@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A06 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|A06||female|||Subject|university year 3 residence abroad.| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: telling of personal adventure @Date: 01-SEP-1991 @Coder: NIB, converter, SJR, AMD *A06: euh ça s' est [^ 1_36 | 3] #0_48 la première fois ça s' est [^ 1_32 | 6] #0_48 pas très bien passé [^ 1_2 | 5] #1_4 parce que [^ 1_08 | 2] #0_52 je savais pas du tout ce que je devais faire [^ 2_76 | 12] #0_32 . %mor: co|euh pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|fois&_FEM&_SINGPL pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|très adv|bien n|passé&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&IMPF&1SV adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING conj|ce conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&IMPF&1SV v:mdllex|faire&INF . *A06: comment me tenir [//] sur le cheval . %mor: adv:int|comment pro:refl|me&1S v:inf|tenir prep|sur det|le&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING . *A06: j' étais pas [^ 3_24 | 14] #0_48 0[/] pas bien du tout [^ _8 | 4] #0_36 sur le cheval [^ _72 | 4] #0_84 . %mor: pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV adv:neg|pas adv:neg|pas adv|bien prep:art|du pro|tout&MASC&_SING prep|sur det|le&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING . *A06: et je suis tombée [^ 1_72 | 5] #1_32 . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|tomber&_FEM&_SING . *A06: on a fait du [/] du galop [^ 1_72 | 7] #1_56 um au bord du lac [^ 1_84 | 5] #0_56 . %mor: pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|galop&_MASC co|um prep|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC . *A06: et je [/] je suis tombée [^ 2_0 | 6] #0_52 . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|tomber&_FEM&_SING . *A06: [//] [^ _72 | 3] #1_16 je [/] je tenais pas bien le [/] le cheval . %mor: pro:subj|je&1S v|tenir&IMPF&1SV adv:neg|pas adv|bien det|le&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING . *A06: donc [/] c' est ma faute [^ 3_68 | 14] #0_68 . %mor: conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|ma&SING n|faute&_FEM . *A06: mais c' est au(ssi) [/] aussi la faute du [/] du guide [^ 3_36 | 10] #0_8 parce que [^ _96 | 2] #0_8 c' est lui qui doit s' occuper des gens . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi det|la&FEM&SING n|faute&_FEM det|du&MASC&SING n|guide conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dat|lui&SING pro:rel|qui v:mdl|devoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|occuper det|des&PL n|gens&_PL . *A06: mais [^ 2_28 | 10] #1_4 c' était ma faute [^ _8 | 4] #0_32 . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det:poss|ma&SING n|faute&_FEM . *A06: et je me suis fait mal [^ 2_0 | 6] #0_4 . %mor: conj|et pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING n|mal&_MASC&_SING . *A06: mais pas c' était pas très grave [^ 2_0 | 7] #0_44 . %mor: conj|mais adv:neg|pas pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|très n|grave&_MASC . *A06: et j' ai toujours mes [^ 1_08 | 4] #0_36 deux bras mes deux jambes . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|toujours det:poss|mes&PL num|deux n|bras&_MASC&_SINGPL det:poss|mes&PL num|deux n|jambe&_FEM-_PL . *A06: donc euh [^ 1_76 | 7] #0_4 ça va [^ _36 | 2] #2_0 . %mor: adv|donc co|euh pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . *A06: mais je me suis fait griffer [^ 2_2 | 8] #0_48 s [^ _2 | 0] #0_56 . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdl|faire&PP&_MASC&_SING v:inf|griffer n|s&_MASC&_SINGPL . *A06: et um [^ _68 | 2] #1_6 [//] [^ _64 | 2] #1_88 euh tordu le [/] le bras [^ 1_72 | 6] #1_0 . %mor: conj|et co|um co|euh n|tordu&_MASC det|le&MASC&SING n|bras&_MASC&_SINGPL . *A06: mais [^ _44 | 1] #0_6 c' était pas [^ _2 | 3] #0_48 très grave [^ _52 | 2] #2_96 . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|très n|grave&_MASC . *A06: et je suis remontée [^ 1_36 | 6] #0_32 tout de suite après [^ 1_0 | 4] #1_28 . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|remonter&_FEM&_SING n|tout&_MASC prep:art|de n|suite&_FEM adv:place|après . *A06: et je tremblais [/] euh [^ 2_08 | 7] #0_64 comme une feuille [^ _88 | 3] #2_24 . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|trembler-IMPF&_1SV co|euh prep|comme det|une&FEM&SING n|feuille&_FEM . *A06: et je suis rentrée 0[=! rire] [^ 2_08 | 5] #1_6 . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|rentrer&_FEM&_SING . *A06: et il y a une tradition que la première fois qu' on monte à cheval um [^ 3_92 | 17] #1_0 . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|tradition&_FEM conj|que det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|fois&_FEM&_SINGPL conj|que pro:subj|on&3S v|monter-PRES&_3SV prep:art|à n|cheval&_MASC&_SING co|um . *A06: et on [/] [^ _68 | 2] #2_36 on tombe [^ _64 | 2] #1_8 il faut payer [/] [^ 1_68 | 6] #0_72 les cavaliers [^ _8 | 4] #0_36 payer le [^ _44 | 3] #0_32 un pot [^ _4 | 2] #0_32 à tous les [= l] autres cavaliers [^ 1_36 | 7] #0_8 . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v|tomber-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|payer det|les&PL n|cavalier&_MASC-_PL v:inf|payer det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING n|pot&_MASC prep|à det|tous&MASC&_PL det|les&PL adj|autre&_PL n|cavalier&_MASC-_PL . *A06: donc 0[=! rire] [^ 1_4 | 1] #0_96 [/] [^ _72 | 1] #0_4 j' ai payé un pot . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|payer&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|pot&_MASC . *A06: et après ça allait mieux après euh 0[=! rire] un bière 0[=! rire] [^ 4_24 | 16] #3_32 . %mor: conj|et conj|après pro:dem|ça v:mdllex|aller&IMPF&3SV n|mieux&_MASC&_SINGPL adv:place|après co|euh det|un&MASC&SING n|bière&_FEM . *A06: et je suis montée une deuxième fois [^ 3_0 | 9] #1_84 . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|monter&_FEM&_SING det|une&FEM&SING num|deuxième n|fois&_FEM&_SINGPL . *A06: et euh [^ _56 | 2] #1_28 c' était avec deux [= l] amies qui sont venues me voir de [//] d' Angleterre [^ 3_12 | 17] #0_88 qui faisaient du [^ _96 | 4] #0_32 interail@s [^ _64 | 3] #2_28 . %mor: conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|avec num|deux n|amie&_FEM-_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV adj|venue&_FEM-_PL pro:refl|me&1S v:inf|voir prep|de n:prop|Angleterre pro:rel|qui v:mdllex|faire&IMPF&3PV prep:art|du L2|interail . *A06: et donc elles se sont arrêtées à [^ 2_16 | 9] #1_24 0[/] à dans les gorges du Verdon ce qui est pas du tout évident [^ 3_36 | 15] #0_6 comme tu le sais [^ _76 | 4] #1_8 . %mor: conj|et conj|donc pro:subj|elles&FEM&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV v:pp|arrêter&_FEM&_PL prep|à adv|à prep|dans det|les&PL n|gorge&_FEM-_PL prep:art|du n:prop|Verdon conj|ce pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING adj|évident&MASC adv|comme pro:subj|tu&2S pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|savoir&PRES&2SV . *A06: et um [^ _56 | 2] #2_0 on a fait un/e promenade qui était tranquille [^ 3_68 | 12] #0_6 . %mor: conj|et co|um pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|promenade&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV adj|tranquille . *A06: on faisait pas du trot . %mor: pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&IMPF&3SV adv:neg|pas prep:art|du n|trot&_MASC . *A06: on faisait pa du galop . %mor: pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&IMPF&3SV n|pa prep:art|du n|galop&_MASC . *A06: et [^ 2_72 | 14] #0_88 donc je [^ _44 | 1] #0_4 ça à la deuxième fois ça allait mieux [^ 1_88 | 9] #0_88 . %mor: conj|et conj|donc pro:subj|je&1S pro:dem|ça prep|à det|la&FEM&SING adj|deuxième n|fois&_FEM&_SINGPL pro:dem|ça v:mdllex|aller&IMPF&3SV n|mieux&_MASC&_SINGPL . *A06: et la troisième fois [//] [^ _48 | 2] #2_68 ça allait vachement mieux [^ _96 | 6] #2_4 . %mor: conj|et det|la&FEM&SING adj|troisième n|fois&_FEM&_SINGPL pro:dem|ça v:mdllex|aller&IMPF&3SV adv|vachement adv|mieux . *A06: on a fait du trot [^ 1_56 | 5] #0_32 . %mor: pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|trot&_MASC . *A06: et je crois que [^ 1_16 | 4] #0_64 <ça commen ça> [//] ça arrive [^ 1_92 | 7] #0_72 le le le trot [^ 1_24 | 4] #1_92 . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro:dem|ça v|arriver-PRES&_3SV det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|trot&_MASC . *A06: et euh [^ 1_4 | 2] #0_32 on [= l] a fait du galop [^ _88 | 6] #0_76 . %mor: conj|et co|euh pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|galop&_MASC . *A06: et je suis pas domb [//] tombée . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|tomber&_FEM&_SING . *A06: donc euh ça [/] ça va beaucoup mieux [^ 3_96 | 15] . %mor: conj|donc co|euh pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|beaucoup adv|mieux . *A06: et et je [/] je me sens euh plus euh confident . %mor: conj|et conj|et pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|sentir&PRES&1SV co|euh adv:neg|plus co|euh n|confident&_MASC . *NIB: donc tu t' ennuies pas ici ? *A06: non je [/] je m' ennuie pas du tout . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|ennuyer-PRES&_1SV adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . *NIB: um ok . *A06: on va faire la . %mor: pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING . *NIB: il te reste combien de temps encore ? *A06: me reste euh une semaine . %mor: pro:refl|me&1S v|rester-PRES&_3SV co|euh det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM . *NIB: une semaine seulement . *NIB: est ce que tu regrettes de partir ? *A06: oui un peu parce que [/] c' est [= l] un joli coin . %mor: adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|joli&_MASC n|coin&_MASC . *A06: [//] j' aimerais bien revenir l' année prochaine . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-COND&_1SV adv|bien v:inf|revenir det|le&SING n|année&_FEM adj|prochaine&FEM . *A06: ou euh je sais pas quand . %mor: conj|ou co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas conj|quand . *A06: mais je vais revenir . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|revenir . @End