriver euh à londres [^ 1_64 | 5] #0_32 um [^ _2 | 1] #0_56 à paris . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh prep|de v:inf|arriver co|euh prep|à ?|londres co|um prep|à n|pari&_MASC-_PL . *A02: et changer l' aéroport [^ 1_64 | 10] #0_8 euh charles de gaulle à orly . %mor: conj|et v:inf|changer det|le&SING n|aéroport&_MASC co|euh ?|charles adv|de ?|gaulle adv|à ?|orly . *A02: et puis [^ 1_96 | 9] #0_8 orly nantes . %mor: conj|et conj|puis ?|orly ?|nantes . *A02: et puis j' ai dû prendr/e le train de nantes à la baule . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adj|dû&_MASC v:inf|prendre det|le&MASC&SING n|train&_MASC prep:art|de ?|nantes adv|à det|la&FEM&SING ?|baule . *A02: [^ 3_76 | 16] #1_28 et j' ai eu des problèmes euh à l' aéroport de charles de . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:poss|avoir&PP det|des&PL n|problème&_MASC-_PL co|euh prep|à det|le&SING n|aéroport&_MASC prep:art|de ?|charles adv|de . *A02: non c' était pas des problèmes . %mor: adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|des&PL n|problème&_MASC-_PL . *A02: mais [^ 3_72 | 22] #1_6 le [//] la dame à londres elle m' a dit que les bagages [^ 2_44 | 12] #1_0 on va les [= l] envoyer directement à nantes [^ 1_68 | 12] #1_48 . %mor: conj|mais det|la&FEM&SING n|dame&_FEM prep:art|à ?|londres pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que det|les&PL n|bagage&_MASC-_PL pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:obj|les&PL v:inf|envoyer adv|directement prep|à ?|nantes . *A02: dans ce [//] oui [/] j' ai pas de problème [^ 2_0 | 8] #0_6 . %mor: prep|dans adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|problème&_MASC . *A02: mais puis euh j' ai commencé à parler avec des [/] des [= l] irlandais [^ 2_92 | 17] #0_68 . %mor: conj|mais conj|puis co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|commencer&_MASC&_SING prep|à v:inf|parler prep|avec det|des&PL n|irlandais&_MASC&_SINGPL . *A02: ils m' ont dit ou mais [^ 1_16 | 5] #0_4 tes bagages ils sont où [^ _88 | 6] #0_64 ? %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|ou conj|mais det:poss|tes&PL n|bagage&_MASC-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro:int|où ? *A02: mais oh non pas de problèmes [//] [^ 1_68 | 8] #0_48 on va les [= l] envoyer à nantes pas de problème [^ 1_76 | 11] #0_64 . %mor: conj|mais co:act|oh adv:yn|non adv:neg|pas prep:art|de n|problème&_MASC-_PL pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:obj|les&PL v:inf|envoyer prep:art|à ?|nantes adv:neg|pas prep:art|de n|problème&_MASC . *A02: mais euh [^ _44 | 2] #0_28 nous aussi euh on va à nantes et [^ 1_76 | 9] #0_68 tous les [= l] autres on va à nantes [^ 1_0 | 7] #1_0 # 0[=! rire] . %mor: conj|mais co|euh pro:subj|nous&1P conj|aussi co|euh pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep:art|à ?|nantes conj|et det|tous&MASC&_PL det|les&PL pro|autres&_PL pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep:art|à ?|nantes . *A02: on a des bagages . %mor: pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|bagage&_MASC-_PL . *A02: où sont tes bagages [^ 1_64 | 10] #0_8 ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3PV det:poss|tes&PL n|bagage&_MASC-_PL ? *A02: donc j' ai dû euh rentrer à l' aéroport [^ 1_84 | 11] #0_44 pour voir si mes bagages étaient là [^ 1_6 | 9] #0_68 . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|dû&_MASC co|euh v:inf|rentrer prep|à det|le&SING n|aéroport&_MASC prep|pour v:inf|voir conj|si det:poss|mes&PL n|bagage&_MASC-_PL v:exist|être&IMPF&3PV adv:place|là . *A02: mais non la [/] la dame à londres était [//] [^ 1_64 | 9] #1_0 elle avait raison . %mor: conj|mais adv:yn|non det|la&FEM&SING n|dame&_FEM prep:art|à ?|londres pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV n|raison&_FEM . *A02: mais 0[=! rire] 0[=! rire] j' ai commencé à paniquer parce que [//] j' avais pas de bagages [^ 4_88 | 23] #1_6 # . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|commencer&_MASC&_SING prep|à v:inf|paniquer adv|parce conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|bagage&_MASC-_PL . *A02: 0[=! rire] je pensais que je l' avais perdu [^ 1_56 | 9] . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV conj|que pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&IMPF&1SV v:pp|perdre&_MASC&_SING . *A02: r mais finalement tout s' est réglé ? %mor: n|r conj|mais adv|finalement prep|tout pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|régler&_MASC&_SING ? *A02: oui tout s' est bien passé . %mor: adv:yn|oui adv:neg|tout pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV adv|bien v:pp|passer&_MASC&_SING . *A02: et tu es arrivée a quelle heure a la baule ? %mor: conj|et pro:subj|tu&2S v:aux|être&PRES&2SV v:pp|arriver&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING ?|baule ? *A02: à quatre heures et demie . %mor: prep|à num|quatre num|heures conj|et num|demie . *A02: mais j' ai dû dépenser combien pour euh un [= l] aller simple . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|dû&_MASC v:inf|dépenser adv|combien n|pour&_MASC co|euh det|un&MASC&SING n|aller&_MASC adj|simple . *A02: ça me coûtait mille huit cent pour un [= l] aller simple oui . %mor: pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|coûter-IMPF&_3SV num|mille num|huit num|cent prep|pour det|un&MASC&SING n|aller&_MASC adj|simple adv:yn|oui . *A02: et [//] l' autre euh billet ça me coûtait mille cinquante pour un [= l] aller retour . %mor: conj|et det|le&SING pro|autre&_SING co|euh n|billet&_MASC pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|coûter-IMPF&_3SV num|mille num|cinquante prep|pour pro|un&MASC&_SING v:mdllex|aller&INF n|retour&_MASC . *A02: r et c' etait jusqu' a nantes l' autre ? %mor: n|r conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être prep|jusque v:aux|avoir&PRES&3SV ?|nantes det|le&SING pro|autre&_SING ? *A02: oui londres nantes . %mor: adv:yn|oui ?|londres ?|nantes . *A02: et ça c' était euh fallait changer à paris avec des problèmes . %mor: conj|et pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh v:mdl|falloir&IMPF&3SV v:inf|changer prep:art|à n|pari&_MASC-_PL prep|avec det|des&PL n|problème&_MASC-_PL . *NIB: 0[=! rire] bon mais c' etait une aventure assez [/] assez intéressante ok ? @End