@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A09 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|A09||female|||Subject|university year 3 residence abroad.| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: telling of personal adventure @Date: 01-SEP-1991 @Coder: NIB, converter, SJR, AMD *NIB: ok euh est ce qu' il t' est arrive une aventure depuis que tu es arrive ici ? *A09: oh ben oui . %mor: co:act|oh co|ben adv:yn|oui . *A09: 0[=! rire] mais euh je sais pas si euh . %mor: conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|si co|euh . *NIB: non une aventure . *A09: c' est pas nécessairement une aventure de ce genre . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|nécessairement det|une&FEM&SING n|aventure&_FEM prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|genre&_MASC . *NIB: ca peut etre n' importe quel . *A09: oui je sais . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV . *NIB: incident qui t' est arrive . *A09: je sais euh euh um . %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV co|euh co|euh co|um . *A09: oui il y a plusieurs choses . %mor: adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|plusieurs&_PL n|chose-_PL . *A09: mais euh ça serait peut être une bonne idée de penser avant euh . %mor: conj|mais co|euh pro:dem|ça v:exist|être&COND&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF det|une&FEM&SING adj|bonne&FEM n|idée&_FEM prep|de v:inf|penser conj|avant co|euh . *NIB: pense un petit peu et puis . @Warning: total time 86_12 ptr: 67_86 per cent total speaking time: 58_44 sr: 205_53 syll/min total pause time: 27_68 ar: 5_05 syll/sec syllables: 295 mlr: 6_86 syll chunks: 43 alp: 0_66 *A09: euh 0[=! rire] non mais c' est pas une histoire . %mor: co|euh adv:yn|non conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM . *A09: mais um [^ 1_6 | 9] #0_96 um ça m' arrive euh [^ 1_4 | 5] #0_28 toujours [^ _4 | 2] #0_4 que je prends le train le matin [^ 1_44 | 8] #0_28 de [/] de venir ici de paris [^ 1_52 | 9] #0_36 . %mor: conj|mais co|um co|um pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|arriver-PRES&_3SV co|euh adv|toujours conj|que pro:subj|je&1S v|prendre&PRES&1SV det|le&MASC&SING n|train&_MASC det|le&MASC&SING adv|matin prep|de v:mdllex|venir&INF adv:place|ici prep:art|de n|pari&_MASC-_PL . *A09: parce que si on passe la nuit à Paris [^ 1_44 | 10] #0_6 um [^ _44 | 1] #1_48 on prend le [/] [^ _72 | 3] #0_92 le premier train le matin vers six [= l] heures [^ 1_84 | 10] #0_6 . %mor: conj|parce conj|que conj|si pro:subj|on&3S v|passer-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM prep|à n:prop|Paris co|um pro:subj|on&3S v|prendre&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|premier&MASC n|train&_MASC det|le&MASC&SING adv|matin prep|vers adj|six&_PL n|heure&_FEM-_PL . *A09: mais moi parce que [//] j' étais tellement fatigué [^ 2_16 | 13] #0_76 [//] [^ 1_12 | 7] #0_48 tu peux deviner euh ce qui s' est passé [^ 1_2 | 11] #0_52 . %mor: conj|mais pro|moi conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV adv|tellement v:pp|fatiguer&_MASC&_SING pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:inf|deviner co|euh conj|ce pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING . *A09: et moi euh je me trouvais euh [^ 1_36 | 8] #0_84 euh dans [= l] une [^ _88 | 3] #0_4 banlieue sud . %mor: conj|et pro|moi co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|trouver-IMPF&_1SV co|euh co|euh prep|dans det|une&FEM&SING n|banlieue&_FEM adj|sud . *A09: euh c' était euh [^ 1_8 | 7] #0_4 pas loin de fonte [//] [^ _92 | 4] #0_28 Fontainebleau [^ _68 | 3] #0_92 . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh adv:neg|pas adv:place|loin prep|de n:prop|Fontainebleau . *A09: euh [^ _6 | 1] #1_44 c' était euh parce que moi j' avais une carte range [^ 2_12 | 11] #0_52 . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh conj|parce conj|que pro|moi pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV det|une&FEM&SING n|carte&_FEM adj|range&_FEM&_SING . *A09: c' était euh pour trois zones [^ 1_0 | 6] #0_32 . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh prep|pour num|trois n|zone&_FEM-_PL . *A09: mais là c' était euh [^ 1_2 | 6] #0_32 cinquième sixième zone [^ 1_6 | 6] #0_68 . %mor: conj|mais adv:place|là pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh num|cinquième num|sixième n|zone&_FEM . *A09: donc euh en plus [= l] [^ 1_12 | 4] #0_4 il n' y avait pl [//] pas de train pour venir [^ 2_08 | 9] #0_32 vers Paris euh jusque [^ 1_28 | 6] #0_88 euh dix heures . %mor: conj|donc co|euh prep|en adv:neg|plus pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|train&_MASC prep|pour v:mdllex|venir&INF prep|vers n:prop|Paris co|euh adv|jusque co|euh num|dix num|heures . *A09: j' sais pas [^ 1_12 | 4] #0_36 . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *A09: donc [= l] euh [^ _56 | 2] #1_4 il fallait que j' attendr/e là bas um [^ 1_64 | 10] #0_32 . %mor: adv|donc co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&IMPF&3SV conj|que pro:subj|je&1S v:inf|attendre adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL co|um . *A09: j' attendais deux heures en plus [= l] euh [^ 2_0 | 10] #0_4 . %mor: pro:subj|je&1S v|attendre&IMPF&1SV num|deux num|heures prep|en adv:neg|plus co|euh . *A09: il y avait un contrôleur qui essayait de [/] [^ 1_84 | 11] #2_10 de me de me donner une amende [^ 1_84 | 10] #0_32 parce que euh j' avais simplement une carte range pour trois zones . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|contrôleur&_MASC pro:rel|qui v|essayer-IMPF&_3SV prep|de pro:refl|me&1S prep|de pro:refl|me&1S v:inf|donner det|une&FEM&SING n|amende&_FEM conj|parce conj|que co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV adv|simplement det|une&FEM&SING n|carte&_FEM n|Orange&_FEM&_SING prep|pour adj|trois&_PL n|zone&_FEM-_PL . *A09: mais là c' était la sixième [^ 3_88 | 21] #0_68 . %mor: conj|mais adv:place|là pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|sixième . *A09: mais j' ai expli [//] expliqué euh que j' étais un touriste . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|expliquer&_MASC&_SING co|euh conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV det|un&MASC&SING n|touriste . *A09: et [^ 2_76 | 14] #0_28 que je [/] [^ _68 | 2] #0_6 je connais pas le système euh trop bien [^ 1_44 | 9] #0_56 . %mor: conj|et conj|que pro:subj|je&1S v|connaître&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|système&_MASC co|euh adv|trop adv|bien . *A09: donc euh [^ _6 | 2] #0_56 finalement euh [^ _84 | 4] #0_92 euh js [//] [^ _64 | 1] #0_52 quelle heure j' pense que c' était euh [^ 1_36 | 7] #1_24 je suis venu ici euh [^ 1_36 | 7] #0_64 à Chaville um [^ 1_32 | 4] #0_84 . %mor: conj|donc co|euh adv|finalement co|euh co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|venu&_MASC adv:place|ici co|euh prep|à n:prop|Chaville co|um . *A09: je suis arrivé vers [^ 1_28 | 6] #1_4 une heure l' après midi finalement [^ 1_36 | 9] . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|arriver&_MASC&_SING prep|vers det|une&FEM&SING n|heure&_FEM pro:subj|le/la&SING prep:art|après n|midi&_MASC adv|finalement . *A09: 0[=! rire] donc euh mais ça c' était euh l' expérience que je vais oublier 0[=! rire] . %mor: adv|donc co|euh conj|mais pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh det|le&SING n|expérience&_FEM conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|oublier . @End